Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бургундия патшасы Сигизмунд (Sigismundus; 524 жылы қайтыс болды) – 516 жылдан өліміне дейін Бургундия патшасы болды. Ол Гундобад пен Каретеннің ұлы еді. 516 жылы әкесінен кейін таққа отырды. Сигизмунд пен оның інісі Годомар Хлодовиктің ұлдарымен шайқаста жеңіліп, Годомар қашып кетті. Сигизмундты Орлеан патшасы Хлодомер тұтқынға алып, түрмеге қамады. Кейін ол, оның әйелі және балалары өлімге кесілді. Годомар содан кейін Бургундия әскерін бас қосып, патшалығын қайтарып алды.
King of the Burgundians
Sigismund (Sigismundus; died 524 AD) was King of the Burgundians from 516 until his death. He was the son of king Gundobad and Caretene. He succeeded his father in 516. Sigismund and his brother Godomar were defeated in battle by Clovis's sons, and Godomar fled. Sigismund was captured by Chlodomer, King of Orléans, where he was kept as a prisoner. Later he, his wife and his children were executed. Godomar then rallied the Burgundian army and won back his kingdom.
Өмір
Сигизмунд Вьеннаның халцедондық епискобы Авитустың шәкірті болды, ол Сигизмундты бургундтық аталарының ариандық дінінен қайтарды. 515 жылы Сигизмунд Валейдегі Агаун қаласында Әулие Мориске арналған монастырь құруға шабыттанды. Келесі жылы ол бургундтардың патшасы болды.
Sigismund was a student of Avitus of Vienne, the Chalcedonian bishop of Vienne who converted Sigismund from the Arian faith of his Burgundian forebears. Sigismund was inspired to found a monastery dedicated to Saint Maurice at Agaune in Valais in 515. The following year he became king of the Burgundians.
Зигизмунд пен епископ Аполлинарийдің қақтығысы
Зигизмунд Валенциялық Аполлинариспен неке туралы ережелерге байланысты дауға түсті. Патшаның қазынашысы Степан ашық түрде туысқандыққа қатысты. Провинцияның төрт епископы оған серігінен ажырасуды бұйырды, бірақ ол Зигизмундқа шағымданды, ол оның қызметін қолдады және төрт епископты Сардинияға жер аударды. Олар мойынсұнбады, біраз уақыттан соң патша олардың үшеуіне өз епархияларына оралуға рұқсат берді, Аполлинарис болмаса, оның қарсылығы патшаға ерекше жағымсыз болды. Ол бір жыл бойы қамауда ұсталды. Соңында патша ауыр науқасқа шалдығып, патшаны емдеу үшін Аполлинаристі сарайға шақыруды сұрап, патшайымды жіберді. Ол бас тартқанда, патшайым науқасқа жабу үшін оның плащын сұрады. Ол сұранысқа келісіп, патша жазылып кетті, ал Аполлинарис өз епархиясына оралуға рұқсат алды.
Sigismund came into conflict with Apollinaris of Valence over the rules regarding marriage. The king's treasurer, Stephen, was living in flagrant incest. The four bishops of the province ordered him to separate from his companion, but he appealed to Sigismund, who supported his official and exiled the four bishops to Sardinia. They refused to yield, and after some time the king relented, and permitted three of them to return to their Sees, with the exception of Apollinaris, whose defiance had made him particularly obnoxious to the king. He was kept a close prisoner for a year. At last the king, stricken with a severe illness, sent the Queen to request Apollinaris go to the court to restore the monarch to health. On his refusal, the Queen asked for his cloak to place on the sufferer. The request was granted, the king recovered, and Apollinaris was allowed to return to his see.
Ұлының өлтірілуі
Григорий Турскийдің айтуынша, Сигизмунд Остготтар патшасы Теодорихтың қызына үйленді. Олардың Сигерик деген ұлы болды. Кейінірек жесір қалған Сигизмунд қайтадан үйленді, ал оның екінші әйелі "оның кеңдастығын қорлап, жамандады". 517 жылы бір мереке күні Сигерик өгей анасының қайтыс болған анасының салтанатты киімдерін кигенін көргенде, оларды киюге лайық емес екенін айтты. (Бургундия заңдарына сәйкес, анасының киімдері оның әпкесі Суавеготаға тиесілі болу керек еді.) Патшайым Сигизмундты ұлына қарсы шара қолдануға көндірді, Сигерик әкесін өлтіріп, таққа таласуды ғана емес, сонымен қатар Италиядағы атасының патшалығына да көз тіккенін мәлімдеді. Сигизмунд жас жігітті мас күйінде ұстап алып, құдыққа тастап өлтіруге бұйырды.
