Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (2003–2005)
American TV drama series (2003–2005)
«Джоан из Аркадии» – американский фэнтезийный сериал о семейной драме, рассказывающий историю подростка Джоан Жирарди (Эмбер Тамблин), которая видит и разговаривает с Богом и выполняет порученные ей задания. Сериал первоначально транслировался по пятницам на канале CBS в течение двух сезонов, с 26 сентября 2003 года по 22 апреля 2005 года. Шоу получило высокую оценку критиков и было удостоено премий Humanitas и People’s Choice Award. Также в свой первый сезон сериал был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающийся драматический сериал». Название отсылает к Жанне д’Арк, а действие происходит в вымышленном городе Аркадия, штат Мэриленд.
Joan of Arcadia is an American fantasy family drama television series telling the story of teenager Joan Girardi (Amber Tamblyn), who sees and speaks with God and performs tasks she is given. The series originally aired on Fridays on CBS for two seasons, from September 26, 2003, to April 22, 2005. The show was praised by critics and won the Humanitas Prize and the People's Choice Award. It was also nominated for an Emmy Award in its first season for Outstanding Drama Series. The title alludes to Joan of Arc and the show takes place in a fictionalized version of the town Arcadia, Maryland.
Предпосылка
Джоан Жирарди – 16-летняя девушка, живущая в городе Аркадия, штат Мэриленд. Она средний ребенок в семье, в которой есть старший брат Кевин, бывший спортсмен, оставшийся парализованным после автомобильной аварии, и младший брат Люк, одаренный ботаник. Отец Джоан, Уилл, – начальник полиции города. В пилотном эпизоде Бог является Джоан и напоминает ей об обете выполнить любое его желание, если он позволит Кевину выжить после аварии. Он появляется перед Джоан в облике разных людей – маленьких детей, подростков, пожилых женщин, случайных прохожих или бродяг. Бог поручает Джоан задания, которые часто кажутся незначительными или несущественными – например, записаться на курс углубленного изучения химии или построить лодку, – но которые в итоге всегда положительно влияют на более масштабную ситуацию. Эти сюжетные линии переплетаются с более приземленными темами, такими как отношения внутри семьи Жирарди. Несколько сюжетных арок, охватывающих несколько эпизодов, были посвящены последствиям аварии Кевина, работе Уилла в полиции, карьере матери Хелен как преподавателя искусства и стремлению Люка стать ученым.
Joan Girardi is a 16 year old teenager living in the town of Arcadia in Maryland. She is the middle child of her family which includes elder brother Kevin, a former jock who has been left a paraplegic after a car accident, and younger brother Luke, a brainy nerd. Joan's father Will is the town's police chief. In the pilot episode, God appears to Joan and reminds her that she promised to do anything he wanted if he would let Kevin survive the car crash. He appears to Joan in the form of various people including small children, teenage boys, elderly ladies, transients, or passersby. Joan is asked by God to perform tasks that often appear to be trivial or inconsequential—such as enrolling in an AP Chemistry class or building a boat—but always end up positively improving a larger situation. These plot lines are interwoven with more realistic matters, such as the relationships between the Girardi family. Various storylines that spanned multiple episodes dealt with the consequences of Kevin's accident, Will's job as a police officer, mother Helen's career as an art teacher, and Luke's aspirations to be a scientist.
Описание Бога
Бог изображается с очень человеческой личностью и, кажется, не отдает предпочтения какой-либо конкретной религии, говоря, что существуют "разные пути к одной и той же истине". Он цитирует Боба Дилана, Эмили Дикинсон и The Beatles, а не какие-либо писания или стихи. Сериал рассматривает Бога с более метафизической точки зрения, а не с религиозной. В эпизоде "Touch Move" Он говорит Джоан, что должен отправить ее "туда". Когда Джоан опасается, что речь идет об аде, Он смеется и уточняет, что имел в виду школьный подвал. В другом случае Он появляется в облике женщины, занимающейся спортом, и говорит: "Почему люди всегда пытаются разгадать мои глубокие смыслы? Именно такое мышление приводит к войнам".
