Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гондурас президенті 1994-1998 жылдар аралығында.
President of Honduras from 1994 to 1998
Карлос Роберто Рейна Идиакес (13 наурыз 1926 – 19 тамыз 2003) – гондурастық саясаткер, заңгер және дипломат, 1994-1998 жылдар аралығында Гондурас президенті қызметін атқарды. Ол Гондурас либералдық партиясының мүшесі болды.
Carlos Roberto Reina Idiáquez (13 March 1926 – 19 August 2003) was a Honduran politician, lawyer and diplomat who served as the President of Honduras from 1994 to 1998. He was a member of the Honduran Liberal Party.
Өмірбаян
Ол Гондурас мемлекетінің Комаягуэла қаласында дүниеге келген. Оның әйелі Бесси Уотсон – американдық азамат, олардың екі қызы бар. Ол Гондурас Ұлттық Автономиялық Университетінде заң және әлеуметтік ғылымдар бакалавры дәрежесін алды. Кейін Реина Лондон және Париж қалаларында жоғары білімін жалғастырды.
He was born in the city of Comayagüela, Honduras. His wife, Bessie Watson, was an American citizen with whom he had two daughters. He completed university studies in the National Autonomous University of Honduras where he earned a bachelor's degree in Juridical and Social Sciences. Later, Reina continued his postgraduate studies in the and
cities of London and Paris.
Саяси мансап
Ұзақ саяси мансабында Рейна түрлі саяси, мемлекеттік және халықаралық лауазымдарда болды, оның ішінде Тегусигальпа сотының судьясы, Гаага халықаралық сотының бейбіт мүшесі, Франциядағы Гондурас елшісі және Либералдық партияның Орталық атқару кеңесінің (CCE) президенті, сондай-ақ басқа да маңызды қызметтер. Рейна жастығында әскери үкіметтерге қарсы саяси қызметі үшін бірнеше рет тұтқындалды. Алғаш рет 1944 жылы диктатор Тибурсио Кариасқа қарсы наразылық танытқаны үшін. Кейін 1960 жылдары Гондурас үкіметін әскери күшпен басып алған генерал Освальдо Лопес оны екі рет түрмеге қамады. Бұл оқиға Рейнаны өмірінің соңына дейін адам құқықтарын қатыгез қорғаушыға айналдырды. 1979 жылы ол Америка мемлекеттері ұйымының Адам құқықтары жөніндегі Америкааралық сотының президенті болып тағайындалды.
Throughout his long political career Reina held a number of political governmental and international jobs, including judge in the court of Tegucigalpa, peace member of the international court of The Hague, Ambassador of Honduras to France, and president of the Central Executive Council (CCE) of the Liberal Party, among other important positions. Reina was arrested several times for his political activities in opposition to the military governments during his younger years. The first time was in 1944 for protesting against dictator Tiburcio Carías. Later in the 1960s he was sent to prison twice by General Oswaldo López, who had taken over the Honduran government through the use of military force. This led Reina to become a fierce defender of human rights throughout the rest of his life. In 1979, he was nominated president of the Inter American Court of Human Rights of the Organization of American States.
