Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость, называемая осью
Второй шейный позвонок позвоночника
a bone named the Axis
Second cervical vertebra of the spine
В анатомии ось (от латинского axis, "ось") — это второй шейный позвонок (C2) позвоночника, расположенный непосредственно под атлантом, на котором поддерживается голова. Спинной мозг проходит через ось. Характерной особенностью оси является её мощный костный выступ, известный как зубец, поднимающийся с верхней поверхности кости.
In anatomy, the axis (from Latin axis, "axle") is the second cervical vertebra (C2) of the spine, immediately inferior to the atlas, upon which the head rests. The spinal cord passes through the axis. The defining feature of the axis is its strong bony protrusion known as the dens, which rises from the superior aspect of the bone.
Структура
Тело позвонка глубже спереди или сзади и имеет вытянутую форму в направлении вниз спереди, перекрывая верхнюю и переднюю части третьего позвонка. На передней поверхности располагается срединный продольный гребень, разделяющий два латеральных углубления для прикрепления мышц длиннейшей мышцы шеи.
The body is deeper in front or in the back and is prolonged downward anteriorly to overlap the upper and front part of the third vertebra. It presents a median longitudinal ridge in front, separating two lateral depressions for the attachment of the longus colli muscles.
Семья
Одонтоидный отросток, также называемый зубовидным отростком или шипом, является наиболее выраженной выступающей частью второго шейного позвонка (оси). Одонтоидный отросток имеет небольшое сужение в месте соединения с основным телом позвонка. Состояние, при котором одонтоидный отросток отделен от тела оси, называется os odontoideum и может вызывать синдром сдавления нервов и сосудов. На его передней поверхности находится оватовидная или почти круглая суставная грань для сочленения с передней дугой атланта. На задней поверхности шеи, часто простираясь на боковые поверхности, располагается неглубокая борозда для поперечной атлантальной связки, которая удерживает отросток в положении. Вершина отростка заострена и служит местом прикрепления апикальной связки зубовидного отростка. Ниже вершины отросток несколько расширен и имеет по обеим сторонам шероховатые участки для прикрепления крыловидной связки; эти связки соединяют отросток с затылочной костью. Внутренняя структура одонтоидного отростка более плотная, чем структура тела позвонка. Одонтоидный шип представляет собой восходящий отросток атланта, сращенный с восходящим отростком оси. Шип имеет суставную грань спереди и формирует часть сустава с передней дугой атланта. Это сустав, не воспринимающий нагрузку. Крыловидные связки, вместе с апикальными связками, прикрепляются от наклонного верхнего края одонтоидного шипа к краям большого затылочного отверстия. Внутренние связки ограничивают вращение головы и обладают высокой прочностью. Слабая апикальная связка располагается спереди от верхней продольной части крестообразной связки и соединяет вершину зубовидного шипа с передним краем большого затылочного отверстия. Она является фиброзным остатком хорды.
The dens, also called the odontoid process, or the peg, is the most pronounced projecting feature of the axis. The dens exhibits a slight constriction where it joins the main body of the vertebra. The condition where the dens is separated from the body of the axis is called os odontoideum and may cause nerve and circulation compression syndrome. On its anterior surface is an oval or nearly circular facet for articulation with that on the anterior arch of the atlas. On the back of the neck, and frequently extending on to its lateral surfaces, is a shallow groove for the transverse atlantal ligament which retains the process in position. The apex is pointed and gives attachment to the apical odontoid ligament. Below the apex, the process is somewhat enlarged and presents on either side a rough impression for the attachment of the alar ligament; these ligaments connect the process to the occipital bone. The internal structure of the odontoid process is more compact than that of the body. The odontoid peg is the ascension of the atlas fused to the ascension of the axis. The peg has an articular facet at its front and forms part of a joint with the anterior arch of the atlas. It is a non weight bearing joint. The alar ligaments, together with the apical ligaments, are attached from the sloping upper edge of the odontoid peg to the margins of the foramen magnum. The inner ligaments limit rotation of the head and are very strong. The weak apical ligament lies in front of the upper longitudinal bone of the cruciform ligament and joins the apex of the deltoid peg to the anterior margin of the foramen magnum. It is the fibrous remnant of the notochord.
