Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая по высоте гора в Индии
главная западная вершина
Second highest mountain in India
the main western summit
Нанда Деви — вторая по высоте гора в Индии после Канченджанги и самая высокая, расположенная полностью в пределах страны. (Канченджанга находится на границе Индии и Непала.) Нанда Деви — 23-я по высоте вершина в мире. До вычислений 1808 года, доказавших, что Дхаулагири выше, Нанда Деви считалась высочайшей горой в мире. Она также была высочайшей горой в Индии до 1975 года, когда Сикким, независимое королевство до 1948 года и протекторат Индии после этого, стал штатом Индии. Она расположена в районе Чамоли штата Уттаракханд, между долиной Ришиганга на западе и долиной Гориганга на востоке. Имя пика, означающее «Богиня, дарующая блаженство»,
Nanda Devi is the second highest mountain in India, after Kangchenjunga, and the highest located entirely within the country. (Kangchenjunga is on the border of India and Nepal.) Nanda Devi is the 23rd highest peak in the world. Nanda Devi was considered the highest mountain in the world before computations in 1808 proved Dhaulagiri to be higher. It was also the highest mountain in India until 1975, when Sikkim, an independent kingdom until 1948 and a protectorate of India thereafter, became a state of India. It is located in the Chamoli district of Uttarakhand, between the Rishiganga valley on the west and the Goriganga valley on the east. The peak, whose name means "Bliss Giving Goddess",
На северной стороне массива расположен ледник Уттари Нанда Деви, впадающий в ледник Уттари Риши. К юго-западу находится ледник Дакхини Нанда Деви, впадающий в ледник Дакхини Риши. Все эти ледники находятся в пределах заповедника и стекают на запад в Ришигангу. На востоке расположен ледник Пачу, а на юго-востоке — ледники Нандагунти и Лаван, питающие Лаван Гад; все они впадают в долину Милам. К югу находится ледник Пиндари, впадающий в реку Пиндар. Непосредственно к югу от Сунанды Деви, разделяя водосбор Лаван Гад и ледник Дакхини Нанда Деви, находится перевал Лонгстафф, один из высокогорных перевалов, охраняющих доступ к заповеднику Нанда Деви. Список известных вершин заповедника и его окрестностей можно найти в описании Национального парка Нанда-Деви.
On the northern side of the massif lies the Uttari Nanda Devi Glacier, flowing into the Uttari Rishi Glacier. To the southwest, one finds the Dakkhini Nanda Devi Glacier, flowing into the Dakkhini Rishi Glacier. All of these glaciers are located within the Sanctuary, and drain west into the Rishiganga. To the east lies the Pachu Glacier, and to the southeast lie the Nandaghunti and Lawan Glaciers, feeding the Lawan Gad; all of these drain into the Milam Valley. To the south is the Pindari Glacier, draining into the Pindar River. Just to the south of Sunanda Devi, dividing the Lawan Gad drainage from the Dakkhini Nanda Devi Glacier, is Longstaff Col, , one of the high passes that guard access to the Nanda Devi Sanctuary. For a list of notable peaks of the Sanctuary and its environs, see Nanda Devi National Park.
