Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Оме расположен в горах Окутама на западе Токио, граничит с префектурой Сайтама на севере. Река Тама протекает с запада на восток почти в центре городской территории, а реки Касуми и Наруки, являющиеся притоками реки Ирума (системы реки Аракава), также текут с запада на восток на севере. Рельеф местности меняется от равнины на востоке до холмов и гор на западе. Наивысшая точка – 1084 метра на горе Набеварияма, расположенной на правом берегу реки Тама в западной части города.
Ōme is located in the Okutama Mountains of western Tokyo, bordered by Saitama Prefecture to the north. The Tama River runs from west to east almost in the center of the city area, and the Kasumi River and Naruki River, which are tributaries of the Iruma River (Arakawa River system), also flow from west to east in the north. The geography changes from the flat land in the east to the hills and mountains in the west. The highest point is 1,084 meters on Mount Nabewariyama on the right bank of the Tama River in the western end of the city.
Климат
У Оме влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Оме составляет 12,3 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1998 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 23,8 °C, а самые низкие – в январе, около 0,7 °C.
Ōme has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Ōme is 12.3 °C. The average annual rainfall is 1998 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.8 °C, and lowest in January, at around 0.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Оме демонстрировало значительный рост на протяжении второй половины 20-го века, но начало сокращаться в начале 21-го века. По прогнозам Национального института исследований населения и социального обеспечения Министерства здравоохранения, труда и благосостояния, к 2040 году население Оме составит 104 000 человек, что на 25,3% меньше, чем 139 000 человек в 2010 году.
Per Japanese census data, the population of Ōme saw strong growth throughout the late 20th century but has begun to decline in the early 21st. According to the Ministry of Health, Labor and Welfare's National Institute of Population and Social Security Research, Ōme's population is expected to fall to 104,000 by 2040, a decline of 25.3% from 139,000 in 2010.
История
Район современного Оме был частью древней провинции Мусаси. Оме развивался в период Эдо как почтовая станция на тракте Оме Кайдо. В результате земельной реформы после Реставрации Мэйдзи, проведенной 22 июля 1878 года, эта территория стала частью района Ниситама в префектуре Канагава. Поселок Оме был образован 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципальных образований. 1 апреля 1893 года район Ниситама был передан под административное управление Токийской столичной префектуры. Оме получил статус города 1 апреля 1951 года в результате объединения с соседними деревнями Касуми и Чофу. Впоследствии, в 1955 году, к Оме присоединились еще четыре деревни: Йошида, Мита, Косоки и Нарики.
The area of present day Ōme was part of ancient Musashi Province. Ōme developed in the Edo period as a post station on the Ōme Kaidō highway. In the post Meiji Restoration cadastral reform of July 22, 1878, the area became part of Nishitama District in Kanagawa Prefecture. The town of Ōme was created on April 1, 1889, with the establishment of modern municipalities system. Nishitama District was transferred to the administrative control of Tokyo Metropolis on April 1, 1893. Ōme was elevated to city status on April 1, 1951, by merging with the neighboring villages of Kasumi and Chōfu. Later in 1955, four additional villages (Yoshida, Mita, Kosoki, and Nariki) merged with Ōme.
Правительство
В Оме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 24 членов. Оме делегирует одного представителя в Токийскую столичную ассамблею. В сфере национальной политики город входит в состав 25-го избирательного округа Токио в Палате представителей японского парламента.
Ōme has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 24 members. Ōme contributes one member to the Tokyo Metropolitan Assembly. In terms of national politics, the city is part of Tokyo 25th district of the lower house of the Diet of Japan.