Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Римской Британии
Town in Roman Britain
Трипонтий (от лат. Tripontium – «Место трех мостов») был городом в Римской Британии. Он располагался на римской дороге, впоследствии названной Уотлинг-стрит (и известной сегодня как А5), на территории, которая сейчас в основном входит в состав гражданского прихода Черчовер в английском графстве Уорвикшир и частично – в Лестершире, примерно в 5,5 км к северо-востоку от Рагби и 5 км к югу от Латтерворта.
Tripontium (Latin for "Place of three bridges") was a town in Roman Britain. It lay on the Roman road later called Watling Street (and known today as the A5) at a site now chiefly within the civil parish of Churchover in the English county of Warwickshire and partly in Leicestershire, some 3.4 miles north east of Rugby and 3.1 miles south of Lutterworth.
Персонаж
Трипонтий был основан как военный пограничный пост вскоре после римского вторжения в Британию в 47 году н.э. Его название связано с мостами через реку Эйвон и два её притока. Позднее Трипонтий развился в гражданский город, который просуществовал около 400 лет, достигнув расцвета во II веке, прежде чем был оставлен в конце IV века, когда римляне покинули Британию.
Tripontium was established as a military frontier post soon after the Roman invasion of Britain in AD 47. Its name references the bridges over the River Avon and two of its tributaries. Tripontium later developed into a civilian town which was inhabited for around 400 years, peaking in the 2nd century, before being abandoned in the late 4th century when the Romans left Britain.
Раскопки
Точное местоположение Трипонтия оставалось загадкой на протяжении веков, но его обнаружил антиквар Мэтью Блоксам в 1836 году. Раскопки на этом месте были начаты в 1961 году Археологическим обществом Регби и продолжались до 2006 года. Из-за его отдалённого расположения, изначально считалось, что Трипонтий – небольшое придорожное поселение, не имеющее большого значения. Однако раскопки показали, что это был важный римско-британский город с большими общественными банями, обширным административным зданием и гостиницей (мансио). Было найдено множество керамических изделий, римских монет и других артефактов. Часть территории города была разрушена добычей гравия в наше время, и часть участка недоступна для раскопок. Тем не менее, весьма вероятно, что на этом месте всё ещё сохранились остатки других зданий, таких как храм или форум. Раскопки Трипонтия стали самыми масштабными в своём роде, проведёнными археологическим обществом-любителем. Трипонтий, вероятно, был самым важным римским поселением в этом районе. Город расположен примерно в 8 милях к югу от Венонаэ (Хай Кросс), в месте пересечения дорог Уотлинг-стрит и Фосс-Вей. Большие размеры бань и гостиницы заставили историков предположить, что Трипонтий, вероятно, был важным местом отдыха для путешественников, как военных, так и гражданских. Вероятно, он также являлся административным центром для окрестностей. Город упоминается как место остановки в «Антониновых маршрутах» – документе III века, в котором записаны места, где останавливались и проезжали римские императоры. Объект является охраняемым памятником древности. Он был включён в Реестр объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, из-за риска несанкционированного поиска металлоискателями и ухудшения его состояния. Объект закрыт для посещения публики, но многие находки, сделанные во время раскопок, выставлены в художественной галерее и музее Регби.
The exact position of Tripontium remained a mystery for centuries, but it was found by the antiquarian Matthew Bloxam in 1836. Excavation works at the site were begun in 1961 by the Rugby Archaeological Society and have continued to 2006. From its out of the way location, it was initially thought that Tripontium was a small wayside settlement of little importance. Excavations of the site have, however, revealed that it was an important Romano British town, with large public bath houses, an extensive administrative building, and an inn (mansio) Numerous pieces of pottery, Roman coins, and other remains have been found. Some of the area of the town has been destroyed by gravel extraction in modern times and part of the site is unavailable for excavation. Nevertheless, it seems highly likely that more buildings, such as the remains of a temple or a forum, remain to be found at the site. The excavation of Tripontium has been the largest of its type to be carried out by an amateur archaeological society. Tripontium was probably the most important Roman settlement in the area. The town is some 8 miles south of Venonae (High Cross), the point at which Watling Street crossed the Fosse Way. The large size of the bathhouses and inn have led historians to conclude that Tripontium is likely to have been an important stopping place for travellers, both military and civilian. It was probably also an administrative centre for the surrounding area. The town was mentioned as a stopping place in the Antonine Itineraries, a third century document which recorded the places the Roman Emperors stopped and those they passed through. The site is a scheduled ancient monument. It has been placed on the Heritage at Risk Register due to the risks from unlicensed metal detecting and its condition is declining. The site is not open to the public, but many of the finds from the excavations are on display at the Rugby Art Gallery and Museum.