Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Битон (или Бетуне) (1473–1539) был шотландским католическим церковным деятелем, дядей кардинала Дэвида Битона и хранителем Большой печати Шотландии.
Scottish church leader
James Beaton (or Bethune) (1473–1539) was a Roman Catholic Scottish church leader, the uncle of David Cardinal Beaton and the Keeper of the Great Seal of Scotland.
Жизнь
Джеймс Битон был шестым и младшим сыном Джона Битона из Балфура, в Файфе. Он получил степень магистра искусств в университете Сент-Эндрюса в 1493 году, был назначен прецентором собора Дорнока (епархия Кейтнесса) в 1497 году, а в 1503 году – провостом коллегиальной церкви Ботуэлл. В 1504 году он стал приором Уитхорна и аббатом Данфермлина, а в 1505 году был назначен лордом-казначеем Шотландии при Джеймсе IV. В 1508 году он был избран епископом Галлоуэя, после Джорджа Воуса, но до посвящения был выбран преемником Роберта Блэкадера на посту архиепископа Глазго и был посвящен в Стирлинге 15 апреля 1509 года. Наряду с архиепископством он владел commendatory аббатствами Арброт и Килвинг, а в 1515 году стал лордом-канцлером Шотландии. Король Джеймс V в то время был ребенком, и Битон, как член Регентского совета, был одним из важнейших людей в королевстве во время малолетства молодого короля. Его резиденция в столице, Эдинбурге, находилась у подножия Блэкфриарс Уинд на Коугейт. Над входом был расположен герб семьи Бетюнов. В 1528 году он приказал казнить Патрика Гамильтона за ересь. Ревность регента Олбани лишила Бетона должности канцлера несколько лет назад, и он больше не был переназначен, хотя пользовался полным расположением короля. Спустя несколько месяцев после второго брака Джеймса с Марией Гизской, первоиерарх назначил своего племянника, кардинала Битона, своим коадъютором с правом наследования. Архиепископ Джеймс Битон умер осенью 1539 года в своем замке в Сент-Эндрюсе.
James Beaton was the sixth and youngest son of John Beaton of Balfour, in Fife. He graduated as Master of Arts at St. Andrews University in 1493, was appointed Precentor of Dornoch Cathedral (Diocese of Caithness) in 1497 and in 1503 was appointed Provost of the Collegiate Church of Bothwell. In 1504 he became Prior of Whithorn and Abbot of Dunfermline and in 1505 was made Lord High Treasurer of Scotland by James IV. In 1508 he was elected as Bishop of Galloway, in succession to George Vaus, but before his consecration he was chosen to succeed Robert Blackadder as Archbishop of Glasgow and was consecrated at Stirling on 15 April 1509. With the archbishopric he held the commendatory Abbeys of Arbroath and Kilwinning, and in 1515 he became Lord Chancellor of Scotland. King James V was at this time a child and Beaton, as one of the Council of Regency, was one of the most important people in the kingdom during the minority of the young king. His residence in the capital, Edinburgh, was at the foot of Blackfriars Wynd on the Cowgate. This had a courtyard form and the coat of arms of the Bethune family over the entrance. In 1528 he ordered Patrick Hamilton burned for heresy. The Regent Albany's jealousy had deprived Beaton of the chancellorship some years previously, and he was never reappointed, though he enjoyed the full favour of the king. A few months after the second marriage of James to Mary of Guise, the primate got his nephew Cardinal Beaton appointed his coadjutor with right of succession. Archbishop James Beaton died in the autumn of 1539 in his castle at St. Andrews.