Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Израиль күштерінің палестиналықтарды өлтіруі
1948 killing of Palestinians by Israeli forces
Сафсаф қырғыны 1948 жылғы 29 қазанда Израиль қорғаныс күштерінің (ИДФ) Галилеядағы Сафсаф палестиналық араб ауылын басып алғаннан кейін болды. Ауылды Араб азаттық армиясының екінші Ярмук батальоны қорғады. Сафсаф – Хирам операциясында құлаған алғашқы ауыл. ИДФ-тің мәлімдемесіне сәйкес, операцияның мақсаты – «Галилеяның орталық бөлігіндегі жауды жою, бүкіл Галилеяны бақылауға алу және елдің солтүстік шекарасында қорғаныс шебін орнату» болды. Ауылға 7-ші бригаданың екі бронеавтомобильдік взводы мен танк ротасы шабуыл жасады, қатаң шайқас кештен басталып, келесі күні сағат жетіге дейін жалғасты. ИДФ-тің 52–64 ауыл тұрғынын өлтірген қырғынына қатысты дәлелдер бірнеше заманауи Израиль үкіметтік деректерінен және араб ауыз әңгімелерінен алынған. Дәлелдерге сәйкес, 52 ер адамның қолы байланып, атып өлтіріліп, шұңқырға көмілген. Бірнеше әйел ИДФ-тің зорлауы туралы айыптаулар жасады, соның ішінде 14 жасар қыздың зорланып өлтірілуі туралы да мәлімдеді. 1948–1949 жылдары ИДФ кем дегенде екі ішкі тергеу жүргізді, бірақ олардың есептері құпия күйінде сақталып тұр.
The Safsaf massacre took place on 29 October 1948, following the capture of the Palestinian Arab village of Safsaf in the Galilee by the Israel Defense Forces (IDF). The village was defended by the Arab Liberation Army's Second Yarmuk Battalion. Safsaf was the first village to fall in Operation Hiram, the aim of which, according to the IDF, was to "destroy the enemy in the central Galilee 'pocket,' to take control of the whole of the Galilee and to establish a defense line on the country's northern border." The village was attacked by two platoons of armored cars and a tank company from the 7th Brigade, and a fierce battle lasted from the evening until seven o'clock the next morning. Evidence of a massacre in which 52–64 villagers were killed by the IDF comes from several contemporaneous Israeli government sources and Arab oral history. The evidence suggests that 52 men had their hands tied, were shot and killed, and were buried in a pit. Several women reported allegations of rape by the IDF, including the rape and murder of a 14 year old girl. At least two internal inquiries were initiated during 1948–49 by the IDF, but their reports remain classified.
Израильдік шоттар
Басты дереккөз – 1935 жылдан 1965 жылға дейін Шығыс Галилеядағы Еврей Ұлттық қорының директоры болған Хагананың жоғары лауазымды офицері Йосеф Нахманидің күнделіктері. Ол 6 қарашада Сафсафқа немесе оның айналасына Израильдің азшылықтар істері жөніндегі министрі Бехор Шалом Шетритпен бірге барды. Ер адамдарға азшылықтар жөніндегі министрліктің өкілі Иммануэль Фридман «біздің әскерлеріміздің қатыгездік әрекеттері» туралы баяндады. Нахманидің күнделігін Израиль үкіметі 1980-ші жылдардың басында жариялады. Ол бұрын да жарияланған, бірақ қырғын туралы бөлімдер алынып тасталған. 1948 жылғы 6 қарашада Нахмани былай деп жазды: «Сафсафта тұрғындар ақ ту көтергеннен кейін [әскерлер] ерлер мен әйелдерді жинап, бөліп, елу-алпыс феллахтың [шаруалардың] қолын байлап, атып өлтіріп, шұңқырға көмген. Сондай-ақ, бірнеше әйел зорланды». «Эйлабун, Фаррадия және Салиха» сияқты басқа ауылдардағы қылмыстарды тізімдегеннен кейін Нахмани: «Олар нацистер сияқты осы деңгейдегі қатыгездікке қалай қол жеткізді? Тұрғындарды осындай әдістермен қуудан гөрі, одан да адамгершілік жолы жоқ па?» деді. Моше Эрем Мапам саяси комитетінің отырысында осы қырғын туралы баяндады, бірақ оның сөздері хаттамадан алынып тасталды. Ахарон Коэннің отырыс туралы жазбаларына сәйкес, Эрем былай деді: «Сафсаф – 52 адам арқанмен байланған. Құдыққа итеріліп, атып өлтірді. 10 адам қаза тапты. Әйелдер мейірімділік сұрады. 3 зорлау оқиғасы. 14 жастағы қыз зорланды. Тағы төрт адам қаза тапты».
