Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сигизмунд (Sigismundus; умер в 524 году н.э.) — король Бургундии с 516 года до своей смерти. Он был сыном короля Гундобада и Каретены. Он вступил на престол в 516 году после смерти отца. Сигизмунд и его брат Годомар потерпели поражение в битве от сыновей Хлодвига, после чего Годомар бежал. Сигизмунд был взят в плен Клодомером, королем Орлеана, где содержался в заточении. Впоследствии он, его жена и дети были казнены. Годомар затем во главе бургундской армии вернул себе королевство.
King of the Burgundians
Sigismund (Sigismundus; died 524 AD) was King of the Burgundians from 516 until his death. He was the son of king Gundobad and Caretene. He succeeded his father in 516. Sigismund and his brother Godomar were defeated in battle by Clovis's sons, and Godomar fled. Sigismund was captured by Chlodomer, King of Orléans, where he was kept as a prisoner. Later he, his wife and his children were executed. Godomar then rallied the Burgundian army and won back his kingdom.
Жизнь
Сигизмунд был учеником Авита из Вьенна, халкидонского епископа Вьенна, который обратил Сигизмунда из арианской веры, принятой его бургундскими предками. В 515 году Сигизмунд был вдохновлен основать монастырь, посвященный святому Морису, в Агауне в Вале. В следующем году он стал королем Бургундов.
Sigismund was a student of Avitus of Vienne, the Chalcedonian bishop of Vienne who converted Sigismund from the Arian faith of his Burgundian forebears. Sigismund was inspired to found a monastery dedicated to Saint Maurice at Agaune in Valais in 515. The following year he became king of the Burgundians.
Конфликт Сигизмунда с епископом Аполлинарисом
Сигизмунд вступил в конфликт с Аполлинаром Валенсийским из-за правил, касающихся брака. Царский казначей Стефан жил в явном кровосмешении. Четыре епископа провинции приказали ему расстаться со своей любовницей, но он обратился к Сигизмунду, который поддержал своего чиновника и сослал четырех епископов на Сардинию. Они отказались подчиниться, и спустя некоторое время король уступил, разрешив трем из них вернуться в свои епархии, за исключением Аполлинара, чье неповиновение особенно возмутило короля. Его держали под строгим надзором около года. Наконец, король, пораженный тяжелой болезнью, послал королеву просить Аполлинара прибыть ко двору, чтобы исцелить монарха. Получив отказ, королева попросила его плащ, чтобы накрыть им больного. Просьба была удовлетворена, король выздоровел, и Аполлинару было позволено вернуться в свою епархию.
Sigismund came into conflict with Apollinaris of Valence over the rules regarding marriage. The king's treasurer, Stephen, was living in flagrant incest. The four bishops of the province ordered him to separate from his companion, but he appealed to Sigismund, who supported his official and exiled the four bishops to Sardinia. They refused to yield, and after some time the king relented, and permitted three of them to return to their Sees, with the exception of Apollinaris, whose defiance had made him particularly obnoxious to the king. He was kept a close prisoner for a year. At last the king, stricken with a severe illness, sent the Queen to request Apollinaris go to the court to restore the monarch to health. On his refusal, the Queen asked for his cloak to place on the sufferer. The request was granted, the king recovered, and Apollinaris was allowed to return to his see.
Убийство его сына
Согласно Григорию Турскому, Сигизмунд женился на дочери остготского короля Теодориха. У них был сын, Сигерик. Овдовевший Сигизмунд позже женился во второй раз, и его вторая жена "жестоко обращалась и оскорбляла своего пасынка". Однажды, в день праздника в 517 году, Сигерик увидел свою мачеху в церемониальной одежде своей покойной матери и воскликнул, что она недостойна её носить. (По бургундскому закону, одежда его матери должна была перейти к его сестре, Суавеготе.) Королева убедила Сигизмунда наказать сына, заявив, что Сигерик планировал не только убить отца и захватить трон, но и посягал на царство его деда в Италии. Сигизмунд приказал схватить юношу в пьяном виде и утопить его в колодце.
