Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
окрестности Фукусимы
the neighbourhood of Fukushima
Янагава (柳川市) — город, расположенный в префектуре Фукуока, Япония. Население города составляло примерно 62 268 человек в 26 426 домохозяйствах, а плотность населения — 810 человек на км². Общая площадь города составляет .
Yanagawa (柳川市) is a city located in Fukuoka Prefecture, Japan. , the city had an estimated population of 62,268 in 26426 households, and a population density of 810 persons per km2. The total area of the city is .
География
Янагава расположена в юго-западной части региона Чикуго, в южной части префектуры Фукуока, примерно в 100 километрах к юго-юго-западу от города Китакюсю, примерно в 50 километрах к югу от города Фукуока и примерно в 20 километрах к юго-западу от города Куруме. Город имеет форму ромба или алмаза, простираясь на 12 километров с севера на юг и на 11 километров с востока на запад. Почти вся территория города находится в равнинной части равнины Чикуси: северо-восточные две трети занимают аллювиальные равнины, а юго-западная треть – земли, полученные в результате мелиорации. Мелиорированные земли постепенно осваивались с периода Эдо и до наших дней, поэтому мелиоративные дамбы и поселения вдоль этих дамб, относящиеся к разным эпохам, вытянуты параллельно береговой линии Ариакеского моря.
Yanagawa is located in the southwestern part of the Chikugo region in the southern part of Fukuoka Prefecture, approximately 100 kilometers south southwest of Kitakyushu City, approximately 50 kilometers south of Fukuoka City, approximately 20 kilometers southwest of Kurume City. The city is in the shape of a rhombus or diamond, measuring 12 kilometers from north to south and 11 kilometers from east to west, Almost all of the city is in the flatlands of the Chikushi Plain, with the northeastern two thirds of the city consisting of alluvial plains and the southwest one third consisting of reclaimed land. The reclaimed land was gradually developed from the Edo period into the modern era, so the reclamation embankments and villages along the embankments from each era are lined up parallel to the coastline of the Ariake Sea.
Климат
В Янагаве влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Янагаве составляет 16,3 °C. Среднегодовое количество осадков — 1946 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 27,1 °C, а самая низкая — в январе, около 6,0 °C.
Yanagawa has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Yanagawa is 16.3 °C. The average annual rainfall is 1946 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 27.1 °C, and lowest in January, at around 6.0 °C.
История
Район Янагава был частью древней провинции Чикуго. В районе Камачи, на окраине Янагава, была обнаружена керамика периода Яёи, датируемая приблизительно 2000 лет назад, и считается, что именно в это время в этом районе началось выращивание риса. В период Хэйан Янагава служил оплотом клана Татибана в борьбе против восстания Фудзивары но Сумитомо. В период Сэнгоку, в XVI веке, Янагава возродилась как замок-город клана Камачи, а в период Эдо стала замковым городом домена Янагава под управлением клана Татибана. После реставрации Мэйдзи 1 мая 1889 года, с созданием современной системы муниципальных образований, был основан город Янагава (柳河町). 1 апреля 1951 года Янагава присоединил к себе соседние деревни Хигасимияга, Нисиномияга, Джонай, Окибата и Рёкай, и изменил кандзи своего названия на "柳川町". 1 апреля 1952 года Янагава получил статус города. 21 марта 2005 года к Янагава были присоединены города Ямато и Мицухаси (оба из района Ямато).
The area of Yanagawa was part of ancient Chikugo Province. Yayoi pottery dating back approximately 2,000 years ago was excavated in the Kamachi area on the outskirts of Yanagawa, and it is estimated that rice cultivation began in this area around that time. During the Heian period, Yanagawa was a stronghold of the Tachibana clan against Fujiwara no Sumitomo's Revolt. Yanagawa was reborn as a castle town of the Kamachi clan during the Sengoku period during the 16th century, and became the castle town of Yanagawa Domain under the Tachibana clan during the Edo period. After the Meiji restoration, the town of Yanagawa (柳河町) was established on May 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. On April 1, 1951Yanagawa annexed the neighboring villages of Higashimiyaga, Nishinomiyaga, Jonai, Okibata, and Ryokai and changed the kanji of its name to "柳川町". Yanagawa was raised to city status on April 1, 1952. On March 21, 2005 the towns of Yamato and Mitsuhashi (both from Yamato District) were merged into Yanagawa.
