Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Ризаль, Филиппины
Municipality in Rizal, Philippines
Родригес, официально Муниципалитет Родригес, — это городской муниципалитет 1-го класса в провинции Ризаль, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 443 954 человека, что делает его самым густонаселенным муниципалитетом в стране. Ожидается утверждение путем плебисцита, Закон Республики № 11812 отменил Batas Pambansa Blg. 275 и предполагает возвращение к первоначальному названию муниципалитета Монтальбан. Это самый северный город в провинции, расположенный после Сан-Матео, Ризаль, и Кесон-Сити при движении из Метро-Манилы. Город находится на склонах горного хребта Сьерра-Мадре и является крупнейшим городом в провинции Ризаль по площади. Здесь же находится ущелье Монтальбан, связанное с легендой о Бернардо Карпио. Ущелье является частью охраняемой территории, известной как охраняемый ландшафт Памитин. Муниципалитет граничит с Сан-Матео и Антиполо (Ризаль) на юге, Норзагарай и Сан-Хосе-дель-Монте (Булакан) на севере, Кесон-Сити и Калуокан на западе, и Генералом Накаром (Кесон) на востоке. Это один из самых богатых муниципалитетов на Филиппинах, занявший третье место в 2016 году с доходом в . Муниципалитет был включен в состав вновь образованной провинции Ризаль 11 июня 1901 года на основании Закона Филиппинской комиссии № 137, после того как ранее входил в состав упраздненной провинции Манила.
Rodriguez, officially the Municipality of Rodriguez , is a 1st class urban municipality in the province of Rizal, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 443,954 people making it the most populous municipality in the country. Pending an affirmation through plebiscite, Republic Act No. 11812 repealed Batas Pambansa Blg. 275 and intend to revert to its original municipal name Montalban. It is the northernmost town in the province and comes after San Mateo, Rizal, and Quezon City coming from Metro Manila. The town is located on the slopes of the Sierra Madre mountain range and it is the largest town in Rizal province with an area of It is also the location of the Montalban Gorge that is associated with the Legend of Bernardo Carpio. The gorge forms part of a protected area known as the Pamitinan Protected Landscape. The municipality borders San Mateo and Antipolo, Rizal on the south, Norzagaray and San Jose del Monte, Bulacan on the north, Quezon City and Caloocan on the west and General Nakar, Quezon on the east. It is one of the richest municipalities in the Philippines, ranking third in 2016 with an income of The municipality was then incorporated to the newly created province of Rizal on June 11, 1901, by virtue of Philippine Commission Act No. 137, after having been a part of the defunct province of Manila.
Предлагаемая городская община
Уже в 2018 году городской совет (Санггуньян Баян) утвердил резолюцию № 60, серии 2018 года, с просьбой к Сенату Филиппин через его президента, Висенте Сотто III, и Палате представителей через её спикера, Глорию Макапагал Арройо, совместно выступить спонсорами законопроекта о преобразовании Родригеса в город.
As early as 2018, the town's Sangguniang Bayan approved Resolution No. 60, Series of 2018 requesting the Senate of the Philippines thru its president, Vicente Sotto III and the House of Representatives through its speaker, Gloria Macapagal Arroyo to co sponsor a bill for Rodriguez's conversion into a city.
Предлагается переименование города в Монтальбан
В середине-конце 2019 года, до принятия официального решения, муниципальное правительство во главе с мэром Деннисом Эрнандесом начало именовать город Монтальбан. Яркими примерами стали прекращение использования названия города Родригес в официальных документах, названиях учреждений и переписке, а также использование муниципальным правительством модифицированной муниципальной печати, указывающей название "Montalban" вместо "Rodriguez". В феврале 2020 года была использована новая муниципальная печать с указанием 1871 года в качестве даты основания. В апреле 2020 года муниципалитет отметил свой 149-й День основания (Araw ng Montalban); в предыдущем году, в апреле 2019 года, когда 1909 год все еще считался датой основания, муниципалитет отмечал свою 110-ю годовщину основания. На слушаниях Комитета Сената по местному самоуправлению 21 января 2022 года Национальная историческая комиссия Филиппин не высказала возражений против предлагаемой меры и уточнила, что предлагаемое изменение коснется только названия муниципалитета; объекты, такие как здания и школы в муниципалитете, названные в память о Родригесе, не подпадают под действие законопроекта и должны быть сохранены. После внесения незначительных поправок законопроект был одобрен в третьем и окончательном чтении 31 января. Палата представителей приняла поправку Сената, и законопроект был представлен президенту для подписания. 2 июня 2022 года Закон Республики № 11812, закон о возвращении муниципалитету Родригес названия Монтальбан и отмене Batas Pambansa Blg. 275, вступил в силу. Плебисцит, дата проведения которого пока не определена, будет проводиться под контролем Комиссии по выборам.