According to Gregory of Tours, Sigismund married the daughter of the Ostrogoth King Theodoric. They had a son, Sigeric. The widowed Sigismund later remarried, and his second wife "maltreated and insulted her stepson". When, on a feast day in 517, Sigeric saw his stepmother dressed in his late mother's ceremonial clothes, he called out that she was unworthy to wear them. (Under Burgundian law, his mother's clothes should have gone to his sister, Suavegotha.) The Queen persuaded Sigismund to deal with his son, alleging that Sigeric planned not only to kill his father and seize the throne, but that he also had designs on his grandfather's kingdom in Italy. Sigismund ordered the young man to be taken while drunk and drowned in a well.
Бургундийская война, поражение и смерть Зигмунда
В 523 году Клотильда, дочь Кильпериха II Бургундского, убитого отцом Сигизмунда Гундобадом в 493 году, отомстила за смерть отца, подстрекая своих сыновей против Сигизмунда и спровоцировав Бургундскую войну, которая привела к свержению и заключению Сигизмунда в плен, а на следующий год – к его убийству. В 523 году в Бургундское королевство вторглись четыре франкских короля: Хлодомер, Хильдеберт I, Клотер I и Теодорих I, сыновья франкского короля Хлодвига I и троюродные братья Сигизмунда по линии Клотильды. Сигизмунд и его брат Годомар возглавили бургундскую оборону, но потерпели поражение в битве. Годомар бежал, а Сигизмунд принял монашеский постриг и скрылся в келье возле своего аббатства. Он был схвачен Хлодомером, королем Аурелиана (современный Орлеан), обезглавлен, а его тело бросили в колодец. Жена и оставшиеся дети Сигизмунда также были казнены. Годомар вернул себе свои земли, а оставленные франками гарнизоны были перебиты. В 524 году Хлодомер вместе со своим братом Теодорихом I, королем Меца, двинулся на Бургундию. Хлодомер был убит в битве при Везеронце, произошедшей 25 июня 524 года, по преданию, от руки Годомара.
In 523, Clotilde, daughter of Chilperic II of Burgundy who had been slain by Sigismund's father Gundobad in 493, took revenge for the murder of her father, when she incited her sons against Sigismund, and provoked the Burgundian War, which led to Sigismund's deposition and imprisonment, and his assassination the following year. In 523, the Kingdom of the Burgundians was invaded by the four Frankish kings, Chlodomer, Childebert I, Clotaire I and Theuderic I, children of Frankish king Clovis I and Sigismund's first cousins once removed by Clotilde. Sigismund and his brother Godomar led the Burgundian defence but lost the battle. Godomar fled while Sigismund put on a monk's habit and hid in a cell near his abbey. He was captured by Chlodomer, king of Aurelianum (modern Orléans), beheaded and his body thrown in a well. Sigismund's wife and remaining children were also put to death. Godomar regained his territory; the garrisons that the Franks had left behind were massacred. Chlodomer marched with his brother Theuderic I, King of Metz, on Burgundy in 524. Chlodomer was killed at the Battle of Vézeronce, which took place on 25 June 524, reportedly at the hands of Godomar.
Почитание
В 535 году останки Сигизмунда были извлечены из колодца в Кульмие и захоронены в монастыре в Агауне. С тех пор он стал покровителем Королевства Богемии, ныне Чешской Республики. Император назвал одного из своих сыновей в честь этого святого – будущего короля Венгрии Сигизмунда (который десятилетия спустя также стал королем Богемии и императором Священной Римской империи). В 1424 году Сигизмунд Венгерский воздвиг церковь в честь святого Сигизмунда в городе Буда. В том же году король Сигизмунд перенес мощи святого Сигизмунда из Праги в венгерский город Варад, чтобы уберечь их от гуситов.
In 535, Sigismund's remains were recovered from the well at Coulmiers and buried in the monastery at Agaune. hence he has become a patron saint of the Kingdom of Bohemia, now Czech Republic. The emperor gave the saint's name to one of his sons, the later King Sigismund of Hungary (who also became decades later King of Bohemia and Holy Roman Emperor). In 1424, Sigismund of Hungary constructed a church in the honor of Saint Sigismund in the City of Buda. The same year, King Sigismund took the relics of Saint Sigismund from Prague and sent them to the Hungarian city of Varad to protect them from the Hussites.