A key source are the diaries of Yosef Nachmani, a senior officer in the Haganah, who was also director of the Jewish National Fund in Eastern Galilee from 1935 until 1965. He visited Safsaf or the area around it on 6 November, accompanied by the Israeli Minority Affairs minister Bechor Shalom Sheetrit. The men were briefed by Immanuel Friedman, a representative of the Minority Affairs ministry, who talked about "the cruel acts of our soldiers." The Nachmani diary was released by the Israeli government in the early 1980s. It had been published before, but with the passages about the massacre omitted. On 6 November 1948, Nachmani wrote: "In Safsaf, after the inhabitants had raised a white flag, the [soldiers] collected and separated the men and women, tied the hands of fifty sixty fellahin [peasants] and shot and killed them and buried them in a pit. Also, they raped several women " After listing alleged atrocities in other villages—Eilaboun, Farradiyya, and Saliha—Nachmani writes: "Where did they come by such a measure of cruelty, like Nazis? Is there no more humane way of expelling the inhabitants than by such methods?" Moshe Erem reported on the massacre to a meeting of the Mapam Political Committee but his words were removed from the minutes. According to notes of the meeting taken by Aharon Cohen, Erem spoke of: "Safsaf 52 men tied together with a rope. Pushed down a well and shot. 10 killed. Women pleaded for mercy. 3 cases of rape A girl of 14 raped. Another four killed."
Араб шоттары
Израильдіктердің мәлімдемелері араб куәгерлерінің тарихшыларға айтқан оқиғаларымен толықтай сәйкес келеді. 1973 жылы Айн әл-Хильве лагерінде аман қалғандармен сұхбаттасқан Нафез Наззалдың айтуынша, куәгерлер төрт зорлау және шамамен 70 ер адамның қаза тауып, өлтірілуі туралы айтқан. Ауыл тұрғындары ауылға шабуыл басталғанда, жасақтар оны қорғануға дайын болған, бірақ үш бағыттан шабуылға түскендеріне таң қалған. Бір жасақшы кейінірек: "Біз олардың үш майданнан соғысатынын күтпедік. Араб армияларының бірі де соғысқа қосылмағандықтан, біз АЛА еріктілерімен бірге Ливанға шегіндік. Ауыл тұрғындарының көпшілігін артта қалдырып кеттік, көбі өлді немесе жарақат алды", - деді.
The Israeli accounts in broad detail are supported by Arab witnesses who told their stories to historians. According to Nafez Nazzal, who interviewed survivors in Ain al Hilweh camp in 1973, witnesses spoke of four rapes and the murder of about 70 men. Villagers said that when the attack began on the village, the militiamen were braced to defend it but were surprised by a three pronged assault. One militiaman said later: "We did not expect them to fight on three fronts. When none of the Arab armies joined the fighting, we retreated, together with the ALA volunteers to Lebanon. We left behind most of the villagers, many dead or injure "
Артта қалғандар ізраилдік әскерлердің Сафсафқа таңға батқанда кіргенін және ауыл тұрғындарын ауылдың солтүстік жағындағы бір жерге қатар тұруға бұйырғанын айтты. Бір ауыл тұрғыны Наззалға: "Біз қатар тұрғанда, бірнеше еврей сарбаздары төрт қызды олармен бірге сарбаздарға су жеткізуге алып жүруге бұйырды. Бірақ оларды бос үйлерге алып барып, зорлады. Шамамен жеті жүзге жуық ер адамдарымыздың көздерін байлап, бірінен соң бірі көз алдымызда атып өлтірді. Сарбаздар олардың денелерін алып, ауылдың бұлағының үстіне лақтырып, үстіне құм төкті", - деді. Кейіннен ізраилдік әскерлер ауылға келіп, тұрғындарына болған оқиғаны ұмытып, үйлерінде қалуға кеңес берді. Бірақ олар түнде Ливанға қарай төрт-төрттен шығып, Сафсаф толық босқанша жолға шықты.
Those left behind said that Israeli soldiers had entered Safsaf around sunrise and ordered the villagers to line up in a spot in the northern part of the village. One villager told Nazzal: "As we lined up, a few Jewish soldiers ordered four girls to accompany them to carry water for the soldiers. Instead, they took them to our empty houses and raped them. About seventy of our men were blindfolded and shot to death, one after the other, in front of us. The soldiers took their bodies and threw them on the cement covering of the village's spring and dumped sand on them." In later days, Israeli troops visited the village, telling the inhabitants that they should forget what had occurred and could stay in their homes. But they began to leave under cover of the night towards Lebanon, about four at a time, until Safsaf was empty.