История исследований и восхождений
Восхождение на Нанда-Деви потребовало пятидесяти лет упорных исследований в поисках прохода в Святилище. Выход – ущелье Риши, глубокий и узкий каньон, который очень трудно безопасно пересечь и который является главным препятствием для входа в Святилище; любой другой маршрут предполагает преодоление сложных перевалов, самый низкий из которых – тот, к которому Хью Раттледж трижды пытался достичь вершины в 1930-х годах, но каждый раз терпел неудачу. В письме в The Times он написал, что «Нанда-Деви предъявляет к своим последователям своего рода вступительный экзамен, который пока что превосходит их умения и выносливость», добавив, что проникновение в Святилище Нанда-Деви само по себе сложнее, чем достижение Северного полюса. В 1934 году британские исследователи Эрик Шиптон и Х. В. Тилман вместе с тремя шерпами – Ангтаркаем, Пасангом и Кусангом – наконец обнаружили путь через ущелье Риши в Святилище. Когда в 1936 году на гору взобралась британо-американская экспедиция, она стала высочайшей вершиной, покоренной человеком до восхождения на Аннапурну в 1950 году. (Однако британцы уже достигали больших высот на Эвересте в 1920-х годах, и возможно, что Джордж Мэллори достиг вершины Эвереста в 1924 году.) Восхождение также включало более крутой и продолжительный рельеф, чем все предыдущие попытки на такой высоте. Это устройство было разработано для перехвата телеметрических сигналов от пусков ракет, проводимых в провинции Синьцзян, в период становления ракетной программы Китая. Экспедиция отступила из-за опасных погодных условий, оставив устройство недалеко от вершины Нанда-Деви. Весной они вернулись, чтобы найти его, но безуспешно. Она страдала от «диареи и обострения паховой грыжи, которая впервые проявилась на второй день марш-броска», и находилась в таком состоянии почти пять дней. В 1980 году Инженерный корпус Индийской армии предпринял неудачную попытку. За ней в 1981 году последовала еще одна экспедиция Индийской армии из парашютного полка, которая одновременно пыталась покорить главную и восточную вершины. Перед попыткой экспедиция установила мемориал Нанда-Деви Унсольду на высокогорном лугу Сарсон-Патал. Успешная попытка привела к гибели всех участников восхождения. В 1993 году группе из 40 человек из Инженерного корпуса Индийской армии было выдано специальное разрешение. Цель экспедиции была многоплановой: провести экологическую съемку, очистить территорию от мусора, оставленного предыдущими экспедициями, и совершить восхождение на вершину. Команда под руководством подполковника В. К. Бхатта включала ряд ученых-биологов и экологов из Института дикой природы Индии, Центра орнитологии и естественной истории имени Салима Али, Всемирного фонда дикой природы и Института гималайской окружающей среды и развития имени Говинда Баллабха Панта. Экспедиция провела комплексную экологическую съемку и вывезла из парка более 1000 килограммов мусора с помощью носильщиков и вертолета. Кроме того, на вершину поднялись пятеро альпинистов: Амин Наик, Ананд Сваруп, Г. К. Шарма, Дидар Сингх и С. П. Бхатт.
The ascent of Nanda Devi necessitated fifty years of arduous exploration in search of a passage into the Sanctuary. The outlet is the Rishi Gorge, a deep, narrow canyon which is very difficult to traverse safely, and is the biggest hindrance to entering the Sanctuary; any other route involves difficult passes, the lowest of which is Hugh Ruttledge attempted to reach the peak three times in the 1930s and failed each time. In a letter to The Times he wrote that 'Nanda Devi imposes on her votaries an admission test as yet beyond their skill and endurance', adding that gaining entry to the Nanda Devi Sanctuary alone was more difficult than reaching the North Pole. In 1934, the British explorers Eric Shipton and H. W. Tilman, with three Sherpa companions, Angtharkay, Pasang and Kusang, finally discovered a way through the Rishi Gorge into the Sanctuary. When the mountain was later climbed in 1936 by a British American expedition, it became the highest peak climbed by man until the 1950 ascent of Annapurna, (However, higher non summit elevations had already been reached by the British on Mount Everest in the 1920s, and it is possible that George Mallory reached Everest's summit in 1924.) It also involved steeper and more sustained terrain than had been previously attempted at such a high altitude. This device was designed to intercept telemetry signals from missile test launches conducted in the Xinjiang Province, at a time of relative infancy in China's missile program. The expedition retreated due to dangerous weather conditions, leaving the device near the summit of Nanda Devi. They returned the next spring to search for the device, which ended without success. She had been suffering from "diarrhea and flare up of an inguinal hernia, which had shown up originally on the second day of the approach march", and had been at for nearly five days. In 1980, the Indian Army Corps of Engineers made an unsuccessful attempt. This was followed in 1981 by another Indian Army expedition of the Parachute Regiment, which attempted both main and eastern peaks simultaneously. The expedition had placed a memorial to Nanda Devi Unsoeld at the high altitude meadow of Sarson Patal prior to the attempt. The successful attempt lost all its summiteers. In 1993, a 40 member team of the Indian Army from the Corps of Engineers was given special permission. The aim of the expedition was multifold: to carry out an ecological survey, clean up the refuse left behind by previous expeditions, and scale the summit. The team led by Lt Col V. K. Bhatt included a number of wildlife scientists and ecologists from Wildlife Institute of India, Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History, World Wide Fund for Nature and Govind Ballabh Pant Institute for Himalayan Environment and Development amongst others. The expedition carried out a comprehensive ecological survey and removed from the park, by porter and helicopter, over 1,000 kilogrammes of litter. Additionally, five summiteers reached the summit: Amin Naik, Anand Swaroop, G. K. Sharma, Didar Singh and S. P. Bhatt.
