Хэйлс Эбби: руины средневекового цистерцианского аббатства в Глостершире, Англия. Основано в 1246 г., разрушено Генрихом VIII в 1539 г. Памятник I категории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенное аббатство в Хайлсе, Глостершир, Англия
Ruined abbey in Hailes, Gloucestershire, England
Хайлсское аббатство – бывшее цистерцианское аббатство, расположенное в небольшой деревне Хайлс, в двух милях к северо-востоку от Винчкомба, Глостершир, Англия. Оно было основано в 1246 году как дочернее основание аббатства Болью. Аббатство было распущено Генрихом VIII в 1539 году. От аббатства сохранилось немногое. Это объект культурного наследия I категории и охраняемый памятник. Участок принадлежит Национальному трасту, но управляется организацией English Heritage. На территории находится музей, в котором хранится множество артефактов, найденных в аббатстве.
Hailes Abbey is a former Cistercian abbey, in the small village of Hailes, two miles northeast of Winchcombe, Gloucestershire, England. It was founded in 1246 as a daughter establishment of Beaulieu Abbey. The abbey was dissolved by Henry VIII in 1539. Little remains of the abbey. It is a Grade I listed building and a scheduled monument. The site is owned by the National Trust but managed by English Heritage. There is a museum on the site holding many artefacts from the Abbey.
История
Аббатство было основано в 1246 году Ричардом Корнуолльским, младшим братом Генриха III. Ричард был избран немецкими князьями императором Священной Римской империи, но папа Александр IV отказал ему в использовании этого титула, после чего он стал именоваться королем римлян. Ричард основал аббатство в благодарность Богу за спасение во время кораблекрушения. Ричард получил от короля Генриха поместье Хайлз и заселил его общиной из двадцати цистерцианских монахов и десяти братьев-мирян, во главе с приором Иорданом, прибывшими из аббатства Боли в Гэмпшире. Великое цистерцианское аббатство было полностью построено за одну строительную кампанию в 1277 году и освящено на королевской церемонии с участием короля, королевы и пятнадцати епископов. Оно было одним из последних цистерцианских монастырей, основанных в Англии. Несмотря на то, что комиссары Генриха VIII объявили знаменитую реликвию всего лишь кровью утки, регулярно подновляемой, и хотя аббат Стивен Сагар признался, что Святая Кровь была подделкой, надеясь спасти аббатство, Хайлсское аббатство оказалось одним из последних религиозных учреждений, подчинившихся после принятия Акта о роспуске монастырей в 1535 году. Аббат и его монахи окончательно сдали аббатство комиссарам Генриха в канун Рождества 1539 года.
The abbey was founded in 1246 by Richard of Cornwall, the younger brother of Henry III. Richard was elected by the German Princes as Holy Roman Emperor but Pope Alexander IV refused him use of the title, henceforth he was styled King of the Romans. Richard founded the abbey to thank God after surviving a shipwreck. Richard had been granted the manor of Hailes by King Henry, and settled it with a group of twenty Cistercian monks and ten lay brothers, led by Prior Jordan, from Beaulieu Abbey in Hampshire. The great Cistercian abbey was entirely built in a single campaign in 1277, and was consecrated in a royal ceremony that included the King and Queen and 15 bishops. It was one of the last Cistercian houses to be founded in England. Though King Henry VIII's commissioners declared the famous relic to be nothing but the blood of a duck, regularly renewed, and though the Abbot, Stephen Sagar, admitted that the Holy Blood was a fake in hope of saving the Abbey, Hailes Abbey was one of the last religious institutions to acquiesce following the Suppression of Religious Houses Act 1535. The Abbot and his monks finally surrendered their abbey to Henry's commissioners on Christmas Eve 1539.
Церковь Хайлеса
За пределами руин аббатства находится церковь Хайлз. Церковь старше аббатства и была освящена в 1175 году. Позже она служила капеллой анте портос (лат. 'chapel outside the gates' – часовня за воротами) аббатства до его роспуска в 1539 году. Внутри церкви сохранились прекрасные настенные росписи XIV века: на северной стене изображены святая Екатерина и святой Христофор, а на южной – святая Маргарита и сцены охоты. Церковь входит в состав объединенного прихода Восточных округов, к северу от Винчкомба, и в ней время от времени проводятся богослужения.
Outside the remains of the Abbey is Hailes Church. The church is older than the abbey, and was consecrated in 1175. It later served as the capella ante portas (Latin for 'chapel outside the gates') to the Abbey until the Abbey's dissolution in 1539. Inside the church are fine 14th century wall paintings depicting St Catherine and St Christopher, on the north wall, and St Margaret and coursing scenes, on the south. The church is part of the Eastern Parishes benefice, north of Winchcombe, and occasional services are held.