Вероучение масаи: краткое изложение веры, созданное масаи и миссионерами в 1960 году. Вера в единого Бога любви, создателя мира и человека для счастья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Символ веры масаи — это вероучение, составленное в 1960 году народом масаи в Восточной Африке в сотрудничестве с миссионерами из конгрегации Святого Духа. Ранняя публикация Символа веры масаи содержится в книге о. Винсента Дж. Донована «Христианство, заново открытое», где Донован рассказывает о своей работе среди народа масаи, в результате которой они выработали собственное понимание христианства.
The Maasai Creed is a creed composed in 1960 by the Maasai people of East Africa in collaboration with missionaries from the Congregation of the Holy Ghost. An early publication of the Maasai Creed appears in Fr. Vincent J. Donovan, "Christianity Rediscovered", in which Donovan tells of his work among the Maasai through which they came to their own understandings of Christianity.
Текст
Мы верим в единого Всевышнего Бога любви, Который сотворил прекрасный мир и все доброе в нем. Он создал человека и желал, чтобы человек был счастлив в этом мире. Бог любит мир и все народы и племена в нем. Мы познали этого Бога во тьме, и теперь познаем Бога в свете. Бог обещал в Своей книге, Библии, что Он спасет мир и все народы и племена. Мы верим, что Бог исполнил Свое обещание, послав Своего Сына, Иисуса Христа, человека по плоти, еврея по происхождению, родившегося в бедности в маленькой деревне, Который оставил Свой дом и постоянно странствовал, творя добро, исцеляя людей силою Бога, уча о Боге и человеке, показывая, что суть религии – любовь. Он был отвергнут Своим народом, подвергся мучениям и пригвожден руками и ногами к кресту, и умер. Он был положен в гроб, но гиены не тронули Его, и на третий день Он воскрес из мертвых. Он вознесся на небеса. Он Господь. Мы верим, что все наши грехи прощены через Него. Все, кто верует в Него, должны раскаяться в своих грехах, креститься в Святом Духе Божьем, жить по законам любви и преломлять хлеб вместе, чтобы провозглашать благую весть другим до Второго пришествия Иисуса. Мы ждем Его. Он жив. Он воскрес. Во это мы верим. Аминь.
We believe in the one High God of love who created the beautiful world and everything good in it. He created man and wanted man to be happy in the world. God loves the world and every nation and tribe in the world. We have known this God in darkness, and we now know God in the light. God promised in his book the Bible that he would save the world and all the nations and tribes. We believe that God made good on his promise by sending his son, Jesus Christ, a man by the flesh, a Jew by tribe, born poor in a little village, who left his home and was always on safari, doing good, curing people by the power of God, teaching about God and man, showing that the meaning of religion is love. He was rejected by his people, tortured and nailed hands and feet to a cross, and died. He lay buried in the grave, but the hyenas did not touch him, and on the third day he rose from the grave. He ascended to the skies. He is lord. We believe that all our sins are forgiven through him. All who have faith in him must be sorry about their sins, be baptized in the Holy Spirit of God, live by the rules of love and share the bread together, to announce the good news to others until Jesus comes again. We are waiting for him. He is alive. He lives. This we believe. Amen.