Фанти Рой Бин: легендарный судья и владелец салуна на Диком Западе Техаса. "Единственный закон к западу от Пекос", его жизнь и мифы. История судьи Бина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (ок. 1825 – 1903)
American judge (c. 1825 – 1903)
Фантли Рой Бин-младший (ок. 1825 – 16 марта 1903) был американским владельцем салуна и судьей мирового суда в округе Вал-Верде, штат Техас, который называл себя "Единственным законом к западу от Пекоса". Согласно легенде, он проводил судебные заседания в своем салуне вдоль Рио-Гранде на безлюдном участке пустыни Чихуахуа на юго-западе Техаса. После его смерти, в вымышленных вестернах и книгах его изображали как судью, выносящего смертные приговоры, хотя известно, что он приговорил к повешению только двух человек, один из которых сумел сбежать.
Phantly Roy Bean Jr. (c. 1825 – March 16, 1903) was an American saloon keeper and Justice of the Peace in Val Verde County, Texas, who called himself "The Only Law West of the Pecos". According to legend, he held court in his saloon along the Rio Grande on a desolate stretch of the Chihuahuan Desert of southwest Texas. After his death, fictional Western films and books cast him as a hanging judge, although he is known to have sentenced only two men to hang, one of whom escaped.
Ранние годы
Рой Бин родился примерно в 1825 году в округе Мейсон, штат Кентукки, и был младшим из пяти детей (четырех сыновей и дочери) Фэнтли Роя Бина старшего (21 ноября 1804 года – 13 июня 1844 года) и Анны Хендерсон Гор. Семья была очень бедной, и в шестнадцать лет Бин уехал из дома на плоскодонной лодке в Новый Орлеан в поисках работы. После того, как в Новом Орлеане у него возникли неприятности, Бин бежал в Сан-Антонио, штат Техас, чтобы присоединиться к своему старшему брату Сэму. Сэмюэл Гор "Сэм" Бин (1819–1903), который ранее перебрался в Индипенденс, штат Миссури, был погонщиком скота и бульвакером. Он перевозил грузы в Санта-Фе, а затем в Чиуауа, Мексика. После участия Сэма в Мексикано-американской войне, он покинул Сан-Антонио, и Рой присоединился к нему. В 1848 году братья открыли торговый пост в мексиканском штате Чиуауа. Вскоре после этого Рой Бин застрелил мексиканского преступника, который угрожал "убить гринго". Девушка, прятавшаяся за деревом, перерезала веревку, освободив его и спасая ему жизнь. Этот случай оставил Бину постоянный ожог от веревки и скованность в шее на всю оставшуюся жизнь.
Roy Bean was born circa 1825 in Mason County, Kentucky, and was the youngest of five children (four sons and a daughter) of Phantly Roy Bean Sr. (November 21, 1804 – June 13, 1844) and the former Anna Henderson Gore. The family was extremely poor and at age sixteen Bean left home to ride a flatboat to New Orleans, hoping to find work. After getting into trouble in New Orleans, Bean fled to San Antonio, Texas, to join his elder brother Sam. Samuel Gore "Sam" Bean (1819–1903), who had earlier migrated to Independence, Missouri, was a teamster and bullwhacker. He hauled freight to Santa Fe and then on to Chihuahua, Mexico. After Sam fought in the Mexican–American War, he moved out of San Antonio, where his brother Roy joined him. In 1848 the two brothers opened a trading post in the Mexican state of Chihuahua. Soon after, Roy Bean shot and killed a Mexican desperado who had threatened "to kill a gringo". The bride, who had been hiding behind a tree, cut the rope, freeing him and saving his life. This experience left Bean with a permanent rope burn and a stiff neck for the rest of his life.
Переехали в Техас .
