Вальтер Бауэр: шотландский хронист XV века

Введение

Шотландский канон и хронист XV века.

Уолтер Бауэр (или Боумейкер; ок. 1385 – 24 декабря 1449) — шотландский каноник регулярного устава и аббат аббатства Инчколм в заливе Ферт-оф-Форт, известный как хронист своей эпохи. Он родился около 1385 года в Хэддингтоне, Восточный Лотиан, в Королевстве Шотландия. В 1991 году Дональд Уотт отметил о «Scotichronicon» Бауэра: «Мы все больше убеждаемся, что эта книга – одно из национальных достояний Шотландии, которое следует тщательно изучать для различных исследований прошлого Шотландии».

Жизнь

Некоторые источники утверждают, что в возрасте восемнадцати лет Бауэр принял монашеский постриг и обучался в Университете Сент-Эндрюса. После завершения философского и богословского образования он посетил Париж для изучения права. В 1417 году Бауэр был единогласно избран аббатом августинского монастыря на острове Инчкольм. Он также входил в число комиссаров по сбору выкупа за короля Шотландии Якова I в 1423 и 1424 годах. Позднее, в 1433 году, он участвовал в дипломатической миссии в Париж для обсуждения возможности брака дочери короля с дофином Франции. Бауэр сыграл важную роль в Совете в Перте в 1432 году, защищая шотландские права. В последние годы жизни Бауэр работал над своим главным трудом – «Скотихрониконом», благодаря которому и приобрел известность. Эта работа, начатая в 1440 году по просьбе соседа, сэра Дэвида Стюарта из замка Розит, являлась продолжением «Chronica Gentis Scotorum» Джона Фордуна. Завершенный труд в оригинале состоял из шестнадцати книг, из которых первые пять и часть шестой (до 1163 года) принадлежат Фордуну – или в основном ему, поскольку Бауэр в некоторых местах вносил в них дополнения. В более поздних книгах, до правления Роберта I (1371 год), ему помогала «Gesta Annalia» Фордуна, но с этого момента до конца работа является оригинальной и представляет особую ценность для изучения современности, особенно периода правления Якова I, чьей смертью она и завершается. Работа была закончена в 1447 году. В оставшиеся два года жизни Бауэр занимался сокращением или «изложением» этого труда, известным как «Книга Купара», которая хранится в библиотеке Адвокатов в Эдинбурге (MS. 35. 1. 7). Другие сокращения, не принадлежавшие Бауэру, были сделаны примерно в то же время: одно около 1450 года (возможно, Патриком Расселом, картезианским монахом из Перта), также сохранившееся в библиотеке Адвокатов (MS. 35. 6. 7), и еще одно в 1461 году неизвестным автором, хранящееся в той же коллекции (MS. 35. 5. 2). Существуют копии полного текста «Скотихроникона», выполненные разными писцами. Две из них находятся в Британской библиотеке – в «Чёрной книге Пейсли» и в рукописи Harley MS 712; одна – в библиотеке Адвокатов, по которой Уолтер Гудэлл опубликовал свое издание (Эдинбург, 1759), и одна – в библиотеке Колледжа Корпус-Кристи в Кембридже. См. также издание В. Ф. Скена «Фордун» в серии «Историки Шотландии» (1871). Личные сведения о нем можно найти в «Exchequer Rolls of Scotland», томах III и IV. Переработанный и обновленный перевод труда Бауэра был подготовлен под руководством профессора Д. Э. Р. Уотта в девяти томах, опубликованных в период с 1987 по 1997 год. Критическое издание латинского текста Бауэра, подготовленное Уоттом и др., было дополнено и исправлено Крисом Найменом в свете открытия, что Бауэр широко использовал сборник авторитетных цитат Томаса Ирландского «Manipulus florum» (1306).

Some sources say that, at the age of eighteen, Bower assumed the religious habit; he was trained at the University of St Andrews. After finishing his philosophical and theological studies, he visited Paris to study law. Bower was unanimously the abbot of the Augustinian community on Inchcolm in 1417. He also acted as one of the commissioners for the collection of the ransom of King James I of Scotland in 1423 and 1424. Later, in 1433, he took part in a diplomatic mission to Paris to discuss the possibility of marriage of the king's daughter to the Dauphin of France. He played an important part at the Council of Perth of 1432 in the defence of Scottish rights. During Bower's closing years he was engaged on his work, the Scotichronicon, on which his reputation now chiefly rests. This work, undertaken in 1440 by desire of a neighbour, Sir David Stewart of Rosyth Castle, was a continuation of the Chronica Gentis Scotorum of John of Fordun. The completed work, in its original form, consisted of sixteen books, of which the first five and a portion of the sixth (to 1163) are Fordun's — or mainly his, for Bower added to them in places. In the later books, down to the reign of Robert I (1371), he was aided by Fordun's Gesta Annalia, but from that point to the close the work is original and of contemporary importance, especially for James I, with whose death it ends. The task was finished in 1447. In the two remaining years of Bower's life he was engaged on a reduction or "abridgment" of this work, which is known as the Book of Cupar, and is preserved in the Advocates Library, Edinburgh (MS. 35. 1. 7). Other abridgments, not by Bower, were made about the same time, one about 1450 (perhaps by Patrick Russell, a Carthusian monk of Perth), also preserved in the Advocates' library (MS. 35. 6. 7) and another in 1461 by an unknown writer, preserved in the same collection (MS. 35. 5. 2). Copies of the full text of the Scotichronicon, by different scribes, still exist. There are two in the British Library, in The Black Book of Paisley, and in Harley MS 712; one in the Advocates Library, from which Walter Goodall printed his edition (Edin., 1759), and one in the library of Corpus Christi College, Cambridge. See also W. F. Skene's edition of Fordun in the series of Historians of Scotland (1871). Personal references are to be found in the Exchequer Rolls of Scotland, iii. and iv. A revised and updated translation of Bower's work was produced under the leadership of Professor D. E. R. Watt, in nine volumes, published between 1987 and 1997. The critical edition of Bower's Latin text in Watt et al. has been amended and corrected by Chris Nighman in light of the discovery that Bower made extensive use of Thomas of Ireland's collection of authoritative quotations, the Manipulus florum (1306).