Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первым пассажирским автомобильным двигателем Volvo с верхним расположением клапанов был рядный четырехцилиндровый двигатель B4B образца 1944 года, а также его последующие модификации – B14A и B16. Эти двигатели были изготовлены из чугуна и использовали всего три коренных подшипника.
Volvo's first overhead valve passenger car engine was the inline four B4B of 1944 and its descendants, the B14A and B16. These were cast iron engines, and used just three main bearings.
B4B
Введенный в 1944 году, двигатель B4B заменил и обеспечил работу Volvo PV444. Это стало нововведением для Volvo, которая почти 20 лет не выпускала автомобили с четырехцилиндровыми двигателями. B4B был оснащен одним карбюратором с падающим потоком. Среди поставщиков комплектующих были Autolite (распределители зажигания и генераторы), Zenith и Carter (карбюраторы) и Bosch (распределители зажигания, генераторы и стартеры).
Introduced in 1944, the B4B displaced and powered the Volvo PV444. It was a departure for Volvo who had not produced an automobile with a four cylinder engine in nearly 20 years. The B4B was equipped with a single down draught carburetor. Suppliers of ancillaries included Autolite (ignition distributors and generators), Zenith and Carter Carburetors, and Bosch (ignition distributors, generators and starter motors.)
B14A
B14A по сути представлял собой версию B4B с двумя карбюраторами. Эти два двигателя были почти идентичны, за исключением систем впуска. Карбюраторная система B14A поставлялась британской компанией SU Carburettor, а сами карбюраторы имели обозначение HS2. Эти компактные карбюраторы, известные каждому поклоннику английских спортивных автомобилей, улучшили ускорение и общую производительность B4B, что, в свою очередь, позволило Volvo реализовать корпоративное стремление сделать автомобили PV444, оснащенные этими двигателями, более привлекательными для американской аудитории, внимание которой Volvo надеялась завоевать. Хотя двигатели B14A считаются редкостью в США, в Европе они встречались еще реже. Выпуск продолжался всего один год. Некоторые из первых P1900 были построены с двигателями B14, но многие из короткой серии в 67 этих открытых автомобилей из стекловолокна получили замену B14 – двигатель B16.
The B14A was essentially a twin carb version of the B4B. These two engines were nearly identical, except for the induction systems. The B14A carb system was supplied by the British SU Carburettor concern and the carbs used were designated HS2. These diminutive carbs, familiar to any English sports car fan, improved the acceleration and overall performance of the B4B which in turn accomplished Volvo's corporate desire to make the PV444 cars powered by these engines more attractive to the American audience, whose attention Volvo hoped to gain. While B14A engines are considered rare in the US setting, they were even rarer in Europe. The production run lasted for one year. Some of the earliest P1900 roadsters were built with B14s but many of the short production of 67 of these open fiberglass cars received the replacement for the B14 — the B16.
B16
B16A и B16B (с одним и двумя карбюраторами соответственно) были разработанy на основе увеличенного объема B14A, который, в свою очередь, произошел от B4B. Эти двигатели устанавливались на PV444 в последние два года выпуска (1957 и 1958), на Volvo PV544 в 1958 году, а также на универсалы и фургоны, известные как Volvo P445, Volvo P210 и Volvo Duett. Новый автомобиль Volvo, представленный в 1956 году и известный на некоторых рынках как Volvo Amazon или Volvo 122, стал первым серийным Volvo, в значительных количествах оснащенным этим двигателем, хотя некоторые поздние экземпляры недолговечного Volvo P1900 также были им оснащены. Двигатель также находил применение в морских, промышленных и сельскохозяйственных целях. Трактор Volvo BM T425 – один из примеров неавтомобильного использования B16. Внешне B16 был похож на B14, который он заменил. Блок цилиндров и головки блока казались схожими при первом взгляде. B16B оснащался двумя карбюраторами SU HS4, заметно больше, чем карбюраторы HS2 на B14A. Кроме того, удаленный масляный фильтр, расположенный рядом с водяным насосом со стороны распределителя зажигания на B14, был перемещен в корпус под впускным и выпускным коллекторами на B16. Выпускной коллектор, который на B14 выпускал отработанные газы центрально, на B16 был перенаправлен к задней части коллектора. В автомобильной промышленности B16 использовался с 1957 по 1961 модельный год, хотя в морских и промышленных применениях он применялся еще несколько лет. В 1962 модельном году он был заменен двигателем B18 объемом 1,8 литра с пятью опорными шейками коленвала, который впервые был представлен публике в спортивном автомобиле Volvo P1800 1961 года. С прекращением выпуска B16 завершилась эра 6-вольтных электрических систем в автомобилях Volvo.
The B16A and B16B (single carb and twin carbs respectively) were a bored out development of the B14A which in turn was sired by the B4B. These engines were fitted to the PV444 in its final two years (1957 and 1958), the Volvo PV544 in its 1958 introduction, as well as the companion estate and van versions known as Volvo P445, Volvo P210, and Volvo Duett. A new Volvo automobile introduced in 1956, known in some markets as the Volvo Amazon or Volvo 122 was the first production Volvo to sport this engine in any significant number although some of the later examples of the short lived Volvo P1900 were also fitted with them. Other applications of this engine found use in marine, industrial and agricultural settings. The Volvo BM T425 tractor is one such example of a non automotive use for the B16. The exterior of the B16 resembled that of the B14, which it replaced. The block and the cylinder heads appeared to be similar at first glance. The B16B sported twin SU HS4 carbs, notably larger than the B14A's HS2 carbs. Also, the remote oil filter attached next to the water pump on the ignition distributor side of the engine on the B14 had been relocated to a housing under the intake and exhaust manifold side on the B16. The exhaust manifold which dumped centrally on the B14 now was made to exit towards the rear of the B16 manifold. In automotive applications, the B16 was featured from 1957 to 1961 model years although in marine and industrial applications it was used for a number of years after. It was replaced in 1962 model year cars by the 5 main bearing B18 engine of 1.8 litres which had been first seen by the automotive public in the 1961 Volvo P1800 sports car. With the discontinuation of the B16 also came the end of 6 volt electrical systems in Volvo cars.