Президент (1994-1998)
Карлос Рейна 1993 жылғы қарашада Гондурас Либералдық партиясы (PLH, Partido Liberal de Honduras) атынан, Гондурас Ұлттық партиясының үміткері Освальдо Рамосты 56 пайыз дауыспен жеңіп, президент болды. Оған вице-президенттікке үміткер ретінде зейнеткер генерал Уолтер Лопес, Хуан де ла Круз Авелар және Гуадалупе Хересано Мехиа ілесіп жүрді. 1994 жылдың 27 қаңтарында Рейна президент Рафаэль Леонардо Кальехасты қызметтен босатып, орнына келді. Рейна бұрынғы ұлтшыл әкімшіліктен салыстырмалы түрде қиын экономикалық жағдайды мұра етті. Сыртқы қарыз ел экономикасына ауыр салмақ салды: қарыз төлемі Гондурас экспортының 40 пайызын құрады. Гондурасқа шамамен 700 миллион долларлық қарыз кешірілсе де, қарыз 1990 жылдың басындағы көрсеткіштен жоғары болды. Өзінің алғашқы президенттік сөзінде Рейна моральдық революциясын жариялады: «Мен Құдайға, халыққа және тарихқа алдымен ант етемін, біз өзімізге қойған бұл міндетті орындап, алға жылжытамыз. Біз жемқорлықпен күресеміз, әлеуметтік либерализмді қолдаймыз. Моральдық революцияның аяқталуын көреміз». Оның жоспарының сәттілік немесе сәтсіздікке ұшырағаны әлі де қызу талқылауда. Карлос Роберто Рейнаның үкіметтік кезеңіндегі басты мақсаттарының бірі – Қарулы Күштерді реформалау болды. Оның реформаларының көп бөлігі президенттік қызметінің бірінші жылының соңына қарай жүзеге асырылды. Бірінші қадам – барлық билікті әскерилерден азаматтық билікке толық көшіру, одан кейін елде міндетті әскери қызмет жойылды. Бұл және әскери салаға қатысты басқа реформалар да билік елитасы үшін әлеуетті мәселе тудырды, олар жастар үшін жұмыс және білім беру мүмкіндігінен айырылып, қылмыстық топтардың өркендеуіне ықпал етеді деп санайды. 1996 жылдың шілдесінде Рейна Қытай Республикасының президенті Ли Тэн Хуйден «Жасыл Нефрит орденімен» марапатталды.
Carlos Reina became president in November 1993, with the Liberal Party of Honduras (PLH, Partido Liberal de Honduras), after defeating Oswaldo Ramos, the candidate of the National Party of Honduras with 56% of the vote. He was accompanied by his vice presidential candidate: retired General Walter López, Juan de la Cruz Avelar and Guadalupe Jerezano Mejía. On 27 January 1994, Reina replaced president Rafael Leonardo Callejas. Reina inherited a relatively difficult economic situation from the existing nationalist administration. Foreign debt weighed heavily on the economy of the country: debt service represented 40% of Honduran exports. Even though approximately 700 million dollars were condoned to Honduras, the debt 'was' still higher than that it had been at the beginnings of 1990. In his first presidential speech Reina launched his moral revolution: " I pledge my word of honor before God, before the people and before history, that we will go forward in this enterprise that we have imposed upon ourselves. We will defeat corruption; we will give currency to social liberalism. We will see the moral revolution to its end." The issue of whether his plan was a success or a failure is still highly controversial. One of Carlos Roberto Reina's main objectives during his government was the reform of the Armed Forces. His reforms were mostly realized by the end of his first year in office. The first one was the total transfer of all power in hands of military men to civilian authorities, followed by the abolition of compulsory military service in the country. These and other reforms to the military are also controversial to the ruling elites, they believed it fomented gangs, by eliminating a source of employment and education for young men. In July 1996, Reina was awarded the Order of Brilliant Jade by Lee Teng hui, President of the Republic of China.
Президенттікке дейінгі өмір және қайтыс болуы
Карлос Роберто Реина өзінің президенттік қызметін 1998 жылдың 27 қаңтарында аяқтады. Кейін, 1998 жылдың қазан айында Реина Орталық Америка Парламентінің (Парласен) президенті қызметін бастады, ол 1999 жылдың 28 қазанына дейін сол қызметте қалды. Соңында, 2003 жылдың 19 тамызында Карлос Роберто Реина 77 жасында өзін-өзі атып өлтірді. Оның бауыры Рейна өт қабы және ұйқы безімен байланысты денсаулық мәселелерінен зардап шеккенін хабарлады.
Carlos Roberto Reina finished his presidency on 27 January 1998. Later, in October 1998, Reina began his period as president of the Central American Parliament (Parlacén), where he remained until 28 October 1999. Finally on 19 August 2003, Carlos Roberto Reina killed himself with a gunshot at the age of 77. His brother revealed that Reina was suffering from health issues relating to the gallbladder and pancreas.