Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство палестинцев израильскими силами
1948 killing of Palestinians by Israeli forces
Резня в Сафсафе произошла 29 октября 1948 года после захвата палестинской арабской деревни Сафсаф в Галилее силами обороны Израиля (ЦАХАЛ). Деревню защищал 2-й батальон "Ярмук" Арабской освободительной армии. Сафсаф стал первой деревней, павшей в ходе операции "Хирам", целью которой, согласно заявлению ЦАХАЛа, было "уничтожить противника в центральном "кармане" Галилеи, установить контроль над всей Галилеей и создать линию обороны на северной границе страны". На деревню напали два взвода бронеавтомобилей и танковая рота 7-й бригады, и ожесточенное сражение продолжалось с вечера до семи часов утра следующего дня. Свидетельства массового убийства, в результате которого было убито от 52 до 64 жителей деревни силами ЦАХАЛа, поступают из нескольких современных источников израильского правительства и арабских устных свидетельств. Эти свидетельства указывают на то, что 52 мужчинам связали руки, расстреляли и убили, а затем похоронили в яме. Несколько женщин сообщили об изнасилованиях, совершенных военнослужащими ЦАХАЛа, включая изнасилование и убийство 14-летней девочки. В 1948–1949 годах ЦАХАЛ инициировал как минимум два внутренних расследования, но их отчеты остаются засекреченными.
The Safsaf massacre took place on 29 October 1948, following the capture of the Palestinian Arab village of Safsaf in the Galilee by the Israel Defense Forces (IDF). The village was defended by the Arab Liberation Army's Second Yarmuk Battalion. Safsaf was the first village to fall in Operation Hiram, the aim of which, according to the IDF, was to "destroy the enemy in the central Galilee 'pocket,' to take control of the whole of the Galilee and to establish a defense line on the country's northern border." The village was attacked by two platoons of armored cars and a tank company from the 7th Brigade, and a fierce battle lasted from the evening until seven o'clock the next morning. Evidence of a massacre in which 52–64 villagers were killed by the IDF comes from several contemporaneous Israeli government sources and Arab oral history. The evidence suggests that 52 men had their hands tied, were shot and killed, and were buried in a pit. Several women reported allegations of rape by the IDF, including the rape and murder of a 14 year old girl. At least two internal inquiries were initiated during 1948–49 by the IDF, but their reports remain classified.
Израильские счета
Ключевым источником являются дневники Йосефа Нахмани, старшего офицера Хаганы, который также был директором Еврейского национального фонда в Восточной Галилее с 1935 по 1965 год. 6 ноября он посетил Сафсаф или его окрестности в сопровождении министра по делам меньшинств Израиля Бехора Шалома Шетрита. Мужчин проинформировал представитель министерства по делам меньшинств Эммануэль Фридман, который рассказал о "жестоких действиях наших солдат". Дневник Нахмани был опубликован израильским правительством в начале 1980-х годов. Он был опубликован и ранее, но отрывки о резне были опущены. 6 ноября 1948 года Нахмани писал: "В Сафсафе, после того как жители подняли белый флаг, [солдаты] собрали и разделили мужчин и женщин, связали руки пятидесяти–шестидесяти феллахам [крестьянам] и расстреляли, убив их, а затем похоронили в яме. Кроме того, они изнасиловали нескольких женщин". После перечисления предполагаемых зверств в других деревнях – Эйлабун, Фаррадия и Салиха – Нахмани пишет: "Откуда у них такая жестокость, как у нацистов? Разве нет более гуманного способа изгнать жителей, чем такими методами?" Моше Эрем доложил о резне на заседании Политического комитета Мапам, но его слова были исключены из протокола. Согласно записям, сделанным Аароном Коэном, Эрем говорил о следующем: "Сафсаф: 52 человека, связанные веревкой. Сброшены в колодец и расстреляны. 10 убитых. Женщины умоляли о пощаде. Три случая изнасилования. Еще четверо убиты. Изнасилование четырнадцатилетней девочки".
