Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Гондураса с 2002 по 2006 год Рикардо Родольфо Мадуро Жоест (родился 20 апреля 1946 года в Панаме) – гондурасский политик, занимавший пост президента Гондураса с 2002 по 2006 год. Член Национальной партии, ранее был председателем Центрального банка Гондураса. Окончил школу Лоуренсвилл (где был удостоен медали Лоуренсвилля, высшей награды для выпускников) и впоследствии Стэнфордский университет. Рикардо Мадуро принадлежит к семье Леви Мадуро, корни которой прослеживаются через Португалию, Нидерланды и Нидерландские Антильские острова.
President of Honduras from 2002 to 2006
Ricardo Rodolfo Maduro Joest (born 20 April 1946 in Panama) is a Honduran politician who served as President of Honduras from 2002 to 2006. A member of the National Party, Maduro was previously chairman of the Central Bank of Honduras. He graduated from The Lawrenceville School (where he was awarded the Lawrenceville Medal, Lawrenceville's highest award to alumni) and later Stanford University. Maduro is a member of the Levy Maduro family whose roots go through Portugal, the Netherlands and the Netherlands Antilles.
Жизнь и карьера
Мадуро еврейского происхождения. В первом браке с Мириам Андреу у него родились три дочери и сын Рикардо Эрнесто, который был похищен в возрасте 25 лет 23 апреля 1997 года. Тело Рикардо Эрнесто было обнаружено через два дня. Его смерть побудила Мадуро баллотироваться на пост президента и принесла ему популярность, позволившую сначала зарегистрироваться, а затем быть избранным кандидатом в президенты, несмотря на конституционный запрет для лиц, не родившихся в Гондурасе, становиться президентами. Этот конституционный запрет вызвал большие споры перед выборами 2001 года. После того как его выбрали кандидатом от ПНХ, ему в конечном итоге разрешили участвовать в выборах. В своей предвыборной кампании он обещал бороться с преступностью и бандой Мара Сальватруча (марасы). Он немедленно вывел войска на улицы крупных городов для сопровождения местной полиции. Национальный конгресс ПНХ принял законы, криминализирующие незаконные объединения, в результате чего сотни членов банд были заключены под стражу. В октябре 2002 года Мадуро женился на испанке Агуас Сантас Оканья Наварро, с которой познакомился, когда она работала в посольстве Испании в Гондурасе. Вскоре после ухода с поста Мадуро и Оканья подали на развод. После этого она переехала в Никарагуа со своими приемными детьми, чтобы возглавить некоммерческую организацию, занимающуюся детьми. Мадуро остался в Тегусигальпе. Старший сын Мадуро, Рикардо Роберто, является гражданином США и проживает в США с двумя детьми. 1 мая 2005 года самолет, в котором находился Мадуро, потерпел крушение в Карибском море у берегов Телы. Сообщалось, что Мадуро, его дочь Лорена и пилот не получили серьезных травм и были спасены местными жителями. Его доставили в больницу в Комаягуа для восстановления. 27 ноября 2005 года Мадуро руководил новыми президентскими и всеобщими выборами. Его партия проиграла президентские выборы Либеральной партии Гондураса (PLH) и ее кандидату Мануэлю Зелайе. Зелая сменил Мадуро на посту президента 27 января 2006 года. В настоящее время Мадуро является президентом компании Inversiones la Paz в Тегусигальпе и активно участвует в образовательной организации, созданной им в честь своего сына – Фонде Рикардо Эрнесто Мадуро Андреу, FEREMA. Организация создана для обеспечения образования детей из малообеспеченных семей, посещающих детский сад. Мадуро считает, что детский сад играет важную роль в жизни ребенка для достижения успехов в учебе.
Maduro is of Jewish descent. His first marriage to Miriam Andréu produced three daughters and a son, Ricardo Ernesto, who was kidnapped at age 25 on 23 April 1997. Ricardo Ernesto's body was discovered two days later. His death inspired Maduro to aspire to the presidency and gave him the popularity that allowed him to first register and then be elected as a presidential candidate, in spite of a constitutional ban on those not born in Honduras from becoming President. This constitutional ban created great controversy before the 2001 elections. Having been chosen as the PNH candidate, he was eventually allowed to stand. In his campaign he promised to tackle crime and the Mara Salvatrucha gang (maras). He immediately brought troops out onto the streets of the larger cities to accompany the local police. The PNH held National Congress passed laws making illicit association a crime, which have seen hundreds of gang members put behind bars. In October 2002, Maduro married the Spaniard Aguas Santas Ocaña Navarro, whom he met when she was a member of the Spanish Embassy in Honduras. Shortly after he left office, Maduro and Ocaña filed for divorce. She consequently moved to Nicaragua with her adoptive children to direct a non profit organization devoted to children. Maduro remained in Tegucigalpa. Maduro's eldest son, Ricardo Roberto, is a United States citizen and lives in the U. S with his two children. On 1 May 2005 the plane Maduro was traveling in crashed into the Caribbean Sea off the shore of Tela. Maduro, his daughter Lorena, and the pilot were reportedly not seriously injured and were rescued by local residents. He was taken to a hospital in Comayagua to recover. On 27 November 2005 Maduro presided over a new set of presidential and general elections. His party lost the presidency to the Liberal Party of Honduras (PLH) and its candidate Manuel Zelaya. Zelaya succeeded Maduro on 27 January 2006. Maduro currently serves as President of Inversiones la Paz in Tegucigalpa, and is active in the education organization he created in honor of his son, the Fundacion para la Educacion Ricardo Ernesto Maduro Andreu, FEREMA. The organization is set up to give an education to lower income kindergarten students. Maduro believes that kindergarten is an instrumental part in a child’s life to be able to succeed academically.