Колонизация Гвиан: от Голландской до Независимой Гвианы (1581–1975)
Dutch colonisation of the Guianas
Колонизация Гайаны: история голландских владений в Южной Америке (1581-1975). Эссекибо, Демерара, Суринам, Бербис. Переход к британскому контролю и Гайане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1581–1975 гг. колонизация Южной Америки
1581–1975 colonisation in South America
Голландцы начали колонизацию Гвиан – прибрежного региона между реками Ориноко и Амазонка в Южной Америке – в конце XVI века. Первоначально голландцы претендовали на всю Гвиану (также известную как De wilde kust, «Дикий берег»), но после попыток продать её сначала Баварии, а затем Ханау, а также потери территорий Португалии, Великобритании и Франции, частью, фактически заселённой и контролируемой Нидерландами, стала Голландская Гвиана (нидерл. Nederlands Guiana). Колониями Эссекибо и Демерара управляла Голландская Вест-Индская компания, а Бербис и Суринам – соответственно Общество Бербис и Общество Суринама. Кайен также непродолжительное время находился под контролем голландцев. После Наполеоновских войн в 1814 году Великобритания получила контроль над тремя колониями (Демерара, Бербис и Эссекибо), расположенными к западу от реки Курантине, которые стали Британской Гвианой, а затем современной Гайаной. Оставшаяся колония, Суринам (также известная как «Голландская Гвиана»), оставалась под контролем Нидерландов до обретения независимости в 1975 году.
The Dutch began their colonisation of the Guianas, the coastal region between the Orinoco and Amazon rivers in South America, in the late 16th century. The Dutch originally claimed all of Guiana (also called De wilde kust, the "Wild Coast") but—following attempts to sell it first to Bavaria and then to Hanau and the loss of sections to Portugal, Britain, and France—the section actually settled and controlled by the Netherlands became known as Dutch Guiana (Dutch: Nederlands Guiana). The colonies of Essequibo and Demerara were controlled by the Dutch West India Company, while Berbice and Surinam were controlled by the Society of Berbice and the Society of Suriname, respectively. Cayenne also came under brief periods of Dutch control. After the Napoleonic Wars in 1814, Britain gained control of the three colonies (Demerara, Berbice, and Essequibo) west of the Courantyne River, which became British Guiana and then modern Guyana. The remaining colony, Suriname (also called "Dutch Guiana"), remained under Dutch control until its independence in 1975.
Происхождение
В 1598 году флот из трех голландских кораблей, посетивших Дикий берег, упоминает о прохождении реки "Суринамо" годом позже, чем это сделали англичане. В следующем году появилась первая картографическая запись об этом регионе: карта 1599 года, созданная фламандским географом Джодокусом Хондиусом на основе отчета об этом плавании. Начиная с 1581 года, колонии заселяли голландские колонисты, большинство из которых происходили из провинции Зеландия. Торговые посты были основаны вблизи различных рек, включая реки Померон, Эссекибо, Бербис и Суринам. Многие небольшие коммерческие предприятия, в основном бартерные пункты, были основаны французскими, голландскими и английскими колонистами. Вследствие болезней и нападений коренного населения эти колонии редко существовали долго.
In 1598, a fleet of three Dutch ships visiting the Wild Coast mention passing the river "Surinamo" a year after the English had done the same. The next year saw the first cartographic reference to the region: a 1599 map drawing on the account of this voyage, drawn by Flemish geographer Jodocus Hondius. Beginning in 1581, the colonies were settled by Dutch colonists, most of whom came from the province of Zeeland. Trading posts were established near various rivers, including the Pomeroon, Essequibo, Berbice, and Suriname rivers. Many small commercial establishments, mostly bartering posts, were founded by French, Dutch, and English colonists. Due to the effects of disease and attacks from natives, these colonies rarely lasted long.
Учреждение
Голландская Вест-Индская компания была создана в 1621 году и получила неограниченный контроль над колониями в Южной Америке. Колонией управлял Абрахам ван Пеере, голландский исследователь, основавший поселение Бербис. После Третьей англо-голландской войны Англия уступила колонию Суринам в обмен на Новый Амстердам. Нидерландская Гвиана не являлась политическим образованием, а скорее географическим обозначением. Колонии, сформировавшиеся вдоль Голландской Гвианы, первоначально контролировались различными организациями. Эсекибо и Демерара находились под контролем Голландской Вест-Индской компании, а Бербис и Суринам – соответственно Обществом Бербис и Обществом Суринама. Пернамбуко и поселения, расположенные дальше на запад, включая Португальскую Гвиану, ныне бразильский штат Амапа, находились под голландским контролем с 1630 по 1654 год. Кайенна (Французская Гвиана) также ненадолго перешла под контроль голландцев в период с 1660 по 1664 год и вновь с 1676 по 1677 год.
