Национальный маршрут Северные холмы: Путь длиной в 227 км.
North Downs Way
Национальный маршрут North Downs Way: пеший путь на юге Англии от Фарнхема до Дувра. Живописные холмы Суррея и Кента, история тропы и планирование маршрута.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходный маршрут на большие расстояния в южной Англии
Long distance footpath in the south of England
Национальный маршрут North Downs Way – это пешеходный маршрут на большие расстояния в южной Англии, открытый в 1978 году. Он проходит от Фарнхема до Дувра, мимо Гилдфорда, Доркинга, Мерстама, Отфорда и Рочестера, вдоль территории выдающейся природной красоты Суррейские холмы (AONB) и Кентские холмы (AONB).
The North Downs Way National Trail is a long distance path in southern England, opened in 1978. It runs from Farnham to Dover, past Guildford, Dorking, Merstham, Otford and Rochester, along the Surrey Hills Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) and Kent Downs AONB.
История
Планирование нового пути длинных расстояний, как они были классифицированы в 1949 году, началось в Кенте в 1950 году. После обширного обследования было решено, что маршрут по "линии, предлагающей лучшие пейзажные качества для пешехода", вдоль хребта Северных Даунсов, а не по Пути паломников (который даже в 1960-х годах был преимущественно дорогой с твердым покрытием), был предпочтительнее. Работая совместно с Советом графства Суррей, планы были окончательно представлены в 1966 году. Северный Даунс-Вей был официально утвержден тогдашним министром жилищного строительства и местного самоуправления Энтони Гринвудом 14 июля 1969 года и открыт участками вскоре после этого. Торжественная церемония открытия, которую проводил Дональд Когган, архиепископ Кентерберийский, состоялась 30 сентября 1978 года. В то время его длина составляла 141 милю (227 км), из которых 36 миль (58 км) были новыми общественными дорогами. +Участки Северного Даунс-ВеяУчастокНачальная точкаКонечная точкаРасстояние (км)Набор высоты (м)Спуск (м)1ФарнхэмГилдфорд17.72032332ГилдфордУэстхумбл21.02932883УэстхумблМерстхем16.04423844МерстхемОкстед12.83112495ОкстедОтфорд18.95245876ОтфордКакстон24.15245877КакстонДетлингем20.14042998ДетлингемЛенхем14.93202819ЛенхемУай17.912824710УайЭтчингхилл18.139630311ЭтчингхиллБаутон-Лис19.340650612Баутон-ЛисЧилхем9.515617113ЧилхемКантербери11.618721514КантербериШепердсвелл16.724815815ШепердсвеллДувр13.7152268
Planning for a new Long Distance Path, as they were classified in 1949, began in Kent in 1950. After an extensive survey, it was agreed that a route on "a line which offers the best scenic qualities for the walker" along the ridge of the North Downs, rather than the Pilgrim's Way (which even in the 1960s was predominantly metalled road), was preferred. Working alongside Surrey County Council, plans were eventually submitted in 1966. The North Downs Way was officially designated by the then Minister of Housing and Local Government, Anthony Greenwood, on 14 July 1969, and opened in parts shortly afterwards. The formal opening ceremony, led by Donald Coggan, Archbishop of Canterbury, took place on 30 September 1978. At that time, it was 141 mile (227 km) long, 36 mile (58 km) of which were newly created public rights of way. +Sections of the North Downs WaySectionStart pointFinish pointDistance (km)Ascent (metres)Descent (metres)1FarnhamGuildford17.72032332GuildfordWesthumble21.02932883WesthumbleMerstham16.04423844MersthamOxted12.83112495OxtedOtford18.95245876OtfordCuxton24.15245877CuxtonDetling20.14042998DetlingLenham14.93202819LenhamWye17.912824710WyeEtchinghill18.139630311EtchinghillBoughton Lees19.340650612Boughton LeesChilham9.515617113ChilhamCanterbury11.618721514CanterburyShepherdswell16.724815815ShepherdswellDover13.7152268
The pathway is mixed category in that it varies throughout length from footpath (around 48%) status to bridleway, byway and road. Some 19% of the Way follows roads, though 75% of those are minor lanes. The path (east of Boughton Lees, the southern section) runs along the ridge of the North Downs hills, and follows parts of the Pilgrims' Way.
Тропа имеет смешанный статус, варьируясь по всей длине от пешеходной тропы (около 48%) до грунтовой дороги, проселочной дороги и дороги с твердым покрытием. Около 19% пути проходит по дорогам, хотя 75% из них – второстепенные дороги. Тропа (восточнее Баутон-Лиса, южная часть) проходит вдоль хребта Северных Даунсов и следует по участкам Пути паломников.
Planning for a new Long Distance Path, as they were classified in 1949, began in Kent in 1950. After an extensive survey, it was agreed that a route on "a line which offers the best scenic qualities for the walker" along the ridge of the North Downs, rather than the Pilgrim's Way (which even in the 1960s was predominantly metalled road), was preferred. Working alongside Surrey County Council, plans were eventually submitted in 1966. The North Downs Way was officially designated by the then Minister of Housing and Local Government, Anthony Greenwood, on 14 July 1969, and opened in parts shortly afterwards. The formal opening ceremony, led by Donald Coggan, Archbishop of Canterbury, took place on 30 September 1978. At that time, it was 141 mile (227 km) long, 36 mile (58 km) of which were newly created public rights of way. +Sections of the North Downs WaySectionStart pointFinish pointDistance (km)Ascent (metres)Descent (metres)1FarnhamGuildford17.72032332GuildfordWesthumble21.02932883WesthumbleMerstham16.04423844MersthamOxted12.83112495OxtedOtford18.95245876OtfordCuxton24.15245877CuxtonDetling20.14042998DetlingLenham14.93202819LenhamWye17.912824710WyeEtchinghill18.139630311EtchinghillBoughton Lees19.340650612Boughton LeesChilham9.515617113ChilhamCanterbury11.618721514CanterburyShepherdswell16.724815815ShepherdswellDover13.7152268
The pathway is mixed category in that it varies throughout length from footpath (around 48%) status to bridleway, byway and road. Some 19% of the Way follows roads, though 75% of those are minor lanes. The path (east of Boughton Lees, the southern section) runs along the ridge of the North Downs hills, and follows parts of the Pilgrims' Way.
Геология
Поскольку тропа пролегает по возвышенностям низины, сама тропа и окружающий ландшафт характеризуются почвой на основе мела и известково-луговыми травами, а на верхних склонах – широколиственными лесами. Это отражает лежащие в основе осадочные меловые отложения в самых высоких точках тропы. На нижних склонах ведется выпас скота, а в долинах преобладает земледелие.
As the pathway runs through the higher parts of the downland, the trail and surrounding countryside are characterised by chalk based soil and calcareous grassland with broadleaf woodland on the upper slopes. It reflects the underlying sedimentary chalk deposits on the highest parts of the trail. There is livestock grazing on the lower slopes with clay soil and crop agriculture predominant in the valleys.