God is portrayed with a very human personality, and does not appear to favor any one particular religion, saying there are "different ways to share the same truth." He quotes Bob Dylan, Emily Dickinson and the Beatles rather than any scripture or verses. The series examines God from a more metaphysical standpoint instead of a religious perspective. In the episode "Touch Move", He tells Joan that He has to send her "down there". When Joan is worried He means Hell, He laughs and clarifies He meant the school basement. In another instance, He appears in the form of a woman exercising and says, "Why do people always try and discern my deeper meanings? This is the kind of thinking that starts wars."
Главный актерский состав
Джо Мантенья в роли Уилла Джирарди, отца Джоан, Кевина и Люка. Он переехал со своей семьей из Чикаго, когда ему предложили должность начальника полиции в Аркадии, штат Мэриленд. Раскрыв масштабную коррупцию в инфраструктуре города, Уилл добился расформирования полиции Аркадии и возглавил отдел сыска департамента шерифа округа Хоган, который взял на себя функции правоохранительных органов в городе. После ухода лейтенанта Престона Уилл становится исполняющим обязанности начальника отделения HCSD в Аркадии. У Мантеньи был контракт на разработку с CBS, и ему понравился сценарий, поэтому он согласился участвовать в шоу. Он также принимал участие в подборе актеров на другие роли. Мэри Стинбургэн в роли Хелен Джирарди, жены Уилла и матери Кевина, Джоан и Люка. Хелен, художница, бросила художественную школу после изнасилования неизвестным. Она работает секретарем в средней школе Аркадии и становится преподавателем искусства в эпизоде "State of Grace". Она воспитывалась в католической вере, но так и не прошла обряд конфирмации; после переезда в Аркадию она подумывала о возвращении в церковь. Эмбер Тамблин в роли Джоан Джирарди, среднего ребенка в семье Джирарди, которая разговаривает с Богом. Он часто дает ей задания, которые в конечном итоге приводят к (обычно) положительному результату, но она часто раздражена случайностью этих указаний и нежеланием Бога отвечать на прямые вопросы. У нее были романтические отношения с Адамом Роувом, которые закончились в эпизоде "Trial and Error". Как показано в "Drive, He Said", второе имя Джоан – Агнес, а дата ее рождения – 24 ноября 1987 года. Она работает неполный рабочий день продавцом-консультантом в местном книжном магазине. Джейсон Риттер в роли Кевина Джирарди, старшего ребенка в семье Джирарди. За полтора года до событий пилотной серии он стал парализованным в результате автомобильной аварии, пытаясь остановить друга, севшего за руль в нетрезвом виде. Будучи спортсменом, он должен был поступить в Университет Аризоны по бейсбольной стипендии до аварии. Сначала он работает в местной газете в качестве фактчекера, а затем строит карьеру в журналистике и становится ведущим местных новостей. Майкл Уэлч в роли Люка Джирарди, младшего сына в семье Джирарди. Люк – увлеченный наукой отличник. У него был короткий роман с Глинис Фиглиола, а затем он начал встречаться с Грейс Полк. Крис Маркетт в роли Адама Роува (эпизодическая роль в 1 сезоне; основная роль во 2 сезоне), лучшего друга Джоан и впоследствии ее бойфренда. Адам – единственный ребенок Элизабет (умершей) и Карла Роува. Он социально неловкий и интроверт, но также талантливый художник и один из учеников Хелен. Бекки Уолстром в роли Грейс Полк (эпизодическая роль в 1 сезоне; основная роль во 2 сезоне), лучшей подруги Адама и Джоан и впоследствии девушки Люка. Единственная дочь Сары и раввина Полански, Грейс открыто выступает против любой власти, особенно не любит заместителя директора школы Гэвина Прайса. Она очень умна, несмотря на свою репутацию бунтарки. После многих лет откладывания Грейс наконец-то проходит обряд бат-мицвы в эпизоде "The Book of Questions".
