Japanese anthology of poetry, dating from the Heian period
Кокин Вакашу (古今和歌集), обычно сокращаемая как Кокиншу (古今集), – это ранняя антология японской поэзии в форме вака, датируемая периодом Хэйан. Являясь императорской антологией, она была задумана императором Уда и опубликована по приказу его сына, императора Дайго, около 905 года. Окончательная версия сборника датируется 920 годом, хотя по некоторым историческим данным последняя поэма была добавлена в 914 году. Составителями антологии были четыре придворных поэта во главе с Ки-но Цураюки, а также Ки-но Томонори (умерший до завершения работы), Осикоти-но Мицунэ и Мибу-но Тадаминэ.
The Kokin Wakashū (古今和歌集), commonly abbreviated as Kokinshū (古今集), is an early anthology of the waka form of Japanese poetry, dating from the Heian period. An imperial anthology, it was conceived by Emperor Uda and published by order of his son Emperor Daigo in about 905. Its finished form dates to 920, though according to several historical accounts the last poem was added to the collection in 914. The compilers of the anthology were four court poets, led by Ki no Tsurayuki and also including Ki no Tomonori (who died before its completion), Ōshikōchi no Mitsune, and Mibu no Tadamine.
Значение
Кокинсю – первый из Нидзюитидайсю (二十一代集), 21 сборника японской поэзии, составленных по императорскому заказу. Он стал наиболее влиятельным воплощением поэтических идей того времени, определяя форму и структуру японской поэзии вплоть до конца XIX века; это была первая антология, разделенная на стихи о временах года и любовную лирику. Приоритет стихов о сезонах, установленный Кокинсю, сохраняется и по сей день. Японское предисловие Ки-но Цураюки также знаменует начало японской литературной критики, отличной от гораздо более распространенной китайской поэтики в литературных кругах того времени. В антологию также вошло классическое китайское предисловие, написанное Ки-но Ёсимоти. Включение как старых, так и новых стихотворений было еще одним важным новшеством, которое широко использовалось в последующих произведениях, как в прозе, так и в поэзии. Стихи Кокинсю расположены в хронологическом порядке; любовные стихи, например, хотя и написаны разными поэтами на протяжении длительного времени, упорядочены таким образом, чтобы читатель мог воспринимать их как отражение развития и перемен в придворном романе. Эта взаимосвязь между стихами делает эту антологию предком традиций рэнга и хайкай.
The Kokinshū is the first of the Nijūichidaishū (二十一代集), the 21 collections of Japanese poetry compiled at Imperial request. It was the most influential realization of the ideas of poetry at the time, dictating the form and format of Japanese poetry until the late nineteenth century; it was the first anthology to divide itself into seasonal and love poems. The primacy of poems about the seasons pioneered by the Kokinshū continues even today. The Japanese preface by Ki no Tsurayuki is also the beginning of Japanese criticism as distinct from the far more prevalent Chinese poetics in the literary circles of its day. The anthology also included a Classical Chinese preface authored by Ki no Yoshimochi. The idea of including old as well as new poems was another important innovation, one which was widely adopted in later works, both in prose and verse. The poems of the Kokinshū were ordered temporally; the love poems, for instance, though written by many different poets across large spans of time, are ordered in such a way that the reader may understand them to depict the progression and fluctuations of a courtly love affair. This association of one poem to the next marks this anthology as the ancestor of the renga and haikai traditions.
Рукописи
20 октября 2010 года Женский университет Конан объявил об обнаружении полного манускрипта, датируемого приблизительно 1220–1240 годами. Это самый старый манускрипт, содержащий как китайское, так и японское предисловия. Он состоит из двух томов размером 15,9 см в высоту и 14,6 см в ширину, общей протяженностью 429 страниц и включающий все 1111 стихотворений. Предполагается, что это копия манускрипта, созданного Фудзивара но Тейкой, однако личность переписчика остается неизвестной. Манускрипт был приобретен в 1982 году в букинистическом магазине за 4 280 000 иен.
On October 20, 2010, Kōnan Women's University announced the discovery of a complete manuscript dating to c. 1220–1240. It is the oldest manuscript to contain both the Chinese and Japanese prefaces. It is split into two volumes, 15.9 cm tall by 14.6 cm wide, totaling 429 pages containing all 1111 poems. It is thought to be a copy of a manuscript made by Fujiwara no Teika, but the identity of the copier is unknown. The manuscript was purchased from a used book store in 1982 for 4,280,000 yen.
Переводы
Перевод Лорель Расплика Родд под названием «Кокинсю: сборник стихов древних и современных» был опубликован в 1984 году издательством Принстонского университета. Торкил Дути перевёл выборку, составляющую треть антологии, под названием «Кокинсю: Избранные стихотворения», опубликованную в 2023 году издательством Колумбийского университета. Оба перевода были удостоены премии Комиссии по дружбе между Японией и США за перевод японской литературы: Родд – в 1982 году, а Дути – в 2023 году.
A translation by Laurel Rasplica Rodd titled Kokinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern was published in 1984 by Princeton University Press. Torquil Duthie translated a selection of one third of the anthology under the title The Kokinshū: Selected Poems, published in 2023 by Columbia University Press. Both translations won the Japan–U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature: Rodd's in 1982 and Duthie's in 2023.