Введение

Пользователям неолатыни часто приходилось создавать латинские названия городов для современного использования. Например, некоторые места могли не существовать в римский период, им могли не быть даны латинские названия, или эти названия могли быть забыты.

Примечание о окончаниях слов

Поскольку латынь – флективный язык, имена в латинском контексте могут иметь иные окончания, чем представленные здесь, которые даны в именительном падеже. Например, Roma (Рим) может встречаться как Romae, означающее «в Риме» (локатив), «о Риме» (генитив) или «к/для Рима» (датив), как Romam, означающее «Рим» в качестве прямого дополнения (аккузатив), или даже как Romā с долгой гласной a, которая, вероятно, не отражена в орфографии, означающее «от/из, с помощью Рима» (аблятив). Аналогично, имена, оканчивающиеся на -um или -us, могут встречаться с окончаниями -i или -o, а имена, оканчивающиеся на -us, могут встречаться с окончанием -um. Слова urbs и civitas могут встречаться в формах urbis, urbi или urbe, а также civitatis, civitati или civitate.

Список имен

Латинное название – Английское название, [другие названия], [старые названия], [провинция], [штат]
Aarhusium – Århus, Дания
Aboa – Турку (Åbo), Финляндия
Aemona – Любляна, Словения
Alexandria (Aegyptus) (1) – Александрия (Al Iskandriyah), Египет
Alexandria (Columbia Britannica) – Александрия, Британская Колумбия
Alexandria (Ontario) – Александрия, Онтарио
Alexandria (Virginia) – Александрия, Вирджиния
Alexandria Statiellorum – Алессандрия, Пьемонт, Италия
Algeris – Алжир, Алжир
Antunnacum – Андернах, Рейнланд-Пфальц, Германия
Aquae Sextiae – Экс-ан-Прованс, Франция
Arae Flaviae – Ротвайль, Германия
Arbela, Arbila – Эрбиль, Ирак
Arctopolis – Пори (Björneborg), Финляндия
Ascalon – Ашкелон, Израиль
Athenae – Афины, Греция
Atlanta – Атланта, Джорджия
Augusta – Огаста, Мэн
Augusta Treverorum – Трир, Рейнланд-Пфальц, Германия
Augusta Vindelicorum – Аугсбург, Бавария, Германия
Austinopolis – Остин, Техас
Baltimorum, Baltimori – Балтимор, Мэриленд
Berytus – Бейрут, Ливан
Belli Horizontis – Белу-Оризонти, Бразилия
Bona Aera – Буэнос-Айрес, Аргентина
Bostonia – Бостон, Массачусетс
Botrus – Батрун, Ливан
Brasiliopolis – Бразилиа, Бразилия
Byblos – Библос, Ливан
Camulodunum – Колчестер, Англия
Cansae, Civitas – Канзас-Сити
Carnium – Крань, Словения
Carolopolis – Чарлстон, Южная Каролина
Carolinapolis – Шарлоттаун, Остров Принца Эдуарда, Канада
Cantabrigia – Кембридж, Англия; Кембридж, Массачусетс; Кембридж, Онтарио
Celeia – Целье, Словения
Civitas Capitis – Кейптаун
Civitas Cincinnatas – Цинциннати, Огайо
Civitas Alphabetica – Алфабет-Сити, Манхэттен, Нью-Йорк
Civitas California – Калифорния-Сити, Калифорния
Civitas Florida – Флорида-Сити, Флорида
Civitas Oklahoma – Оклахома-Сити, Оклахома
Civitas Panama – Панама-Сити, Флорида
Colonia Claudia Ara Agrippinensium – Кёльн (Köln), Северный Рейн-Вестфалия, Германия
Columbus – Колумбус, Огайо
Constantia – Констанц (Konstanz), Баден-Вюртемберг, Германия
Corcagia, Hibernia – Корк, Ирландия
Corpus Christi – Корпус-Кристи, Техас
Cultellus Flavus – Йеллоунайф, Северо-Западные территории, Канада
Dallasium – Даллас, Техас
Damascus – Дамаск (Dimashq), Сирия
Dublinum/ Eblana, Hibernia (2) – Дублин, Ирландия
Durbanum – Дурбан
Eboracum – Йорк, Англия
Edessa – Шанлыурфа
Equus Albus – Уайтхорс, Юкон, Канада
Florentia – Флоренция, Италия
