Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный муниципалитет Садбери — региональный муниципалитет, существовавший в провинции Онтарио, Канада, с 1973 по 2000 год и центром которого был город Садбери. Он являлся верхним уровнем муниципального управления, объединявшим муниципальные услуги в масштабах всего региона, подобно округам и региональным муниципалитетам Южного Онтарио, и был единственным верхним уровнем муниципального управления, когда-либо созданным в Северном Онтарио. Региональный муниципалитет был упразднён с созданием объединённого города Большой Садбери 1 января 2001 года.
The Regional Municipality of Sudbury was a regional municipality that existed in Ontario, Canada, from 1973 to 2000, and was primarily centred on the city of Sudbury. It served as an upper tier level of municipal government, aggregating municipal services on a region wide basis like the counties and regional municipalities of Southern Ontario, and was the only upper tier municipal government ever created in Northern Ontario. The regional municipality was dissolved with the creation of the amalgamated city of Greater Sudbury on January 1, 2001.
Структура
Региональный муниципалитет расширил границы города Садбери, включив в его состав общину Коппер Клифф, неинкорпорированный географический тауншип Бродэр и половину неинкорпорированного географического тауншипа Дилл. Другая половина тауншипа Дилл, включая общину Вануп, осталась неинкорпорированной, но впоследствии была присоединена к Большому Садбери в 2001 году. Существующий город Капреол также расширил свои границы в 1973 году, присоединив неинкорпорированные общины Селвуд и Милнет. Однако, несмотря на свой статус части регионального муниципалитета, Статистическое управление Канады не включало этот город в агломерацию Садбери для целей переписи населения. Города Никель-Центр, Онапинг-Фоллс, Рэйсайд-Балфур, Валли-Ист и Уолден были образованы в результате объединения нескольких небольших городов и тауншипов. Валли-Ист, крупнейший и наиболее быстрорастущий из этих городов, получил статус города в 1997 году. Все муниципалитеты были упразднены и объединены в город Большой Садбери в 2001 году. Каждый город и таун в региональном муниципалитете имел своего мэра и совет, а также предоставлял значительную часть муниципальных услуг. Региональный муниципалитет имел собственный региональный совет и председателя, предоставляя определенные услуги регионального значения, такие как региональная дорожная сеть, полиция и социальные службы. Это был единственный региональный муниципалитет в Онтарио, не образованный на базе бывшего муниципального округа; вместо этого он был создан из округа Садбери, который до сих пор окружает современный город. В отличие от округов и региональных муниципалитетов Южного Онтарио, более малонаселенный север разделен на неинкорпорированные округа, которые не являются органами управления. Региональный муниципалитет Садбери был – и нынешний город Большой Садбери по-прежнему является – единственным переписным округом в Северном Онтарио, обладающим структурой и функциональностью переписного округа Южного Онтарио. Региональные офисы располагались на Гражданской площади, которая также служила местом заседаний городского совета Садбери. В 1997 году Гражданская площадь была переименована в площадь Тома Дэвиса в честь ушедшего в отставку многолетнего председателя регионального муниципалитета Тома Дэвиса.
The regional municipality expanded the boundaries of the city of Sudbury to annex the community of Copper Cliff, the unincorporated geographic township of Broder, and half of the unincorporated geographic township of Dill. The other half of Dill Township — including the community of Wanup — remained unincorporated, although it was subsequently annexed into Greater Sudbury in 2001. The existing town of Capreol also expanded its boundaries in 1973 to annex the unincorporated communities of Selwood and Milnet. However, despite its status as part of the regional municipality, Statistics Canada did not include the town in Sudbury's Census Metropolitan Area for census purposes. The towns of Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside Balfour, Valley East and Walden were all newly created by the amalgamation of several smaller towns and townships. Valley East, the largest and fastest growing of the smaller towns, was granted city status in 1997. All of the municipalities were dissolved into the city of Greater Sudbury in 2001. Each town and city in the regional municipality had its own mayor and council, and provided many of its own municipal services. The regional municipality had a regional council and chairman of its own, and provided certain services of region wide interest, such as the regional road network, policing services, and social services. This was the only regional municipality in Ontario not to originate from a former county government; instead, it was created out of the Sudbury District, which still surrounds the current city. Unlike the counties and regional municipalities of Southern Ontario, the more sparsely populated north is divided into unincorporated districts which do not serve as governing bodies. The Regional Municipality of Sudbury was — and the current city of Greater Sudbury still is — the only census division in Northern Ontario which has the structure and functionality of a Southern Ontario census division. The regional offices were located at Civic Square, which was also the home of Sudbury's city council. Civic Square was renamed Tom Davies Square in 1997 following the retirement of longtime regional chairman Tom Davies.
История
На муниципальных выборах 1976 года, первых муниципальных выборах, прошедших после создания регионального муниципалитета, избиратели в трех пригородных городах высказались против нового уровня власти. Наиболее сильное сопротивление наблюдалось в Онапинг-Фоллс, где соотношение голосов против регионального управления составило 20 к 1. Однако, несмотря на это сопротивление, ни один из городов не был исключен из структуры регионального муниципалитета.
In the 1976 municipal election, the first municipal elections held after the creation of the regional municipality, voters in three of the suburban towns rejected the new level of government. The strongest opposition was in Onaping Falls, with the vote running against regional government by a margin of 20 to one. Despite the opposition, however, none of the towns was released from the regional government structure.
Слияние
1 января 2001 года все семь включенных муниципалитетов, а также сам региональный муниципалитет, были объединены в единый город Большой Садбери. Прежние названия муниципалитетов продолжают использоваться неофициально для обозначения различных районов города. Само название "Садбери" может быть неоднозначным: в зависимости от контекста оно может относиться либо к старому городу, либо служить сокращенным названием для всего объединенного города. Помимо бывших городов и поселков регионального муниципалитета Садбери, в состав нового города также вошли неинкорпорированные поселения Дилл, Клеленд, Фрэлек, Паркин, Айлмер, Маккелкан, Ратбун и Скэддинг. Поселения Клеленд и Дилл включают общины Вануп и Сент-Клауд, а поселения Фрэлек, Паркин, Айлмер, Маккелкан, Ратбун и Скэддинг образуют дикую местность на северо-восточной стороне озера Ванапитей, где расположены лишь несколько объектов для отдыха. Однако включение этой последней территории в состав города привело к тому, что озеро Ванапитей обогнало озеро Рамси, расположенное недалеко от центра Садбери, и стало самым большим озером в мире, полностью находящимся в границах одного города.
On January 1, 2001, all of the seven incorporated municipalities, as well as the regional municipality itself, were amalgamated into the united city of Greater Sudbury. The former municipal names remain in informal use to designate the different areas of the city. The name "Sudbury" itself may be ambiguous, however — depending on the context, it may denote either the old city in isolation, or a shorthand name for the entire amalgamated city. In addition to the former towns and cities of the Regional Municipality of Sudbury, the unincorporated townships of Dill, Cleland, Fraleck, Parkin, Aylmer, Mackelcan, Rathbun and Scadding were also annexed into the new city. The townships of Cleland and Dill encompass the communities of Wanup and St. Cloud, while the townships of Fraleck, Parkin, Aylmer, Mackelcan, Rathbun and Scadding comprise a wilderness area on the northeast side of Lake Wanapitei which contains only a few recreational properties. However, the annexation of this latter area into the city resulted in Lake Wanapitei supplanting Ramsey Lake, near downtown Sudbury, as the world's largest lake contained entirely within the boundaries of a single city.