Недавняя история и сохранение
После повторного открытия заповедника в 1974 году для иностранных альпинистов, трекеров и местных жителей, хрупкая экосистема вскоре оказалась под угрозой из-за вырубки дров, загрязнения мусором и выпаса скота. Серьезные экологические проблемы были отмечены уже в 1977 году, и в 1983 году заповедник был закрыт вновь. Весь заповедник, и, следовательно, главная вершина (и внутренние подходы к близлежащим пикам), закрыты для посещения местными жителями и альпинистскими экспедициями, хотя в 1993 году было сделано одно исключение для команды из 40 человек из Инженерного корпуса Индийской армии, чтобы оценить состояние восстановления и убрать мусор, оставленный предыдущими экспедициями. В 2001 году основная зона Нанда Деви была открыта для ограниченной экотуристической деятельности в 2003 году. В 2006 году кампания пригласила женщин-трекеров из 4 стран для проведения первого трека внутри Национального парка. В качестве продолжения, Кампания за культурное выживание и устойчивое существование разработала познавательный трек в Национальный парк Нанда Деви. В деревне Лата, являющейся воротами в Национальный парк Нанда Деви, ведется разработка Центра интерпретации биокультурного разнообразия Национального парка Нанда Деви. С мая по октябрь в основную зону до Дхаранси допускается максимум 500 трекеров. Трек в Национальный парк Нанда Деви начинается из деревни Лата, расположенной в 25 километрах вверх по течению от города Джошимат на шоссе Нити-Малари.
After the re opening of the sanctuary in 1974 to foreign climbers, trekkers and locals, the fragile ecosystem was soon compromised by firewood cutting, littering and grazing. Serious environmental problems were noted as early as 1977, and the sanctuary was closed again in 1983. The entire sanctuary, and hence the main summit (and interior approaches to the nearby peaks), are off limits to locals and to climbing expeditions, although a one time exception was made in 1993 for a 40 member team from the Indian Army Corps of Engineers to check the state of recovery and to remove garbage left by prior expeditions. of 2001, the core zone of the Nanda Devi was opened for limited eco tourism activity in 2003. In 2006, the campaign invited women trekkers from 4 countries during the inaugural trek inside the National Park. As a follow up, the Campaign for Cultural Survival and Sustainable Livelihoods has now designed an Interpretive Trek to the Nanda Devi National Park. An Interpretation Centre on Bio Cultural Diversity of the Nanda Devi National Park is under development in the village of Lata, the gateway to the Nanda Devi National Park. A maximum number of 500 trekkers are now allowed to enter the core zone until Dharansi between May and October. The trek to Nanda Devi National Park starts from the village of Lata, located 25 kilometres upstream from the town of Joshimath on Niti Malari highway.
Наводнение 2021 года
7 февраля 2021 года поступили сообщения о том, что от ледника Нанда Деви откололся участок, что привело к наводнению рек Дхаулиганга и Ришиганга. Одна плотина на гидроэлектростанции Дхаулиганга в деревне Рени была уничтожена, а другая частично разрушена. Первоначальные сообщения указывали на девять погибших и 140 пропавших без вести. Также поднялся уровень воды в реке Алакананде.
On 7 February 2021 it was reported that a portion of the Nanda Devi glacier broke away, causing the Dhauliganga and the Rishiganga rivers to flood. One dam at the Dhauliganga hydropower project at Reni village was destroyed and another suffered a partial collapse. Initial reports said nine people were dead and 140 missing. Water levels on the Alaknanda also rose.