Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Калифорнии, США
Historic church in California, United States
Кафедральная базилика Святого Иосифа (lang es) – большая римско-католическая церковь в центре города Сан-Хосе, являющаяся кафедральным собором Римско-католической епархии Сан-Хосе в Калифорнии и имеющая статус малой базилики. Базилика названа в честь святого Иосифа, покровителя Католической церкви и небесного покровителя города Сан-Хосе, штат Калифорния.
The Cathedral Basilica of St. Joseph (lang es) is a large Roman Catholic church in Downtown San Jose, which serves as the cathedral for the Roman Catholic Diocese of San Jose in California, with the distinction of minor basilica. The basilica is named for Saint Joseph, patron saint of the Catholic Church and namesake of San Jose, California.
История
Первоначальная церковь Святого Иосифа называлась Сан-Хосе-де-Гвадалупе и была построена на месте нынешней базилики в 1803 году. Она стала первым приходом в Калифорнии, основанным не миссионерами, а для пользы испанских поселенцев, а не индейцев-олоне. Пуэбло де Сан-Хосе-де-Гвадалупе был связан с миссией Санта-Клара дорогой Аламеда, которая являлась частью исторического Эль-Камино-Реаль. Первоначальное здание из сырцового кирпича (adobe) было повреждено землетрясениями в 1818 и 1822 годах. В 1835 году известный калифорнийский предприниматель Антонио Суньоль пожертвовал землю на северо-востожном углу площади Пуэбло (современная площадь Сезара Чавеса) для строительства новой, большей церкви из сырцового кирпича. Суньоль вместе со своим зятем Антонио Марией Пико (который в то время был алькальде Сан-Хосе) руководил строительством церкви в течение следующих восьми лет, до её завершения и освящения в 1846 году. В 1842 году Суньоль обратился к Франсиско Гарсиа Диего-и-Морено, епископу Калифорний, с просьбой предоставить церкви необходимые облачения и реликвии. Вторая церковь была сильно повреждена землетрясением в Хейварде в 1868 году. Строительство третьей церкви началось в 1869 году. Третья церковь сгорела в 1875 году, и неподалеку была построена временная четвёртая церковь, пока возводилась пятая, нынешняя церковь. Пятая церковь была освящена Джозефом Алемани, архиепископом Сан-Франциско, в 1877 году, в то время как строительство продолжалось. Нынешний портик был завершен в 1884 году, а большой купол – в 1885 году. В 1981 году в церкви был начат масштабный проект реконструкции, в результате которой она должна была стать собором для нового римско-католического епископа Сан-Хосе. В 1985 году церковь получила статус собора, ожидая завершения реставрационных работ в 1990 году. Она заменила протокафедральный приход Святого Патрика, расположенный неподалеку, в качестве собора епархии. В 1997 году папа Иоанн Павел II возвел собор в ранг малой базилики. Соборная базилика Святого Иосифа включена в список исторических памятников Калифорнии и в Национальный реестр исторических мест.
The original St. Joseph's Church was called San Jose de Guadalupe built on the site of the current basilica in 1803, and was the first non mission parish built in California for the benefit of Spanish settlers instead of the Mission Indians (Ohlone). The Pueblo de San Jose de Guadalupe was connected with Mission Santa Clara by The Alameda which was part of the historic El Camino Real. The original adobe structure was damaged by earthquakes in 1818 and 1822. In 1835, prominent Californio businessman Antonio Suñol donated the land at the northeast corner of the Plaza del Pueblo (modern Plaza de César Chávez) for the construction of a new, larger adobe church. Suñol, alongside his brother in law Antonio María Pico (who served as Alcalde of San José at the time), oversaw the construction of the church for the next eight years until its completion and consecration in 1846. In 1842, Suñol petitioned Francisco García Diego y Moreno, the Bishop of the Californias, for proper religious vestments and relics for the church. The second church was severely damaged by the 1868 Hayward earthquake. Work on the third church began in 1869. The third church was destroyed by fire in 1875, and a temporary fourth church was built a few blocks away while the fifth and current church was being constructed. The fifth church was dedicated by Joseph Alemany, Archbishop of San Francisco, in 1877 while construction continued. The current portico was completed in 1884, and the large dome was finished in 1885. In 1981, a major renovation project was begun at the church, which was to become the cathedral for the new Roman Catholic Bishop of San Jose. In 1985, the church was elevated to a cathedral, pending completion of the restoration in 1990. It replaced Saint Patrick Proto Cathedral Parish, located a few blocks away, as the cathedral of the diocese. The cathedral was made a minor basilica by Pope John Paul II in 1997. The Cathedral Basilica of St. Joseph is listed as a California Historical Landmark and is listed on the National Register of Historic Places.
Орган Оделла
Трубный орган Оделла был построен в 1886 году компанией J. H. и C. S. Odell в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. Это единственный сохранившийся в Соединенных Штатах инструмент Оделла в его первоначальном состоянии. Он состоит из 40 000 частей и включает 27 регистров, каждый из которых содержит 60 труб. Орган был отреставрирован в 1987–1990 годах.
The Odell pipe organ was built in 1886 by the J. H. and C. S. Odell Company in Yonkers, New York. It is the only such Odell instrument surviving in its original condition in the United States. It has 40,000 parts. It has 27 ranks of 60 pipes each. It was restored in 1987–90.