Хамади Джарадат: террористка-камикадзе и атака на ресторан "Максим" в Хайфе.
Hanadi Jaradat
Ханади Джарадат: палестинская террористка, устроившая взрыв в ресторане Maxim в Хайфе в 2003 году. Погибли 21 израильтянин и араб, 51 ранен. Islamic Jihad.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский террорист Ханади Тайсир Абдул Малек Джарадат (هنادي تيسير عبدالمالك جرادات) (погибла 4 октября 2003 года) — палестинка из Дженина, совершившая 4 октября 2003 года, в субботу, самоподрыв в ресторане Maxim в Хайфе, который более 40 лет принадлежал еврейским и арабским семьям. В результате теракта погибли 21 израильтянин еврейского и арабского происхождения, еще 51 человек получили ранения. Среди погибших были четверо израильских детей, включая двухмесячного младенца, и пятеро арабов. Она была завербована организацией «Исламский джихад».
Palestinian terrorist
Hanadi Tayseer Abdul Malek Jaradat (هنادي تيسير عبدالمالك جرادات) (died 4 October 2003) was a Palestinian from Jenin, who blew herself up on Saturday, 4 October 2003 in a suicide attack on Maxim restaurant, a Haifa restaurant co owned by the same Jewish and Arab families for more than 40 years. She killed 21 Jewish and Arab Israelis, and injured 51 other people. Among the dead were four Israeli children, including a two month old infant, and five Arabs. She had been recruited by Islamic Jihad.
Предыстория
Джарадат родилась в 1974 или 1975 году. На момент совершения теракта ей было 29 лет, и она была студенткой-юристом, которой оставалось несколько недель до получения квалификации адвоката. Она изучала право в Университете Ярмук в Иордании. Сообщается, что Джарадат совершила взрыв в Хайфе в качестве акта возмездия после того, как сотрудники израильских сил обороны под прикрытием в Дженнине убили ее кузена (Салах, 34 года) и ее младшего брата (Фади, 25 лет), оба из которых были членами «Исламского джихада», при этом ее кузен являлся высокопоставленным членом бригад «Аль-Кудс», в ходе столкновения. Ранее, в возрасте 21 года, ее жених был убит израильскими силами безопасности. После гибели кузена и брата Джарадат ушла в траур и начала изучать Коран, а также поститься два дня в неделю.
Jaradat was born in 1974 or 1975. At the time of her suicide bombing attack, she was a 29 year old law student due to qualify as a lawyer in a few weeks. She had studied law at Yarmouk University in Jordan. Jaradat reportedly carried out the bombing in Haifa as an act of revenge after Israel Defense Forces undercover operatives in Jenin killed her cousin (Salah, 34) and her younger brother (Fadi, 25), both of whom were members of Islamic Jihad, with her cousin a senior member of the Al Quds Brigades, in a clash. Earlier, when she was 21, her fiancé had been killed by Israeli security forces. Following the killing of her cousin and brother, Jaradat went into mourning and began to study the Koran and fast two days a week.
Бомбардировки
В день взрыва, в субботу, 4 октября 2003 года, она отправилась из Дженина на Западном берегу в Хайфу. 22-фунтовый пояс шахидки, который она носила под одеждой, имитируя беременность, содержал гвозди, винты, шариковые подшипники и металлические фрагменты, плотно упакованные вокруг четырехкилограммового заряда взрывчатого вещества. При взрыве эти элементы разлетались вокруг ресторана «Максим», обеспечивая максимальный поражающий эффект. Ресторан «Максим» – это прибрежный ресторан, находящийся в совместном владении евреев и арабов в северном израильском городе Хайфа. В результате взрыва погибли 21 израильский еврей и араб, 51 человек был ранен. Среди жертв были четверо израильских детей (один из которых – двухмесячный младенец). Джарадат намеренно остановилась возле группы детских колясок в центре переполненного ресторана. Ответственность за взрыв взяла на себя организация «Палестинский исламский джихад». Он отверг все проявления соболезнования, заявив, что гордится поступком своей дочери, и сказал: «Я приму только поздравления за то, что она сделала. Это был подарок, который она преподнесла мне, родине и палестинскому народу. Поэтому я не буду плакать по ней, даже если у меня отняли самое дорогое». В течение нескольких дней после взрыва в Газе распространялись памятные карточки с ее фотографией и надписью «Ханади, невеста Хайфы». В 2005 году палестинская ежедневная газета Al Ayyam опубликовала специальный выпуск под названием «Что говорила Ханади», состоящий из стихов в честь Джарадат и призывающих к джихаду. В октябре 2012 года Палестинский комитет Союза арабских юристов «учредил "Почетную доску мученицы Ханади Джарадат" [и] передал семье мученицы Джарадат приветствия от главы Союза, господина Омара Аль-Зейна, а также выразил гордость Союза арабских юристов за то, что их дочь сделала в защиту Палестины и нации», как сообщалось в палестинской ежедневной газете Al Ayyam 14 октября 2012 года. В состав Союза входят адвокатские палаты из 15 стран и 27 аффилированных организаций.