A key source are the diaries of Yosef Nachmani, a senior officer in the Haganah, who was also director of the Jewish National Fund in Eastern Galilee from 1935 until 1965. He visited Safsaf or the area around it on 6 November, accompanied by the Israeli Minority Affairs minister Bechor Shalom Sheetrit. The men were briefed by Immanuel Friedman, a representative of the Minority Affairs ministry, who talked about "the cruel acts of our soldiers." The Nachmani diary was released by the Israeli government in the early 1980s. It had been published before, but with the passages about the massacre omitted. On 6 November 1948, Nachmani wrote: "In Safsaf, after the inhabitants had raised a white flag, the [soldiers] collected and separated the men and women, tied the hands of fifty sixty fellahin [peasants] and shot and killed them and buried them in a pit. Also, they raped several women " After listing alleged atrocities in other villages—Eilaboun, Farradiyya, and Saliha—Nachmani writes: "Where did they come by such a measure of cruelty, like Nazis? Is there no more humane way of expelling the inhabitants than by such methods?" Moshe Erem reported on the massacre to a meeting of the Mapam Political Committee but his words were removed from the minutes. According to notes of the meeting taken by Aharon Cohen, Erem spoke of: "Safsaf 52 men tied together with a rope. Pushed down a well and shot. 10 killed. Women pleaded for mercy. 3 cases of rape A girl of 14 raped. Another four killed."
Арабские счета
Израильские свидетельства, изложенные во всех подробностях, подтверждаются показаниями арабских очевидцев, которые рассказали свои истории историкам. По словам Нафеза Наззаля, который в 1973 году опрашивал выживших в лагере Айн-эль-Хилве, свидетели сообщали о четырех изнасилованиях и убийстве примерно 70 мужчин. Жители деревни рассказали, что когда началось нападение, ополченцы были готовы к обороне, но были застигнуты врасплох наступлением с трех направлений. Один из ополченцев позже сказал: "Мы не ожидали, что они будут вести бой на трех фронтах. Когда ни одна из арабских армий не включилась в сражение, мы отступили вместе с добровольцами АЛА в Ливан. Мы оставили большинство жителей деревни, многие из которых погибли или были ранены".
The Israeli accounts in broad detail are supported by Arab witnesses who told their stories to historians. According to Nafez Nazzal, who interviewed survivors in Ain al Hilweh camp in 1973, witnesses spoke of four rapes and the murder of about 70 men. Villagers said that when the attack began on the village, the militiamen were braced to defend it but were surprised by a three pronged assault. One militiaman said later: "We did not expect them to fight on three fronts. When none of the Arab armies joined the fighting, we retreated, together with the ALA volunteers to Lebanon. We left behind most of the villagers, many dead or injure "
Оставшиеся в деревне рассказали, что израильские солдаты вошли в Сафсаф примерно на рассвете и приказали жителям выстроиться в ряд в северной части деревни. Один из жителей рассказал Наззалю: "Когда мы выстроились, несколько еврейских солдат приказали четырем девушкам пойти с ними, чтобы принести воду для солдат. Вместо этого они отвели их в наши пустые дома и изнасиловали. Около семидесяти наших мужчин с завязанными глазами были расстреляны друг за другом на наших глазах. Солдаты забрали их тела и бросили на бетонное покрытие деревенского источника, засыпав их песком". В последующие дни израильские войска посещали деревню, говоря жителям, что им следует забыть о произошедшем и остаться в своих домах. Но они начали покидать деревню под покровом ночи, группами по четыре человека, пока Сафсаф не опустел.
Those left behind said that Israeli soldiers had entered Safsaf around sunrise and ordered the villagers to line up in a spot in the northern part of the village. One villager told Nazzal: "As we lined up, a few Jewish soldiers ordered four girls to accompany them to carry water for the soldiers. Instead, they took them to our empty houses and raped them. About seventy of our men were blindfolded and shot to death, one after the other, in front of us. The soldiers took their bodies and threw them on the cement covering of the village's spring and dumped sand on them." In later days, Israeli troops visited the village, telling the inhabitants that they should forget what had occurred and could stay in their homes. But they began to leave under cover of the night towards Lebanon, about four at a time, until Safsaf was empty.