According to Gregory of Tours, Sigismund married the daughter of the Ostrogoth King Theodoric. They had a son, Sigeric. The widowed Sigismund later remarried, and his second wife "maltreated and insulted her stepson". When, on a feast day in 517, Sigeric saw his stepmother dressed in his late mother's ceremonial clothes, he called out that she was unworthy to wear them. (Under Burgundian law, his mother's clothes should have gone to his sister, Suavegotha.) The Queen persuaded Sigismund to deal with his son, alleging that Sigeric planned not only to kill his father and seize the throne, but that he also had designs on his grandfather's kingdom in Italy. Sigismund ordered the young man to be taken while drunk and drowned in a well.
Бургундия соғысы, Зигизмундтың жеңілуі мен өлімі
523 жылы Сигизмундтың әкесі Гундобадтың 493 жылы өлтірген Бургундияның Хилперик II қызы Клотильда әкесінің өлімінен кек алды, ұлдарын Сигизмундқа қарсы айдап салып, Бургундия соғысын бастады. Бұл Сигизмундтың тақтан түсіріліп, тұтқындалуына, ал келесі жылы оның өлтірілуіне әкелді. 523 жылы Бургундия патшалығына төрт франк патшасы – Хлодомер, Хильдеберт I, Клотер I және Теодерик I, франк патшасы Хлодовик I-нің ұлдары және Клотильданың туысқандары шабуыл жасады. Сигизмунд пен оның бауыры Годомар Бургундияны қорғауға жетекшілік етті, бірақ шайқаста жеңіліске ұшырады. Годомар қашып кетті, ал Сигизмунд монах киімін киіп, монастырының жанындағы шағын бөлмеде жасырынып қалды. Оны Аурелиан (қазіргі Орлеан) патшасы Хлодомер тұтқынға алып, басын кесіп, денесін құдыққа лақтырды. Сигизмундтың әйелі мен қалған балалары да өлтірілді. Годомар өзінің жерін қайтарып алды, франктар қалдырған гарнизондар талқандалып, қырғынға ұшырады. 524 жылы Хлодомер ағасы, Мец патшасы Теодерик I-мен бірге Бургундияға жорық жасады. Хлодомер 524 жылдың 25 маусымында болған Везеронце шайқасында Годомардың қолынан қаза тапты.
In 523, Clotilde, daughter of Chilperic II of Burgundy who had been slain by Sigismund's father Gundobad in 493, took revenge for the murder of her father, when she incited her sons against Sigismund, and provoked the Burgundian War, which led to Sigismund's deposition and imprisonment, and his assassination the following year. In 523, the Kingdom of the Burgundians was invaded by the four Frankish kings, Chlodomer, Childebert I, Clotaire I and Theuderic I, children of Frankish king Clovis I and Sigismund's first cousins once removed by Clotilde. Sigismund and his brother Godomar led the Burgundian defence but lost the battle. Godomar fled while Sigismund put on a monk's habit and hid in a cell near his abbey. He was captured by Chlodomer, king of Aurelianum (modern Orléans), beheaded and his body thrown in a well. Sigismund's wife and remaining children were also put to death. Godomar regained his territory; the garrisons that the Franks had left behind were massacred. Chlodomer marched with his brother Theuderic I, King of Metz, on Burgundy in 524. Chlodomer was killed at the Battle of Vézeronce, which took place on 25 June 524, reportedly at the hands of Godomar.
Құрмет
535 жылы Зигизмундтың қабір қалдықтары Кульмиердегі құдықтан табылып, Агаун монастырында жерленді. Сондықтан ол Богемия Корольдігінің, қазіргі Чехия Республикасының қасиетті қамқоршысы атанды. Император әулиенің есімін ұлының біріне, кейіннен Венгрия патшасы Сигизмундқа берді (ол ондаған жылдардан соң Богемия патшасы және Киелі Рим империясының императоры болды). 1424 жылы Венгрияның Сигизмунд патшасы Буда қаласында Әулие Сигизмунд құрметіне шіркеу салдырды. Сол жылы патша Сигизмунд Прагадан Әулие Сигизмундтың реліквияларын алып, оларды гуситтерден сақтау үшін Венгрияның Варад қаласына жіберді.
In 535, Sigismund's remains were recovered from the well at Coulmiers and buried in the monastery at Agaune. hence he has become a patron saint of the Kingdom of Bohemia, now Czech Republic. The emperor gave the saint's name to one of his sons, the later King Sigismund of Hungary (who also became decades later King of Bohemia and Holy Roman Emperor). In 1424, Sigismund of Hungary constructed a church in the honor of Saint Sigismund in the City of Buda. The same year, King Sigismund took the relics of Saint Sigismund from Prague and sent them to the Hungarian city of Varad to protect them from the Hussites.