Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гондураса с 1994 по 1998 год.
President of Honduras from 1994 to 1998
Карлос Роберто Рейна Идиакес (13 марта 1926 года – 19 августа 2003 года) – гондурасский политик, юрист и дипломат, занимавший пост президента Гондураса с 1994 по 1998 год. Он являлся членом Гондурасской либеральной партии.
Carlos Roberto Reina Idiáquez (13 March 1926 – 19 August 2003) was a Honduran politician, lawyer and diplomat who served as the President of Honduras from 1994 to 1998. He was a member of the Honduran Liberal Party.
Предыстория
Родился в городе Комаягуэла, Гондурас. Его жена, Бесси Уотсон, была гражданкой США, у них было две дочери. Он окончил Национальный автономный университет Гондураса, получив степень бакалавра в области юридических и социальных наук. Впоследствии Рейна продолжил последипломное образование в Лондоне и Париже.
He was born in the city of Comayagüela, Honduras. His wife, Bessie Watson, was an American citizen with whom he had two daughters. He completed university studies in the National Autonomous University of Honduras where he earned a bachelor's degree in Juridical and Social Sciences. Later, Reina continued his postgraduate studies in the and
cities of London and Paris.
Политическая карьера
На протяжении своей долгой политической карьеры Рейна занимал ряд политических, государственных и международных должностей, включая должность судьи в суде Тегусигальпы, члена международной комиссии по установлению фактов в Гааге, посла Гондураса во Франции и президента Центрального исполнительного совета (ЦИК) Либеральной партии, среди других важных постов. В молодости Рейна несколько раз подвергался арестам за политическую деятельность, направленную против военных правительств. Впервые это произошло в 1944 году за протест против диктатора Тибурсио Кариаса. Позже, в 1960-х годах, он дважды был заключен в тюрьму генералом Освальдо Лопесом, пришедшим к власти в Гондурасе силовым путем. Этот опыт побудил Рейну стать убежденным защитником прав человека на протяжении всей его дальнейшей жизни. В 1979 году он был избран президентом Межамериканского суда по правам человека Организации американских государств.
Throughout his long political career Reina held a number of political governmental and international jobs, including judge in the court of Tegucigalpa, peace member of the international court of The Hague, Ambassador of Honduras to France, and president of the Central Executive Council (CCE) of the Liberal Party, among other important positions. Reina was arrested several times for his political activities in opposition to the military governments during his younger years. The first time was in 1944 for protesting against dictator Tiburcio Carías. Later in the 1960s he was sent to prison twice by General Oswaldo López, who had taken over the Honduran government through the use of military force. This led Reina to become a fierce defender of human rights throughout the rest of his life. In 1979, he was nominated president of the Inter American Court of Human Rights of the Organization of American States.
Председатель (1994-1998)
Карлос Рейна стал президентом в ноябре 1993 года от Либеральной партии Гондураса (PLH, Partido Liberal de Honduras), победив Освальдо Рамоса, кандидата от Национальной партии Гондураса, набрав 56% голосов. Его сопровождали кандидат в вице-президенты – генерал в отставке Уолтер Лопес, Хуан де ла Крус Авелар и Гвадалупа Джерезано Мехиа. 27 января 1994 года Рейна сменил президента Рафаэля Леонардо Кальехаса. Рейна унаследовал от действующей националистической администрации непростую экономическую ситуацию. Внешний долг тяжким бременем ложился на экономику страны: обслуживание долга составляло 40% гондурасского экспорта. Несмотря на списание Гондурасу около 700 миллионов долларов, общий долг оставался выше, чем в начале 1990 года. В своей первой президентской речи Рейна объявил о своей моральной революции: «Я торжественно клянусь перед Богом, перед народом и перед историей, что мы будем двигаться вперед в этом деле, которое мы сами на себя возложили. Мы победим коррупцию, мы дадим толчок социальному либерализму. Мы доведем моральную революцию до конца». Вопрос об успехе или неудаче его плана до сих пор вызывает острые споры. Одной из главных целей Карлоса Роберто Рейны во время его правления была реформа Вооруженных сил. Его реформы были в основном реализованы к концу первого года пребывания в должности. Первой из них был полный переход всей власти от военных к гражданским властям, за которым последовала отмена обязательной военной службы в стране. Эти и другие реформы в военной сфере также вызвали недовольство правящей элиты, которая считала, что они способствуют росту банд, лишая молодых людей источника занятости и образования. В июле 1996 года Рейна был удостоен ордена Блестящего Нефрита президентом Китайской Республики Ли Тэн-хуэй.
Carlos Reina became president in November 1993, with the Liberal Party of Honduras (PLH, Partido Liberal de Honduras), after defeating Oswaldo Ramos, the candidate of the National Party of Honduras with 56% of the vote. He was accompanied by his vice presidential candidate: retired General Walter López, Juan de la Cruz Avelar and Guadalupe Jerezano Mejía. On 27 January 1994, Reina replaced president Rafael Leonardo Callejas. Reina inherited a relatively difficult economic situation from the existing nationalist administration. Foreign debt weighed heavily on the economy of the country: debt service represented 40% of Honduran exports. Even though approximately 700 million dollars were condoned to Honduras, the debt 'was' still higher than that it had been at the beginnings of 1990. In his first presidential speech Reina launched his moral revolution: " I pledge my word of honor before God, before the people and before history, that we will go forward in this enterprise that we have imposed upon ourselves. We will defeat corruption; we will give currency to social liberalism. We will see the moral revolution to its end." The issue of whether his plan was a success or a failure is still highly controversial. One of Carlos Roberto Reina's main objectives during his government was the reform of the Armed Forces. His reforms were mostly realized by the end of his first year in office. The first one was the total transfer of all power in hands of military men to civilian authorities, followed by the abolition of compulsory military service in the country. These and other reforms to the military are also controversial to the ruling elites, they believed it fomented gangs, by eliminating a source of employment and education for young men. In July 1996, Reina was awarded the Order of Brilliant Jade by Lee Teng hui, President of the Republic of China.
После президентства и смерть
Карлос Роберто Рейна завершил свое президентство 27 января 1998 года. Позже, в октябре 1998 года, Рейна начал исполнять обязанности президента Центральноамериканского парламента (Parlacén), где оставался до 28 октября 1999 года. 19 августа 2003 года Карлос Роберто Рейна покончил с собой выстрелом в возрасте 77 лет. Его брат сообщил, что Рейна страдал от проблем со здоровьем, связанных с желчным пузырем и поджелудочной железой.
Carlos Roberto Reina finished his presidency on 27 January 1998. Later, in October 1998, Reina began his period as president of the Central American Parliament (Parlacén), where he remained until 28 October 1999. Finally on 19 August 2003, Carlos Roberto Reina killed himself with a gunshot at the age of 77. His brother revealed that Reina was suffering from health issues relating to the gallbladder and pancreas.