Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Коганеи расположен примерно в центре столичного региона Токио и находится примерно в 20 километрах к западу от Синдзюку, где располагается администрация столичного правительства Токио. С севера и юга город граничит с двумя крупными парками. С севера – парк Коганеи, включающий в себя Музей архитектуры Эдо-Токио под открытым небом, филиал Музея Эдо-Токио, расположенного в районе Рёгоку города Токио. К югу от Коганеи находятся парк Ногава и кладбище Тама. Высота города над уровнем моря варьируется от 40 до 70 метров.
Koganei is approximately at the center of Tokyo metropolis, and is located about 20 kilometers west of Shinjuku, where Tokyo Metropolitan Government has its headquarters. It is flanked on the north and the south by two large parks. To the north is Koganei Park, which includes the Edo Tokyo Open Air Architectural Museum, a branch of the Edo Tokyo Museum located in Ryōgoku, Tokyo. To the south are Nogawa Park and Tama Cemetery. The city has an elevation of between 40 and 70 meters above sea level.
Климат
Климат Коганеи влажный субтропический (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Коганеи составляет 14,0 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1647 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,5 °C, а самая низкая – в январе, около 2,6 °C.
Koganei has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Koganei is 14.0 °C. The average annual rainfall is 1647 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.5 °C, and lowest in January, at around 2.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Коганеи быстро росло в 1950-х и 1960-х годах и продолжает расти, но уже более медленными темпами с тех пор.
Per Japanese census data, the population of Koganei grew rapidly in the 1950s and 1960s and has continued to grow at a slower rate since then.
История
Район современного Коганеи был частью древней провинции Мусаси. В результате земельной реформы, последовавшей за Реставрацией Мэйдзи 22 июля 1878 года, эта территория вошла в состав района Китатама префектуры Канагава. 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов было образовано село Коганеи. 1 апреля 1893 года район Китатама был передан под административное управление Токийской столичной области. В 1937 году Коганеи получил статус посёлка, а в 1958 году – статус города.
The area of present day Koganei was part of ancient Musashi Province. In the post Meiji Restoration cadastral reform of July 22, 1878, the area became part of Kitatama District in Kanagawa Prefecture. The village of Koganei was created on April 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system. Kitatama District was transferred to the administrative control of Tokyo Metropolis on April 1, 1893. Koganei was elevated to town status in 1937, and to city status in 1958.
Правительство
В Коганеи действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 24 членов. Коганеи делегирует одного представителя в Токийскую столичную ассамблею. В сфере национальной политики город входит в состав 18-го избирательного округа Токио в Палате представителей японского Сейма.
Koganei has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 24 members. Koganei contributes one member to the Tokyo Metropolitan Assembly. In terms of national politics, the city is part of Tokyo 18th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Коганеи – преимущественно спальный район Токио. Gainax, Studio Ghibli и KOGANEI имеют свои головные офисы в Коганеи.
Koganei is largely a bedroom community for central Tokyo. Gainax, Studio Ghibli and KOGANEI have their corporate headquarters in Koganei.
Сельское хозяйство
Основными продуктами являются помидоры, баклажаны, корнеплоды, удо (растение, родственное женьшеню, используемое в медицине и кулинарии) и ревень.
Major products are tomatoes, aubergines(eggplants), roots, udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking), and rhubarbs.