Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Езда на снегоходе по водной поверхности
Act of riding a snowmobile on liquid water surfaces
Снегоходный скиппинг, снегоходный водяной кросс, снегоходный скиминг, водный скиппинг или прыжки по лужам – это вид спорта и/или зрелищное мероприятие, в котором гонщики на снегоходах используют глиссирование для преодоления озер или рек. Если гонщик отпустит газ или снегоход заглохнет, он утонет. Первая гонка была проведена, чтобы выяснить, кто сможет проехать 91 метр от острова на озере Мемори к берегу. Большинство не смогли, но победитель преодолел около 152 метров (500 футов). В последующие годы гонщики стали более опытными, а техника – мощнее. Сегодня гонщики соревнуются в дрэг-рейсинге и на овальных трассах, с чемпионским заездом в восемь кругов. В различных классах участвует более 100 гонщиков. Классы варьируются от начального Stock Drags до высшего Pro Open Ovals. Соревнования по водному кроссу проводятся в рамках двух основных серий. IWA (Международная ассоциация водного кросса) действует в основном на Среднем Западе, а EWA (Восточная ассоциация водного кросса) – в северо-восточных штатах. В большинстве случаев участники водного кросса снимают со своих снегоходов все ненужные детали, включая сиденье, чтобы снизить вес. 25 июня 2013 года Анти Холмберг из Финляндии установил рекорд по снегоходному скиппингу – 180 км (112 миль). 18 сентября 2015 года норвежец Мортен Блиен установил новый рекорд – 212 км (131,731 мили).
Snowmobile skipping, snowmobile watercross, snowmobile skimming, water skipping or puddle jumping is a sport and/or exhibition where snowmobile racers hydroplane their sleds across lakes or rivers. If the rider backs out of the throttle or the sled bogs or floods out, the sled will sink. The first race was simply held to see who could make it the 300 feet (91 m) from the island on Memory Lake to the shore. Most didn't, but the winner did go about 500 feet (152 m). In the years following, racers became more skilled and machines more powerful. Today, racers compete in drags and ovals, with an eight lap championship run. Over 100 racers compete in the various classes. The Classes range from the beginners' Stock Drags to the top Pro Open Ovals Class. Competitive watercross is run by two main circuits. The IWA (International Watercross Association) operates mainly in the Midwest, while the EWA (Eastern Watercross Association) operates in the Northeastern States. In most cases, participants in watercross strip their snowmobiles of all non essential parts—including the seat—to save weight. On June 25, 2013, Antti Holmberg of Finland set the record for snowmobile skipping at 180 km (112 miles). On September 18, 2015, the record is now set at 212 km (131.731 miles) by the Norwegian Morten Blien.
Безопасность
Соревнования по водному кроссу проводятся летом, а участники официальных мероприятий носят спасательные жилеты и шлемы. В июле 2010 года 40-летний мужчина погиб в Анактувук-Пасс, пытаясь скользить по поверхности озера Элеонора. В январе 2018 года 48-летний мужчина умер после частичного скольжения по озеру Стерджон (Онтарио). Практика "скольжения" (skimming) запрещена в штатах Миннесота и Мэн. Напротив, в Висконсине есть места, где скольжение поощряется, и некоторые предприятия используют его для привлечения клиентов, например, на плотине Бауэра в Коновере, Висконсин.
Watercross competitions are held during the summer and the participants of official events wear life jackets and helmets, In July 2010, a 40 year old man died in Anaktuvuk Pass while attempting to skim across Eleanor Lake. In January 2018, a 48 year old man died after partially skipping across Sturgeon Lake (Ontario). The practice of "skimming" is illegal in the states of Minnesota and Maine. On the contrary, in Wisconsin there are places where skimming is encouraged, and some businesses rely on it to attract customers, for example at Bauer's Dam in Conover, Wisconsin.