Другие особенности
Педикулы широкие и прочные, особенно спереди, где они срастаются с боковыми отделами тела и основанием одонтоидного отростка. Сверху они покрыты верхними суставными гранями. Ламины толстые и прочные. Они играют важную роль в стабильности шейного отдела позвоночника вместе с ламинами C7. Позвоночное отверстие большое, но меньше, чем у атланта. Поперечные отростки очень маленькие, каждый заканчивается одним бугорком. Каждый отросток пронизан поперечным отверстием, направленным косо вверх и вбок. Верхние суставные грани круглые, слегка выпуклые, направлены вверх и вбок и опираются на тело, педикулы и поперечные отростки. Нижние суставные грани имеют такое же направление, как и у других шейных позвонков. Верхние позвоночные выемки очень неглубокие и расположены позади суставных отростков. Нижние позвоночные выемки расположены впереди суставных отростков, как и у других шейных позвонков. Остистый отросток крупный, очень прочный, имеет глубокий желоб на нижней поверхности и заканчивается раздвоенным концом.
The pedicles are broad and strong, especially in the front, where they coalesce with the sides of the body and the root of the odontoid process. They are covered above by the superior articular surfaces. The laminae are thick and strong. They play a large role in the stability of the cervical spine alongside the laminae of C7. The vertebral foramen is large, but smaller than the atlas. The transverse processes are very small, and each ends in a single tubercle. Each process is perforated by the transverse foramen, which is directed obliquely upward and laterally. The superior articular surfaces are round, slightly convex, directed upward and laterally, and are supported on the body, pedicles, and transverse processes. The inferior articular surfaces have the same direction as those of the other cervical vertebrae. The superior vertebral notches are very shallow, and lie behind the articular processes. The inferior vertebral notches lie in front of the articular processes, as in the other cervical vertebrae. The spinous process is large, very strong, deeply channelled on its under surface, and presents a bifurcated extremity.
Изменение
Контактные виды спорта противопоказаны людям с аномальным зубовидным отростком, поскольку любое сильное воздействие может привести к катастрофическим повреждениям. Это обусловлено тем, что деформированный зубовидный отросток может вызвать нестабильность между атлантом и осевым позвонком (первый и второй шейные позвонки C1 и C2).
Contact sports are contraindicated for individuals with anomalous dens, as any violent impact may result in a catastrophic injury. This is because a malformed odontoid process may lead to instability between the atlas and axis (the C1 and C2 cervical vertebrae).
Разработка
Осификация оси происходит из пяти первичных и двух вторичных центров. Тело и дуга позвонка оссифицируются таким же образом, как и соответствующие части других позвонков, то есть по одному центру для тела и два для дуги позвонка. Центры для дуги появляются примерно на седьмой или восьмой неделе внутриутробного развития, а центры для тела – примерно на четвертом или пятом месяце. Зуб, или одонтоидный отросток, изначально состоит из продолжения вверх хрящевой массы, из которой формируется нижняя часть тела. Примерно на шестом месяце внутриутробного развития в основании этого отростка появляются два центра: они расположены латерально и срастаются до рождения, образуя коническую двудольную массу с глубоким продольным разрезом наверху; промежуток между сторонами разреза и вершиной отростка сформирован клиновидным фрагментом хряща. Основание отростка отделено от тела хрящевым диском, который постепенно окостеневает по периферии, но остается хрящевым в центре до глубокой старости. В этом хряще иногда можно обнаружить зачатки нижней эпифизарной пластины атланта и верхней эпифизарной пластины оси. Вершина зуба имеет отдельный центр, который появляется во втором году и соединяется примерно к двенадцатому году; это верхняя эпифизарная пластина атланта. Кроме того, имеется вторичный центр для тонкой эпифизарной пластины на нижней поверхности тела кости.
The axis is ossified from five primary and two secondary centres. The body and vertebral arch are ossified in the same manner as the corresponding parts in the other vertebrae, viz., one centre for the body, and two for the vertebral arch. The centres for the arch appear about the seventh or eighth week of fetal life, while the centres for the body appear in about the fourth or fifth month. The dens, or odontoid process, consists originally of a continuation upward of the cartilaginous mass, in which the lower part of the body is formed. During about the sixth month of fetal life, two centres make their appearance in the base of this process: they are placed laterally, and join before birth to form a conical bilobed mass deeply cleft above; the interval between the sides of the cleft and the summit of the process is formed by a wedge shaped piece of cartilage. The base of the process is separated from the body by a cartilaginous disk, which gradually becomes ossified at its circumference, but remains cartilaginous in its center until advanced age. In this cartilage, rudiments of the lower epiphyseal plate of the atlas, and the upper epiphyseal plate of the axis may sometimes be found. The apex of the dens has a separate centre that appears in the second and joins about the twelfth year; this is the upper epiphyseal plate of the atlas. In addition to these, there is a secondary centre for a thin epiphyseal plate on the undersurface of the body of the bone.