Правительство
В Янагаве действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 19 членов. Янагава представлена одним членом в префектурном собрании Фукуоки. В сфере национальной политики город входит в 7-й избирательный округ префектуры Фукуока в Палате представителей японского Сейма.
Yanagawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 19 members. Yanagawa contributes one member to the Fukuoka Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of the Fukuoka 7th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Янагава обладает смешанной экономикой, включающей сельское хозяйство и коммерческий лов рыбы, а также производство, ориентированное на полупроводники и деревообработку. Кроме того, здесь активно развивается туристическая отрасль.
Yanagawa has a mixed economy, with agriculture and commercial fishing, as well as manufacturing centering on semiconductors and woodworking. There is also a thriving tourism industry.
Образование
В Янагаве есть 19 государственных начальных школ и шесть государственных младших школ, управляемых городским управлением, и одна государственная старшая школа, управляемая Управлением образования префектуры Фукуока. Также есть две частные старшие школы, и префектура Фукуока также содержит одну специальную школу для детей с ограниченными возможностями.
Yanagawa has 19 public elementary schools and six public junior high schools operated by the city government and one public high school operated by the Fukuoka Prefectural Board of Education. There are also two private high schools, and Fukuoka Prefecture also operates one special education school for the handicapped.
Местные достопримечательности
Янагава популярна среди японских туристов благодаря своим 470 км широких каналов (930 км с учетом всех водных путей). Туристы используют речные лодки Янагава, называемые "донкобуне", для осмотра города. В 1987 году студия Ghibli создала видеодокументальный фильм об этих каналах и их восстановлении. "История каналов Янагава" (柳川掘割物語) широко доступна и снабжена английскими субтитрами. Янагава – родина Китахары Хакушу, поэта эпохи Мэйдзи и автора детских песен. Каждый год в ноябре в Янагаве проходит трехдневный фестиваль с чтением стихов, фейерверками, музыкой и множеством вечерних прогулок на лодках. Во время фестиваля большинство мероприятий начинаются в районе Шимохьяку и сосредоточены у синтоистского храма Хиёси. Кроме того, дом, где родился Хакушу, находится в Янагаве и открыт для экскурсий. Муниципальный музей народного творчества города Янагава посвящен в основном сохранению произведений и памятных вещей Хакушу-сенсея. В марте и апреле в Янагаве также проводится ряд фестивалей, наиболее заметным из которых является Хинамицури, или Праздник девочек, 3 марта. Большое количество искусно изготовленных кукол в стиле эпохи Хэйан выставляется в ряде частных домов, магазинов и предприятий по всему городу. В это время многие местные жители открывают свои дома для публики, позволяя посетителям увидеть их изысканные украшения и экспозиции.
Yanagawa is popular with Japanese tourists because of its 470 km of wide canals (930 km inclusive of all watercourses). Yanagawa riverboats, called "donkobune", are used to take tourists around the city. In 1987 a video documentary was created by Studio Ghibli about these canals and their restoration. The Story of Yanagawa's Canals (柳川掘割物語) is widely available and includes English subtitles. Yanagawa is the birthplace of Kitahara Hakushu, a Meiji era poet and writer of children's songs. An annual three day festival is held every November in Yanagawa complete with poetry readings, fireworks, music, and a great number of evening boat rides. During this festival, most activities begin from Shimohyaku Town and center at the Hiyoshi Shinto Shrine. In addition, Hakushu's birth house is located in Yanagawa and open to the public for tours. The Yanagawa Municipal Folk Museum is mainly dedicated to preservation of Hakushu sensei's works and memorabilia. During the months of March and April, Yanagawa also plays host to a number of festivals, most notably Hinamatsuri or Girls' Festival on March 3. A great number of finely crafted Heian era styled dolls are placed on display in a number of private homes, shops, and businesses throughout the city. During this time, a number of local citizens actually open up their homes to the public, allowing people to come and see their elaborate decorations and displays.