Flumen Januarii – Рио-де-Жанейро, Бразилия
Fortalexia – Форталеза, Бразилия
Francofurti ad Viadrum – Франкфурт-на-Одере, Германия
Fredericopolis – Фредериктон, Нью-Брансуик, Канада
Georgiopolis – Джорджтаун, Гайана
Gevalia – Евле (Gefle), Швеция
Hafnia – Копенгаген, Дания
Halifacium – Галифакс, Новая Шотландия, Канада
Heliopolis – Баальбек, Ливан
Hippo Regius – Бон, Алжир
Hierosolyma (3) – Иерусалим, Израиль/Палестинские территории
Hongcongum – Гонконг
Hustonia – Хьюстон, Техас
Iacarta – Джакарта, Индонезия
Indianapolis (7) – Индианаполис, Индиана
Ioannesburgum – Йоханнесбург
Iria – Вогера, Италия
Iuliacum – Юлих (Jülich), Северный Рейн-Вестфалия, Германия
Jericho (3) – Иерихон, Западный берег (Палестинские территории)
Jonesopolis – Джонстаун, Гайана
Leptis Magna, Lepcis Magna – недалеко от Триполи, Ливия
Londinium, Africa Australis – Лондон, Южная Африка
Londinium, Britannia (4) – Лондон, Великобритания
Londinium (Ontario) – Лондон, Онтарио
Ludovicopolis – Луисвилл, Кентукки
Lutetia Parisiorum – Париж, Франция
Marathon (Ontario) – Марафон, Онтарио
Massalia – Марсель, Франция
Medaba – Мекка (Makkah), Саудовская Аравия
Medina, Arabia – Медина, Саудовская Аравия
Medina, Nova Eburaca – Медина, Нью-Йорк
Mediolanum – Милан, Италия
Megalopolis – Мекленбург, Германия
Melburnium, Victoria (Regna) – Мельбурн, Австралия
Mons Regius, Marianopolis, Villa Maria – Монреаль, Квебек
Minneapolis (1) – Миннеаполис, Миннесота
Neapolis – Неаполь, Италия
Nova Aurelia, Novum Aurelium – Новый Орлеан, Луизиана
Nova Helvetia – Нуэва-Эльвеция (New Switzerland), Уругвай
Novum Baltimorum – Новый Балтимор, Мичиган
Nova Bedfordia – Новый Бедфорд, Массачусетс
Novum Hamburgium – Новый Гамбург, Онтарио
Urbs Novum Eboracum – Нью-Йорк, Нью-Йорк
Novum Glasgovium – Новый Глазго, Новая Шотландия, Канада
Novum Londinium* – Новый Лондон, Коннектикут
Novus Portus – Новый Хейвен, Коннектикут
Olympia (Vasingtonia) – Олимпия, Вашингтон
Oxonia – Оксфорд, Англия
Urbs Panamensis – Панама-Сити, Панама
Pechinum – Пекин, Китай
Philadelphia (1) – Амман, Иордания; Филадельфия, Пенсильвания
Phoenix (1), Arizona – Феникс, Аризона
Praetoria – Претория
Providentia – Провиденс, Род-Айленд
Urbs Quebecis – Квебек-Сити, Квебек
Urbs Reginae – Регина, Саскачеван, Канада
Rubricobacilensis, Ludoviciana – Батон-Руж, Луизиана
Regiopolis – Кингстон, Ямайка; Кингстон, Онтарио
Sancti Iacobi – Сантьяго
Sancti Spiriti – Санти-Спирити, Аргентина
Sanctus Johannes – Сент-Джон, Нью-Брансуик, Канада; Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
Sanctus Johannes Terrae Novae – Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада
Sanctus Josephus, Iosephopolis – Сан-Хосе, Калифорния, Сан-Хосе, Коста-Рика
Sanctus Paulus, Paulopolis – Сан-Паулу, Бразилия, Сент-Пол, Миннесота
Sarnia – Сарния, Онтарио
Sciamhaevum – Шанхай, Китай
Sicagum – Чикаго, Иллинойс
Sidon (1) – Сидон, Ливан
Sinus Tonitralis – Тандер-Бей, Онтарио
Soteropolis – Сальвадор, Бразилия
Tempe (Arizona) – Темпе, Аризона
Tiberias – Тивериада (Teverya), Израиль
Tingis – Танжер, Марокко
Torontinum, Torontinus – Торонто, Онтарио
Tripolis (1) – Триполи, Ливан; Триполи, Ливия
Tunis – Тунис, Тунис
Turicum – Цюрих, Швейцария
Tyrus – Тир, Ливан
Vasingtonium, Dioecesis Columbiae – Вашингтон, округ Колумбия
Victoria (Regna), Columbia Britannica – Виктория, Британская Колумбия
Vigornia – Вустер, Англия; Вустер, Массачусетс
Vindobona – Вена, Австрия