The Dutch West India Company was created in 1621, and given unsupervised control of the colonies in South America. The colony was administered by Abraham van Peere, a Dutch explorer who had founded the settlement of Berbice. After the Third Anglo Dutch War, England ceded the colony of Suriname, in exchange for New Amsterdam. Dutch Guiana was not a political entity, but, rather, a geographical indication. The colonies that formed along Dutch Guiana were, initially, controlled by several entities. Essequibo and Demerara were controlled by the Dutch West India Company, while Berbice and Suriname were controlled by the Society of Berbice and the Society of Suriname, respectively. Pernambuco and settlements farther west, including Portuguese Guiana, now the Brazilian state of Amapá, was under Dutch control from 1630 to 1654. Cayenne (French Guiana) was also briefly controlled by the Dutch between 1660 and 1664, and again between 1676 and 1677.
Роспуск
При Батавской республике большая часть Нидерландской Гвианы вновь оказалась под британской оккупацией. После Наполеоновских войн в 1814 году Великобритания получила контроль над тремя колониями (Демерара, Бербис и Эссекибо), расположенными к западу от реки Курантине. Эти три колонии образовали Британскую Гвиану. После 1815 года существовало пять Гвиан, названных по преобладающим в них языкам: Испанская Гвиана (Венесуэла), Британская Гвиана, Нидерландская Гвиана, Французская Гвиана и Португальская Гвиана (Бразилия). Колония, оставшаяся под контролем Нидерландов, оставалась частью Королевства Нидерландов до 1975 года, когда обрела независимость и стала Республикой Суринам.
Under the Batavian Republic, much of Dutch Guiana was once again occupied by the British. After the Napoleonic Wars in 1814, Britain gained control of the three colonies (Demerara, Berbice, and Essequibo) west of the Courantyne River. These three colonies became British Guiana. After 1815, there were five Guianas, referred to by their dominant languages: Spanish Guayana (Venezuela), British Guiana, Dutch Guiana, French Guiana, and Portuguese Guiana (Brazil). The colony that remained was part of the Kingdom of the Netherlands until 1975, when it became independent as the Republic of Suriname.
География
Голландская Гвиана охватывала большую часть Гвианского нагорья, а её границы простирались от дельты Ориноко на северо-западе до восточных берегов реки Карони на юго-западе и острова Маражо в дельте Амазонки на юго-востоке.
Dutch Guiana covered the majority of the Guiana Shield, with its borders ranging from the Orinoco Delta in the northwest, the eastern banks of the Caroní River in the southwest, to the Marajó island of the Amazon River delta in the southeast.
Нидерландская Гвиана или Суринам
Хотя колония Суринам всегда официально именовалась Суринам или Сурнамом на голландском и английском языках, в XIX и XX веках колония часто неофициально и полуофициально называлась Голландской Гвианой (нидерл. Nederlands Guiana) по аналогии с Британской Гвианой и Французской Гвианой. Исторически Суринам был лишь одной из многих голландских колоний в Гвианах, среди других были Бербис, Эссекибо, Демерара и Померон, которые после перехода под контроль Соединенного Королевства в 1814 году были объединены в Британскую Гвиану в 1831 году. Голландцы также контролировали северную Бразилию с 1630 по 1654 год, включая территорию, которая, находясь под управлением Лиссабона, называлась Португальской Гвианой. Таким образом, до 1814 года термин «Голландская Гвиана» описывал не только Суринам, но и все колонии, находившиеся под голландским суверенитетом в этом регионе, рассматриваемые вместе: совокупность политических образований с различными правительствами, чьи внешние границы существенно менялись с течением времени.
Although the colony of Surinam has always been officially known as such or as Suriname, in both Dutch and English, the colony was often unofficially and semi officially referred to as Dutch Guiana (Dutch: Nederlands Guiana) in the 19th and 20th century, in an analogy to British Guiana and French Guiana. Historically, Suriname was only one of many Dutch colonies in the Guianas, others being Berbice, Essequibo, Demerara, and Pomeroon, which after being taken over by the United Kingdom in 1814, were united into British Guiana in 1831. The Dutch also controlled northern Brazil from 1630 to 1654, including the area that, when governed by Lisbon, was called Portuguese Guiana. Thus, before 1814, the term Dutch Guiana did not describe only Suriname, but rather all colonies under Dutch sovereignty in the region taken together: a set of polities, with distinct governments, whose external borders changed much over time.