Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Сент-Эндрюса с 1404 по 1440 год, активист коренных австралийцев.
Bishop of Saint Andrews from 1404 to 1440
the Aboriginal Australian activist
Генри Уордлоу (умер 6 апреля 1440 года) был шотландским церковным деятелем, епископом Сент-Эндрюса и основателем Университета Сент-Эндрюса.
Henry Wardlaw (died 6 April 1440) was a Scottish church leader, Bishop of St Andrews and founder of the University of St Andrews.
Предки
Он происходил из древнего саксонского рода, прибывшего в Шотландию с Эдгаром Ателингом, и был радушно принят Малкольмом Канмором. Его дед, сэр Х. Уордлоу из Торри, графство Файф, женился на племяннице Уолтера Стюарта, 6-го верховного стюарда Шотландии, и от этого брака имел Эндрю, своего преемника, и Уолтера Уордлоу (ум. 1390), епископа Глазго, который, по преданию, был возведен в кардинальский сан антипапой Климентом VII в 1381 году. Сэр Эндрю женился на дочери и наследнице Джеймса де Валониса и имел от нее Уолтера и Генриха, будущего епископа. В 1378 году кардинал Уордлоу просил папу о предоставлении канонического места в Глазго с ожиданием получения пребенды для своего племянника, который, вероятно, был тогда еще мальчиком, поскольку прожил после этого шестьдесят два года.
He was descended from an ancient Saxon family which came to Scotland with Edgar Atheling, and was hospitably received by Malcolm Canmore. His grandfather, Sir H. Wardlaw of Torry, Fifeshire, married a niece of Walter Stewart, 6th High Steward of Scotland, and had by her Andrew, his successor, and Walter Wardlaw (d. 1390), Bishop of Glasgow, who is said to have been made a cardinal by the antipope Clement VII in 1381. Sir Andrew married the daughter and heiress of James de Valoniis, and had Walter and Henry, the bishop. In 1378 Cardinal Wardlaw petitioned the pope for a canonry of Glasgow with expectation of a prebend for his nephew, who must have been then a mere boy, as he lived for sixty two years afterwards.
Ранние годы
Получил образование в Оксфордском и Парижском университетах. В книге прокуроров английской нации в последнем из них его имя упоминается среди "determinantes" 1383 года. В прошении к папе 1388 года он описывается как «лицензиат искусств, изучавший гражданское право в Орлеане в течение двух лет». Позже он изучал каноническое право и получил докторскую степень. Во время папской схизмы Шотландия поддерживала антипап, и благодаря покровительству антипапы Климента VII и антипапы Бенедикта XIII (Петра де Луна), Уордлоу одновременно занимал канонические должности и пребенды в Глазго, Морее и Абердине, должности прецентора в Глазго и Морее, а также церковь Каверс.
He was educated at the universities of Oxford and of Paris. In the book of the procurators of the English nation in the latter university his name appears among the 'determinantes' of 1383. In a petition to the pope of 1388 he is described as 'a licentiate in arts who has studied civil law for two years at Orleans.' He afterwards studied the canon law, and took the degree of doctor. During the papal schism Scotland was on the side of the anti popes, and, through the favour of Antipope Clement VII and Antipope Benedict XIII (Peter de Luna), Wardlaw held simultaneously canonries and prebends in Glasgow, Moray, and Aberdeen, the precentorships of Glasgow and Moray, and the church of Cavers.
Епископ
Он провел некоторое время в Авиньоне, и именно во время пребывания при папском дворе он был избран епископом Сент-Эндрюса; его посвятили в 1403 году. Вернувшись в Шотландию, он стал наставником будущего короля Шотландии Якова I и завершил работы по восстановлению собора в Сент-Эндрюсе. Он значительно улучшил интерьер и обогатил его энкаустической плиткой и витражами. Он также построил мост Гара у устья реки Эден, который в то время считался одним из лучших в Шотландии. Оказав содействие в освобождении Якова из английского плена, он короновал короля в мае 1424 года и впоследствии стал одним из его главных советников. По всей видимости, он был выдающимся епископом. Главным темным пятном на его епископстве стало сожжение в Перте в 1407 году английского священника Джона Ресби и в Сент-Эндрюсе в 1432 году богемца Павла Кравара за проповедь учения Уиклифа. Он сам, по-видимому, не был активным подстрекателем преследований. Ресби был арестован Лоуренсом из Линдореса, а король пожаловал аббатство Мелроуз Джону Фого за его усердие в осуждении Кравара. Не служит оправданием тот факт, что дух преследований в то время бушевал по всей Христианской Европе, и что шотландский парламент в 1425 году постановил, что все епископы должны проводить инквизицию над лоллардами и другими, считавшимися Римом еретиками, в своих епархиях.
He passed some time at Avignon, and it was while at the papal court that he was chosen Bishop of St Andrews; he was consecrated in 1403. Returning to Scotland, he acted as tutor to the future King James I of Scotland, and finished the work of restoring the cathedral at St Andrews. He greatly improved the interior and enriched it with encaustic tiles and stained glass windows. He also built the Gare bridge at the mouth of the Eden, which was then considered one of the finest in Scotland. Having helped to bring about the release of James from his captivity in England, he crowned the king in May 1424, and afterwards acted as one of his principal advisers. He appears to have been an excellent bishop. The chief blot on his episcopate was the burning of John Resby, an English priest, at Perth in 1407, and of Pavel Kravař, a Bohemian, at St. Andrews in 1432, for teaching the tenets of Wycliffe. He does not appear to have been himself an active promoter of persecution. Resby was apprehended by Lawrence of Lindores, and the king conferred the abbey of Melrose on John Fogo for his zeal in convicting Kravař. It is no excuse that the spirit of persecution then raged throughout Christendom, and that the Scottish parliament in 1425 enacted that all bishops should make inquisition of Lollards and others considered by Rome to be heretics in their dioceses.
Университет Сент-Эндрюса
Главным достижением Уордлоу является то, что он был основателем Университета Сент-Эндрюса, первого университета в Шотландии. Он выпустил хартию об основании в феврале 1411 года, а привилегии нового учебного заведения были подтверждены буллой Авиньонского папы Бенедикта XIII, датированной 28 августа 1413 года. Университет должен был стать "неприступной крепостью докторов и мастеров для сопротивления ереси".
Wardlaw's chief claim to fame is the fact that he was the founder of the University of St Andrews, the first university in Scotland. He issued the charter of foundation in February 1411, and the privileges of the new seat of learning were confirmed by a bull of the Avignon Pope Benedict XIII, dated 28 August 1413. The university was to be "an impregnable rampart of doctors and masters to resist heresy."