Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на обратной стороне Луны
Impact crater on the far side of the Moon
Кратер Гиордано Бруно — ударный кратер на обратной стороне Луны, расположенный сразу за северо-восточным лимбом. Он находится в области, которую можно наблюдать во время благоприятной либрации, хотя область видна сбоку и детализировать её сложно. Кратер расположен между кратерами Хархеби к северо-западу и Силардом к юго-востоку. При наблюдении с орбиты Гиордано Бруно находится в центре симметричной системы лучей выброса, обладающей более высоким альбедо, чем окружающая поверхность. Материал лучей простирается более чем на 100 км и не подвергся значительному потемнению из-за космической эрозии. Некоторые выбросы, по-видимому, достигают кратера Босс, расположенного к северо-западу. Внешний вал кратера особенно ярок по сравнению с окружающей местностью. Судя по всему, это молодое образование, возникшее в относительно недавнем геологическом прошлом. На основе фотографий с лунного орбитального аппарата возраст кратера оценивается в 4 миллиона лет. В 1976 году геолог Джек Б. Хартунг предположил, что это описание соответствует образованию кратера Гиордано Бруно. Современные теории предсказывают, что (гипотетическое) столкновение астероида или кометы с Луной создаст шлейф выброса, поднимающийся с поверхности, что согласуется с описанием монахов. Однако эти наблюдения не разрешают вопрос о возрасте кратера. Ожидаемая вероятность образования лунного кратера такого размера за последние 3000 лет составляет около 0,1%. Это несоответствие является серьезным возражением против теории о том, что Гиордано Бруно образовался в то время. Кроме того, гораздо более старые кратеры, такие как Тихо (108 миллионов лет) и Коперник (около 800 миллионов лет), все еще имеют заметные лучевые системы. Для датировки кратера использовались изображения высокого разрешения, полученные японским спутником SELENE в 2008 году, путем подсчета более мелких кратеров внутри него и его отложений выброса. Это дало возраст 4 миллиона лет, что слишком велико для данной гипотезы. Дальнейшие научные исследования подтвердили этот возраст. Это ставит вопрос о том, что видели монахи. Альтернативная теория предполагает, что монахи просто оказались в нужном месте в нужное время, чтобы увидеть взрывающийся метеор, летящий к ним и совпадающий по направлению с Луной. Это объясняет, почему монахи были единственными людьми, зафиксировавшими это событие; такое выравнивание можно было бы наблюдать только с определенной точки на поверхности Земли.
Giordano Bruno is a lunar impact crater on the far side of the Moon, just beyond the northeastern limb. It lies in an area that can be viewed during a favorable libration, although the area is viewed from the side and not much detail can be seen. It lies between the craters Harkhebi to the northwest and Szilard to the southeast. When viewed from orbit, Giordano Bruno is at the center of a symmetrical ray system of ejecta that has a higher albedo than the surrounding surface. The ray material extends for over and has not been significantly darkened by space erosion. Some of the ejecta appear to extend as far as the crater Boss, over to the northwest. The outer rim of the crater is especially bright compared to its surroundings. To all appearances, this is a young formation that was created in the relatively recent past, geologically speaking. Based on photos from a lunar orbiter, the crater's age has been estimated at 4 million years. In 1976, the geologist Jack B. Hartung proposed that this described the formation of the crater Giordano Bruno. Modern theories predict that a (conjectural) asteroid or comet impact on the Moon would create a plume of ejecta rising up from the surface, which is consistent with the monks' description. However, these observations do not resolve the question of the crater's age. The expected odds of formation of a lunar crater of that size in the last 3,000 years are on the order of 0.1%. This discrepancy is a major objection to the theory that Giordano Bruno was formed at that time. Also, much older craters, e. g., Tycho at 108 million years and Copernicus at an estimated 800 million years, still have prominent ray systems. High resolution images obtained by the Japanese satellite SELENE in 2008 were used to date the crater by counting the smaller craters within it and its ejecta deposits. This gave an age of 4 million years, much too old for the hypothesis. Further scientific studies have strengthened this age. This raises the question of what the monks saw. An alternative theory holds that the monks just happened to be in the right place at the right time to see an exploding meteor coming at them and aligned with the Moon. This would explain why the monks were the only people known to have witnessed the event; such an alignment would only be observable from a specific spot on the Earth's surface.
Выброшенный астероид
В 2021 году было обнаружено, что астероид 469219 Kamoʻoalewa, являющийся квазиспутником Земли (движущимся вокруг Солнца с тем же периодом и фазой, что и Земля, и кажущимся обращающимся вокруг Земли при наблюдении с неё), имеет химический состав, сходный с составом лунной поверхности. Ограничив размер кратера, исходя из моделирования ударов, способных выбросить фрагмент такого размера на квазиспутниковую орбиту, и ограничив возраст кратера от 1 до 10 миллионов лет, основываясь на нестабильности орбиты астероида, исследование 2024 года показало, что наиболее вероятным местом его происхождения является кратер Джордано Бруно.
In 2021, the asteroid 469219 Kamoʻoalewa, which is a quasi satellite of Earth (orbiting the Sun with the same period and phase as the Earth, appearing to orbit the Earth when viewed from there) was found to have a chemical composition similar to that of the lunar surface. After limiting crater size based on simulations of impacts that could eject a piece this large into a quasi satellite orbit, and limiting crater age to between 1 and 10 million years based on the instability of the asteroid's orbit, a 2024 study found that the most likely origin is the Giordano Bruno crater.