On the day of the bombing, Saturday, 4 October 2003, she traveled from Jenin in the West Bank to Haifa. The 22 pound body belt bomb that she wore around her waist in order to feign pregnancy included nails, screws, ball bearings, and metal fragments packed around the four kilogram high explosive core, that sprayed around Maxim restaurant, maximizing lethal effect. Maxim restaurant is a beachfront restaurant co owned by Jews and Arabs in the northern Israeli city of Haifa. 21 Jewish and Arab Israelis were killed and 51 others injured. The victims included four Israeli children (one of whom was a two month old infant). Jaradat had intentionally paused near a group of baby carriages in the center of the crowded restaurant. Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for the bombing. He declined all condolences, instead saying that he was proud of what his daughter had done, and that "I will accept only congratulations for what she did. This was a gift she gave me, the homeland and the Palestinian people. Therefore, I am not crying for her. Even though the most precious thing has been taken from me." Within several days of the bombing, trophy cards with her picture, labelled "Hanadi the Bride of Haifa", were being handed out in Gaza. In 2005, the Palestinian daily Al Ayyam published a special supplement entitled "What Did Hanadi Say", consisting of poems honoring Jaradat and calling for Jihad. In October 2012, the Palestine Committee of the Arab Lawyers Union "created the 'Martyr Hanadi Jaradat plaque of honor' [and] conveyed to the family of Martyr Jaradat the good wishes of the head of the Union, Mr. Omar Al Zayn and also emphasized the pride of the Arab Lawyers Union for what their daughter had done in defense of Palestine and the nation", according to an October 14, 2012 report in the Palestinian daily publication Al Ayyam. The union has a membership of bar associations in 15 countries and 27 affiliated organizations.
Художественные работы и инцидент в Швеции
Джарадат стал объектом работы "Белоснежка и безумие истины" – спорной инсталляции шведского композитора и музыканта израильского происхождения Дрора Фейлера и его жены, художницы Гуниллы Скёльд Фейлер. Инсталляция состояла из портрета Джарадата, плавающего на маленькой белой лодке под названием "Сноувит" ("Белоснежка") в длинном бассейне с водой кроваво-красного цвета. Произведение искусства вызвало широкий резонанс, когда посол Израиля в Швеции Цви Мазель совершил акт вандализма. Мазель столкнул в бассейн несколько светильников, вызвав короткое замыкание и отключив освещение, после чего заявил Фейлеру: "Это не произведение искусства. Это выражение ненависти к израильскому народу. Это прославление террористов-смертников". Более того, он заявил прессе, что произведение представляет собой "полную легитимизацию геноцида, убийства невинных людей, невинных гражданских лиц под прикрытием культуры". Фейлер отверг обвинения в намерении прославлять террористов-смертников и обвинил Мазеля в "цензуре". Он пояснил, что инсталляция была создана, чтобы "привлечь внимание к тому, на что способны отчаявшиеся и беззащитные люди". После инцидента Мазель заявил: "Я стоял перед экспозицией, призывающей к геноциду, восхваляющей геноцид меня, вас, моих братьев и сестер".
Jaradat was the subject of Snow White and The Madness of Truth, a controversial item of installation art by Israeli born Swedish composer and musician Dror Feiler, and his Swedish wife, artist Gunilla Sköld Feiler. It consisted of a portrait of Jaradat floating on a small white boat named "Snövit" ("Snow White") in a long pool of blood red water. The artwork became the centre of controversy when the Israeli ambassador to Sweden, Zvi Mazel, vandalized the installation. After pushing some lightstands into the pool, causing a short circuit and disabling the light, Mazel told Feiler that "This is not a work of art. This is an expression of hatred for the Israeli people. This has glorified suicide bombers". Further, he said to the press that the piece constituted a "complete legitimization of genocide, the murder of innocent people, innocent civilians, under the guise of culture". Feiler rejected charges that their intention was to glorify suicide bombers and accused Mazel of "practicing censorship". He said the installation was made to "call attention to how weak people left alone can be capable of horrible things". Following the incident, Mazel said: "I was standing before an exhibit calling for genocide, praising the genocide of me, you, my brothers and sisters."