Во время Гражданской войны армия Конфедерации вторглась в Нью-Мексико. Во время битвы при Глориетском перевале в марте 1862 года конфедераты потеряли свои обозы с припасами и были вынуждены отступить в Сан-Антонио. После того, как он взял деньги из сейфа своего брата, Бин присоединился к отступающей армии. В течение оставшейся части войны он прорывал морскую блокаду, перевозя хлопок из Сан-Антонио на британские корабли у побережья Матаморос и возвращаясь с необходимыми припасами. 28 октября 1866 года он женился на восемнадцатилетней Вирджинии Чавес. Бинвилл должен был быть расположен недалеко от современного угла улиц Саут-Флорес и Гленн-авеню, неподалеку от средней школы Бербанка. В пределах 32 километров от палаточного городка работало 8000 железнодорожных рабочих. Ближайший суд находился в 193 километрах, в Форт-Стоктоне, и было мало средств для пресечения незаконной деятельности. Техасский рейнджер попросил создать местную юрисдикцию в Винегаруне, и 2 августа 1882 года Бин был назначен мировым судьей для нового участка № 6 в округе Пекос. Одним из первых его действий в качестве мирового судьи было "пострелять в салун своего еврейского конкурента". К декабрю 1882 года строительство железной дороги продвинулось дальше на запад, и Бин перенес свой зал суда и салон на 113 километров в Стробридж (ныне Сандерсон). Он позвал своих детей, которые стали жить с ним в салуне, а его младший сын Сэм спал на бильярдном столе. Однако она прислала Бину пару пистолетов Colt .45. В Лэнгтри не было тюрьмы – хотя сообщается, что за пределами "Джерси Лилли" стояло большое дубовое дерево с тяжелой цепью, которая служила "тюрьмой" для тех, кто не мог заплатить штраф; все дела решались путем выплаты штрафов. Бин отказывался передавать государству какую-либо часть штрафов и оставлял все деньги себе. Бин проводил расследование относительно крушения поезда железной дороги G. H. & S. между Бин и Лэнгтри, установив, что один из погибших ранее работал машинистом на Южной тихоокеанской железной дороге. Погибший был опознан как Роберт Бекман; Бина привезли в Лэнгтри и похоронили на кладбище Лэнгтри. Известно, что во время своего пребывания в должности судьи Бин приговорил к повешению только двух человек, один из которых сбежал. Воров лошадей, которых часто приговаривали к смертной казни в других юрисдикциях, всегда отпускали, если лошади возвращались их владельцам.
During the Civil War, the Confederate Army had invaded New Mexico. During the Battle of Glorieta Pass in March 1862, the Confederates lost their supply wagons and were forced to retreat to San Antonio. After taking money from his brother's safe, Bean joined the retreating army. For the remainder of the war, he ran the naval blockade by hauling cotton from San Antonio to British ships off the coast at Matamoros and returning with needed supplies. On October 28, 1866, he married eighteen year old Virginia Chavez. Beanville would have been centered near the present day corner of South Flores Street and Glenn Avenue not far from Burbank High School. Within 20 mile (32 km) of the tent city were 8,000 railroad workers. The nearest court was 120 mile (193 km) away at Fort Stockton, and there were few means to stop illegal activity. A Texas Ranger requested that a local law jurisdiction be set up in Vinegaroon, and on August 2, 1882, Bean was appointed justice of the peace for the new Precinct 6 in Pecos County. One of his first acts as a justice of the peace was to "shoot [ ] up the saloon shack of a Jewish competitor". By December 1882, railroad construction had moved farther westward and Bean moved his courtroom and saloon 70 mile (113 km) to Strawbridge (now Sanderson). He sent for his children, who then lived with him at the saloon, with his youngest son Sam sleeping on a pool table. She did, however, send to Bean a pair of Colt .45 pistols. Langtry did not have a jail – although it is reported that outside The Jersey Lilly was a large oak tree with a heavy log chain that served as a "jail" for those unable to pay their fines; all cases were settled by fines. Bean refused to send the state any part of the fines, and kept all of the money. Bean presided over an inquest concerning the train wreck of the G. H.& S. railroad between Bean and Langtry finding one man had formerly been a fireman on the Southern Pacific Railroad. The dead man was identified as Robert Beckman; Bean had him brought to Langtry and buried in the Langtry graveyard. During his term as a judge, Bean is known to have sentenced only two men to hang, one of whom escaped. Horse thieves, who were often sentenced to death in other jurisdictions, were always let go if the horses were returned to their owners.
Поздние годы и смерть
В 1890 году Бину стало известно, что железнодорожный магнат и спекулянт Джей Гулд планирует проехать через Лэнгтри на специальном поезде. Бин остановил поезд, подав сигнал бедствия. Машинист, полагая, что мост разрушен, остановил состав. Бин пригласил Гулда и его дочь посетить салун в качестве своих гостей. Гулды провели там два часа, что вызвало кратковременную панику на Нью-Йоркской фондовой бирже, когда распространился слух о гибели Гулда в железнодорожной аварии. 16 марта 1903 года Бин мирно скончался в своей постели в Сан-Антонио после нескольких дней злоупотребления алкоголем. Он и его сын, Сэм Бин (1874–1907), похоронены в Мемориальном музее Уайтхеда в Дель-Рио. В 1965 году, в рамках празднования столетия Гражданской войны в Техасе, на территории музея был установлен официальный исторический знак штата Техас в память о Бине.
In 1890, Bean received word that railroad developer and speculator Jay Gould was planning to pass through Langtry on a special train. Bean flagged down the train using a danger signal. Thinking the bridge was out, the train engineer stopped the train. Bean then invited Gould and his daughter to visit the saloon as his guests. The Goulds visited for two hours, causing a brief panic on the New York Stock Exchange when it was reported that Gould had been killed in a train crash. Bean died peacefully in his bed on March 16, 1903, after a bout of heavy drinking in San Antonio. He and his son, Sam Bean (1874–1907), are interred at the Whitehead Memorial Museum in Del Rio. In 1965, as part of the Civil War Centennial commemoration in Texas, an official Texas Historical Marker honoring Bean was erected on the museum grounds.