Joe Mantegna as Will Girardi, the father of Joan, Kevin, and Luke. He moved his family from their home in Chicago when he was offered the job of Chief of Police in Arcadia, Maryland. After he busts wide open the internal corruption of the town of Arcadia's infrastructure, the Arcadia Police Department is disbanded and he becomes the Chief of Detectives of the Hogan County Sheriff's Department, which assumed the law enforcement responsibilities for the town. After the departure of Lt. Preston, Will serves as the acting head of the HCSD Arcadia Station. Mantegna had a development deal with CBS and liked the script, so he agreed to be part of the show. He was also involved in the casting of the other characters. Mary Steenburgen as Helen Girardi, Will's wife and mother of Kevin, Joan, Luke. An artist, Helen dropped out of art school after she was raped by an unknown perpetrator. She works as the secretary at Arcadia High School and becomes the art teacher in "State of Grace". She was raised in the Catholic faith but was never confirmed; after moving to Arcadia, she has considered going back to the Church. Amber Tamblyn as Joan Girardi, the middle child of the Girardi family who talks to God. He often gives her assignments or tasks that eventually have a (usually) positive outcome, but she is frequently exasperated by the randomness of the directives and God's refusal to answer any direct questions. She has an on again, off again romantic relationship with Adam Rove; the two break up in "Trial and Error". As seen in "Drive, He Said", Joan's middle name is Agnes, and her date of birth is November 24, 1987. She works part time as a retail associate at a local bookstore. Jason Ritter as Kevin Girardi, the eldest child in the Girardi family. A year and a half before the events of the pilot, he became a paraplegic in a car accident after failing to stop a friend from drunk driving. A jock, he was supposed to attend the University of Arizona on a baseball scholarship prior to the accident. He initially works for the local newspaper as a fact checker; later, he pursues a career in journalism and becomes a local news anchor. Michael Welch as Luke Girardi, the youngest Girardi child. Luke is a science nerd and straight A student. He has a brief romantic relationship with Glynis Figliola and later begins a relationship with Grace Polk. Chris Marquette as Adam Rove (Recurring Season 1; Regular Season 2), Joan's best friend and later boyfriend. Adam is the only child of Elizabeth (deceased) and Carl Rove. Adam is socially awkward and introverted but is also a talented artist and one of Helen's art students. Becky Wahlstrom as Grace Polk (Recurring Season 1; Regular Season 2), Adam and Joan's best friend and Luke's eventual girlfriend. The only child of Sarah and Rabbi Polanski, Grace is outspoken against all authority, with a particular distaste for school vice principal Gavin Price. She is highly intelligent despite her rebellious reputation. After years of putting it off, Grace finally has her bat mitzvah in "The Book of Questions".
Разработка
Идея сериала «Джоанна Аркадия» возникла у Барбары Холл во время работы продюсером над проектом «Чикаго Хоуп» в середине 1990-х годов и развивалась, когда она была исполнительным продюсером драмы CBS «Судящая Эми». Холл заявила, что «в основе концепции лежали её увлечение Жанной д’Арк, давний интерес к физике и метафизике, а также желание использовать драму и комедию для исследования вопроса о существовании Бога во "враждебной, не благосклонной вселенной"». Когда Холл представила сериал CBS, она и руководство сети пришли к согласию, что они не стремятся создать ещё один проект вроде «Прикосновение ангела». Приобретение сериала было частью стратегии канала, известного своими программами для взрослой аудитории, по привлечению более молодых зрителей. Сцены, действие которых происходит в вымышленной средней школе Аркадия, снимались в средней школе Эль-Сегундо в Калифорнии.
The idea for Joan of Arcadia took shape during Barbara Hall’s time as a producer on Chicago Hope in the mid 1990s and evolved while she was an executive producer on CBS drama Judging Amy. Hall said "the concept meshed her fascination with Joan of Arc her longtime interest in physics and metaphysics, and her desire to use drama and comedy to explore the existence of God in a 'scary, not benign universe.'" When Hall pitched the series to CBS, she and executives agreed they were not looking to make another Touched by an Angel. The acquisition was made as part of an effort by the network, which was known for its adult skewing shows, to appeal to younger viewers. Scenes at the fictional Arcadia High School were filmed at El Segundo High School in California.