Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Комацусима расположена в восточной части префектуры Токусима, к югу от города Токусима, выходящей к проливу Кии. Город построен в дельте реки Кацуура и окружен горами с материковой стороны.
Komatsushima is located in eastern Tokushima Prefecture, south of Tokushima city, facing the Kii Channel. The city is built on the delta of the Katsuura River and is surrounded by mountains on its landward sides.
Климат
На Комацусиме влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшими снегопадами. Среднегодовая температура в Комацусиме составляет 16,6 °C. Среднегодовое количество осадков — 2128 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,8 °C, а самые низкие — в январе, около 7,0 °C.
Komatsushima has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light snowfall. The average annual temperature in Komatsushima is 16.6 °C. The average annual rainfall is 2128 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.8 °C, and lowest in January, at around 7.0 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Комацусима медленно сокращалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Komatsushima has slowly declined over the past 60 years.
История
Как и вся префектура Токусима, район Комацусима был частью древней провинции Ава. Во время войны Гэнпей здесь высадился Минамото но Ёсиацу в Шикоку в ходе своей кампании против клана Хэйкэ в битве при Ясиме. В период Эдо эта территория входила в состав владений домена Токусима, которым правил клан Хатисука, резиденцией которого был замок Токусима. После реставрации Мэйдзи 1 октября 1889 года, с созданием современной системы муниципалитетов, была образована деревня Комацусима в районе Кацуура префектуры Токусима. 1 ноября 1908 года она получила статус посёлка. В апреле 1951 года Комацусима присоединила соседний посёлок Тацуэ. 1 июня 1951 года Комацусима получила статус города. 30 сентября 1956 года был присоединён соседний посёлок Сакано.
As with all of Tokushima Prefecture, the area of Komatsushima was part of ancient Awa Province. During the Genpei War, it was the location where Minamoto no Yoshiatsu landed in Shikoku in his campaign against the Heike clan at the Battle of Yashima. During the Edo period, the area was part of the holdings of Tokushima Domain ruled by the Hachisuka clan from their seat at Tokushima Castle. Following the Meiji restoration, the village of Komatsushima was established within Katsuura District, Tokushima with the creation of the modern municipalities system on October 1, 1889. It was raised to town status on November 1, 1908. In April 1951, Komatsushima annexed the neighboring town of Tatsue. Komatsushima was raised to city status on June 1, 1951. The neighboring town of Sakano was annexed on September 30, 1956.
Правительство
В Комацусиме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 17 членов. Комацусима, наряду с другими муниципалитетами района Кацуура, делегирует три места в префектурную ассамблею Токусимы. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Токусимы в Палате представителей Японского парламента.
Komatsushima has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 17 members. Komatsushima, together with the other municipalities of Katsuura District, contributes three members to the Tokushima Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Tokushima 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Комацусима процветала в период Эдо как один из главных портов острова Сикоку, особенно благодаря экспорту индиго, являвшегося важным местным продуктом. В новейшее время Комацусима развилась в промышленный и региональный торговый центр. Сельское хозяйство (в особенности выращивание риса, шиитаке и садоводство) и коммерческий вылов рыбы вносят значительный, но сокращающийся вклад в местную экономику. Начиная с периода Мэйдзи, вдоль реки Кацуура развивались отрасли, связанные с текстильной, пищевой промышленностью и производством бумаги. Однако закрытие завода Toyobo Komatsushima и завода Nippon Paper Industries Komatsushima в 2000-х годах, а также прекращение движения поездов по железнодорожной линии Комацусима нанесли серьёзный ущерб экономике.
Komatsushima prospered in the Edo Period as one of the main ports of Shikoku, especially for the export of indigo, which was a major local product. In the modern period, Komatsushima has developed into an industrial and regional commercial center. Agriculture (notably the production of rice, shiitake mushrooms and horticulture]] and commercial fishing are significant, but declining, contributors to the local economy. Since the Meiji period, industries related to textiles, food processing and paper were developed along the Katsuura River: however, the closing of the Toyobo Komatsushima Mill and Nippon Paper Industries Komatsushima Mill in the 2000s and the discontinuation of the Komatsushima Line railway dealt severe blows to the economy.
Образование
В Комацусиме 11 муниципальных начальных школ и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении департамента образования префектуры Токусима. Префектура также управляет двумя специальными образовательными школами для детей с ограниченными возможностями.
Komatsushima has 11 public elementary schools and two public middle schools operated by the city government and two public high schools operated by the Tokushima Prefectural Department of Education. The prefecture also operates two special education schools for the handicapped.