In mid to late 2019, before a formal ruling could be enacted, the municipal government under the term of Mayor Dennis Hernandez started to refer to the town as Montalban. Notable examples were the discontinuation of the use of the town name Rodriguez in official documents, office names and correspondences, and the municipal government utilizing a modified municipal seal that indicates the name "Montalban" instead of "Rodriguez". In February 2020, a new municipal seal that bears the year 1871 as the date of establishment was used. In April 2020, the municipality celebrated its 149th Foundation Day (Araw ng Montalban); in the previous year April 2019, at the time when 1909 was still the recognized date of establishment, the municipality celebrated its 110th founding anniversary. In the Senate hearing of the Committee on Local Government on January 21, 2022, the National Historical Commission of the Philippines did not pose any objection on the proposed measure and clarified that the proposed change will only apply to the municipality's name; structures and other features such as buildings, schools in the municipality dedicated in memory of Rodriguez are not covered by the proposed bill and should be retained. With further minor amendments, the bill was approved on third and final reading on January 31. The House adopted the Senate amendment and the bill was submitted to the president for his signature. On June 2, 2022, Republic Act No. 11812, an act for the reversion of the name of municipality Rodriguez to Montalban and repealing Batas Pambansa Blg. 275, lapsed into law. A plebiscite, having no final schedule yet, will be supervised by the Commission on Elections.
География
Родригес – город, окруженный горами. С севера на юг город украшают цепочки пологих хребтов, холмов и горных массивов. Фактически, горы и склоны занимают около 27% территории города. Самая высокая точка города – гора Ирид, расположенная над уровнем моря. Родригес составляет часть общей площади провинции Ризаль и включает в себя 11 барангаев. Основными видами экономической деятельности в Родригесе являются сельское хозяйство и торговля, например, зоопарк Авилон.
Rodriguez is a town of mountains. From its north to south, a series of sloping ridges, hills and mountains ranges adorn the town. In fact, around 27% of the town is occupied by mountains and slopes. The town's highest peak is Mount Irid, above sea level. Rodriguez makes up of the total area of Rizal, housing 11 barangays. Rodriguez's economic activities include agriculture and commerce such as the Avilon Zoo.
Высота и наклон
Родригес характеризуется преимущественно пересечённым рельефом: 83% его общей площади занимают возвышенности, холмы и горные хребты. Оставшиеся 17% – низменные и пологие участки – расположены в юго-западной части муниципалитета, а также в северных районах муниципалитета Сан-Матео. Пологие склоны формируют долину реки Марикина, где вода с более высоких территорий стекает в реку Марикина и её притоки в юго-западной части муниципалитета. Высота в этих западных низменностях варьируется от уровня моря. Западная часть равнинной местности плавно поднимается в западном направлении, переходя в территорию города Квесон. Горные районы Родригеса находятся в центральной и восточной частях, с пологими хребтами и горными цепями, простирающимися с севера на юг. Участки в этих горных цепях имеют уклоны от 30 до 50%. Очень крутые холмы и горы характеризуются уклонами более 50%. Также встречаются холмистые участки с уклоном от 18 до 30%. Эти возвышенности дренируются реками Танай, Пурай и Родригес.
Rodriguez is generally very rough in topography, with 83% of its total land area composed of upland areas, hills and mountain ranges. The remaining 17% low lying terrain and rolling lands are found at the south western portion of the municipality, along with the northern portions of the Municipality of San Mateo. The rolling slopes comprise the Marikina River Valley, where water from higher elevations drain towards the Marikina River and its tributaries at the south western portion of the municipality. Elevations at these western lowlands range from above sea level. The western portion of the flatlands gently rises towards the west, which is part of Quezon City. The mountainous regions of Rodriguez are found at the central and eastern areas, with sleepy sloping ridges and mountain ranges, traversing north to south. The terrain in these mountain ranges has slopes ranging from 30 to 50%. Very steep hills and mountains have slopes greater than 50%. Rolling to hilly areas 18–30% in slope can also be found. These high elevations are drained by the Tanay, Puray, and Rodriguez Rivers.
