Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
В период Эдо этот регион процветал благодаря экспорту керамики и фарфора. Высококачественные изделия, предназначенные для сёгуна и императорского двора, производились в районе, который сейчас называется Окавачияма. С периода Мэйдзи до 1955 года важным экспортным товаром также был уголь. 15 августа 1281 года второй монгольский флот отступил в залив Имари и был уничтожен здесь тайфуном Камикадзе. 1 апреля 1889 года была учреждена современная муниципальная система. Территория нынешнего города включала один город (Имари) и 11 деревень (Хигасиямасиро, Курокава, Макисима, Мацуура, Минамихата, Нири, Нишиямасиро, Одаке, Окава, Окавачи и Оцубо). 16 февраля 1901 года деревня Одаке была переименована в деревню Хатацу. 10 декабря 1928 года деревня Макисима была присоединена к городу Имари. 1 апреля 1936 года деревня Нишиямасиро стала городом Ямасиро. 8 декабря 1943 года деревни Окавачи и Оцубо были включены в состав города Имари. 1 апреля 1954 года города Имари и Ямасиро, а также деревни Хигасиямасиро, Курокава, Хатацу, Минамихата, Окава, Мацуура и Нири были объединены в город Имари.
During the Edo period this region flourished due to the export of ceramics and porcelain. High quality goods to be presented to Shōgun and the Imperial Court were produced in what is now called Ōkawachiyama. From the Meiji period to 1955 coal was also a major export. August 15, 1281 The 2nd Mongol invasion fleet retreated into Imari Bay and was destroyed here by Kamikaze typhoon. April 1, 1889 The modern municipal system was established. The current city region was occupied by one town (Imari), and 11 villages (Higashiyamashiro, Kurokawa, Makishima, Matsuura, Minamihata, Niri, Nishiyamashiro, Ōdake, Ōkawa, Ōkawachi and Ōtsubo). February 16, 1901– Ōdake Village was renamed Hatatsu Village. December 10, 1928 Makishima Village was incorporated into Imari Town. April 1, 1936 Nishiyamashiro Village became Yamashiro Town. December 8, 1943 The villages of Ōkawachi and Ōtsubo were incorporated into Imari Town. April 1, 1954 The towns of Imari and Yamashiro, and the villages of Higashiyamashiro, Kurokawa, Hatatsu, Minamihata, Ōkawa, Matsuura, and Niri were merged to create Imari City.
Воздух
Ближайшие аэропорты — аэропорт Сага, аэропорт Фукуока и аэропорт Нагасаки.
The nearest airports are Saga Airport, Fukuoka Airport, and Nagasaki Airport.
Море
Порт Имари — порт среднего размера, принимающий океанские суда различных типов, включая контейнеровозы, сухогрузы, круизные лайнеры и другие. В порту Имари также находится главная верфь компании Namura Shipbuilding Co. Ltd., крупного судостроительного и ремонтного предприятия, базирующегося в Осаке, которое также владеет крупной фирмой по ремонту судов, расположенной юго-западнее в Сасебо, а именно Sasebo Heavy Industries.
The port of Imari is a medium size port which receives ocean ships of various types, including container ships, dry bulk ships, cruise ships etc. The port of Imari is also the location of the main shipyard of Namura Shipbuilding Co. Ltd., a large Osaka based shipbuilding and repair company which also owns another large ship repair firm further southwest in Sasebo, i. e. Sasebo Heavy Industries.
Груша Имари
Имари – крупнейший центр производства японской груши в западной Японии. Выращивание японской груши из Имари (имари-наси (伊万里梨)), зародившееся в районе Окава 100 лет назад, распространилось на район Минамихата и другие районы города. В настоящее время их выращивают на площади около 350 гектаров, а объем производства составлял около 4800 тонн в год по состоянию на 2007 год. Район Окава изначально не располагал обширными рисовыми полями, но в 1906 году это побудило председателя Торговой палаты Окавы Такедзи Фудзита и еще 11 человек возглавить освоение лесных земель и начать выращивание японских груш как товарной культуры. С тех пор производство и посевная площадь имари-наси увеличились. Согласно последней муниципальной статистике, производство занимает пятое место, а посевная площадь – третье место в стране. Имари-наси характеризуется сочностью и хрустящей текстурой. Благодаря внедрению систем сортировки фруктов с использованием световых датчиков, отбираются только плоды отличного качества, которые затем отправляются в регионы Канто, Кансай и Кюсю. В последнее время начались и активно развиваются экспортные поставки в Китай. Основные сорта имари-наси – Косуи, Хосуи и Ниитака. Наибольшее количество производится Косуи, однако Хосуи является самым популярным из этих трех сортов.
Imari is the largest Japanese pear producing center in western Japan. The cultivation of the Japanese pear from Imari (Imari pears (伊万里梨)), which originated in the Ōkawa area 100 years ago, has spread out to the Minamihata area and other areas of the city. Today, they are produced over about 350 hectares of land, and their quantity of production was about 4800 tons per year as of 2007. Ōkawa originally had little rice fields, but in 1906 this led the chairman of the Ōkawa Junior Chamber of Commerce, Takeji Fujita and 11 other people to spearhead the reclamation of forest lands and the cultivation of Japanese pears as a cash crop in Ōkawa. Since then the production and the crop acreage of Imari nashi have increased. According to the latest municipal statistics, the production is the fifth and the acreage is the third in the nation. The characteristics of Imari nashi are juiciness and crispness. Thanks to the adoption of light sensor systems for fruit sorting, only those which are of excellent quality can be selected and are shipped to Kantō, Kansai, and Kyūshū districts. Recently export to China has started and been promoted. The main brands of Imari nashi are Kosui, Hosui, and Niitaka. The most produced is Kosui, but Hosui is the most popular brand of the three.
Фестивали
Фестиваль Имари Тон Тэн Тон проводится ежегодно в течение трех дней с 22 по 24 октября, начинаясь у святыни Имари в городе Имари. Этот фестиваль широко известен как один из трех великих фестивалей боевых искусств Японии.
The Imari Ton Ten Ton Festival is held annually for three days from October 22 to 24, beginning at the Imari Shrine in Imari City. The festival is well known as one of the three great fighting festivals of Japan.