Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждегі тарихи гобелен фабрикасы – Францияның Париж қаласындағы тарихи гобелен фабрикасы. Ол Париждің 13-ші округінде, Гобелиндер даңғылы 42 мекенжайында, Гобелиндер метро станциясының жанында орналасқан. Бұл фабрика бастапқыда Гобелен отбасы орта ғасырлық бояу шаруашылығы ретінде осы жерде құрылған.
Historic tapestry factory in Paris, France
The Gobelins Manufactory is a historic tapestry factory in Paris, France. It is located at 42 avenue des Gobelins, near Les Gobelins métro station in the 13th arrondissement of Paris. It was originally established on the site as a medieval dyeing business by the family Gobelin.
Шолу
Ол ең белгілісі Людовик XIV-тен бастап француз монархтарының сарайын жабдықтайтын патшалық фабрика ретінде танымал, ал қазір Франция Мәдениет министрлігінің Ұлттық жиһаз және ұлттық кілемдер мен гобелендер бас басқармасы басқарады. Фабрика аптаның бірнеше күні алдын ала жазылу арқылы экскурсиялар үшін, сондай-ақ дүйсенбі күндері мен кейбір мерекелерден басқа күнделікті сапарлар үшін ашық. Гобелендер галереясы француз өндірісінің гобелендері мен 1937 жылы Огюст Перре салып берген Ұлттық жиһаз қорынан алынған жиһаздардың уақытша көрмелеріне арналған.
It is best known as a royal factory supplying the court of the French monarchs since Louis XIV, and it is now run by the Administration générale du Mobilier national et des Manufactures nationales de tapis et tapisseries of the French Ministry of Culture. The factory is open for guided tours several afternoons per week by appointment, as well as for casual visits every day except Mondays and some specific holidays. The Galerie des Gobelins is dedicated to temporary exhibitions of tapestries from the French manufactures and furnitures from the Mobilier National, built in the gardens by Auguste Perret in 1937.
Тарих
Гобелиндар – 15 ғасырдың ортасында Париждің Сен-Марсель фауборында, Бивр өзенінің жағасында қоныстанған бояушылар отбасы.
The Gobelins were a family of dyers who, in the middle of the 15th century, established themselves in the Faubourg Saint Marcel, Paris, on the banks of the Bièvre.
Коман-Ла-Планш цехы
1602 жылы Франция королі Генрих IV фламанд гобелендерін жасаушылары Марк де Коман мен Франсуа де ла Планш үшін Бивр өзенінің жанындағы Гобелиндер фабрикасының қазіргі орналасқан жерін Гобелиндерден жалға алды. 1629 жылы олардың ұлдары Шарль де Коман мен Рафаэль де ла Планш әкелерінің гобелен шеберханаларын басқаруға көшті, ал 1633 жылы Шарль Гобелиндер фабрикасының директоры болды. Олардың серіктестігі шамамен 1650 жылы аяқталды, содан кейін шеберханалар екіге бөлінді. Осы ерте фламанд кезеңінен шыққан гобелендер кейде «прегобелиндер» деп аталады.
In 1602, Henry IV of France rented factory space from the Gobelins for his Flemish tapestry makers, Marc de Comans and François de la Planche, on the current location of the Gobelins Manufactory adjoining the Bièvre river. In 1629, their sons Charles de Comans and Raphaël de la Planche took over their fathers' tapestry workshops, and in 1633, Charles was the head of the Gobelins manufactory. Their partnership ended around 1650, and the workshops were split into two. Tapestries from this early, Flemish period are sometimes called pre gobelins.