Транспортировка
Основными видами транспорта в муниципалитете являются джипни, трициклы, UV Express и автобусы. Джипни курсируют по городам Сан-Матео, Марикина и Кубао в Кесон-Сити по шоссе Маркос, а некоторые следуют маршрутом, ведущим к Филкоа в Кесон-Сити по дороге Батасан в Сан-Матео. Другие соединяют Родригес с дорогой Литекс в Кесон-Сити. Автомобили UV Express курсируют по маршрутам в Кубао в Кесон-Сити и в торговый центр Santa Lucia Grand Mall в Каинте. В 2010-х годах появились дополнительные автомобили UV Express, обслуживающие маршруты до North EDSA в Кесон-Сити и Киапо в Маниле, а маршрут до Кубао проходит через Марикину и по дороге Пайатас. Ранее в районах Сан-Матео, Марикина и Пасиг проходила железнодорожная линия компании Manila Railroad Company, конечной станцией которой была Barangay Balitè за церковью Santo Rosario Parish Church. Она была давно разобрана, а железнодорожная линия превращена в дорогу, которая теперь называется Daang Bakal. Известно, что джипни "паток" появились в этом городе еще в 1980-х годах. Эти джипни известны своей дурной славой на дорогах. Несмотря на это, они популярны среди пассажиров, отсюда и название "patók", что означает "популярный". Они до сих пор курсируют по этому городу, в основном по маршруту Монтальбан – Кубао через шоссе Маркос. С тех пор эти джипни распространились по всей провинции Ризал, а также в Марикине. Автобусы Marikina Auto Line Transport Corporation (MALTC) – единственные, которые регулярно ходят в более отдаленные места, такие как Макати и Паранаке. Однако во время пандемии COVID-19 Управление по франчайзингу и регулированию наземного транспорта (LTFRB) внедрило систему рационализации маршрутов для городских автобусов. В настоящее время городской автобусный маршрут соединяет Монтальбан со столицей Манилой и Parañaque Integrated Terminal Exchange. Предлагаемая железная дорога Сан-Матео соединит муниципалитет Родригес с Линией 2 легкорельсового транспорта, на которой в настоящее время разрабатываются 6 станций.
The main transportation used in the municipality are jeepneys, tricycles, UV Express, and buses. There are jeepneys that ply through the towns of San Mateo, Marikina and Cubao in Quezon City via Marcos Highway, while some ply the route that leads to Philcoa in Quezon City via Batasan Road in San Mateo, others connect Rodriguez to Litex Road in Quezon City. UV Express vehicles ply the routes to Cubao in Quezon City and Santa Lucia Grand Mall in Cainta. During the 2010s, there were additional UV Express vehicles that serve the routes to North EDSA in Quezon City and Quiapo in Manila, and the route to Cubao operates via Marikina and via Payatas Road. Formerly, there was railway service under the Manila Railroad Company that traversed the San Mateo, Marikina, and Pasig areas and had its terminus at Barangay Balitè behind the Santo Rosario Parish Church. It had been long dismantled and the railway line converted into roadway that now consists of the road aptly named Daang Bakal. It is known that 'patok' jeepneys originated from this town way back during the 1980s. These jeepneys are known for their notoriety on the road. Despite this, they are popular among the passengers hence the name patók which means 'popular'. They still ply this town up to this day, most plying the Montalban Cubao route via Marcos Highway. These jeepneys have already spread throughout the Rizal province as well as in Marikina since then. The Marikina Auto Line Transport Corporation (MALTC) buses is the only one that regularly travels to farther places like Makati and Parañaque. However, during the COVID 19 pandemic, the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) implemented a route rationalization system for city buses. Currently, a city bus route connects Montalban with the capital city of Manila and Parañaque Integrated Terminal Exchange. The proposed San Mateo Railway will connect the municipality of Rodriguez to the Light Rail Transit Line 2, in which 6 stations are in development.