Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Святого Луи, также известный как Собор Святого Луиса, – католический собор, расположенный в районе Центральный Вест-Энд города Сент-Луис, штат Миссури. Собор был завершен в 1914 году и является главным храмом архиепископии Сент-Луиса, а также кафедрой архиепископа Митчелла Т. Розански. Собор назван в честь святого Луи и был возведен в ранг базилики папой Иоанном Павлом II в 1997 году. Собор был построен на замену предыдущему собору – базилике Святого Луи, короля Франции, располагавшейся вдоль реки Миссисипи. Хотя работы по подготовке площадки начались 1 мая 1907 года, освящение собора и первая месса состоялись лишь 18 октября 1914 года, после завершения основных строительных работ. Полное освящение церкви произошло более чем через десять лет, 29 июня 1926 года. Собор известен своей масштабной мозаикой (одной из крупнейших в Западном полушарии) и криптами, где расположены захоронения.
The Cathedral Basilica of Saint Louis, also known as the Saint Louis Cathedral, is a Catholic cathedral in the Central West End neighborhood of St. Louis, Missouri. Completed in 1914, it is the mother church of the Archdiocese of St. Louis and the seat of Archbishop Mitchell T. Rozanski. The cathedral is named for Saint Louis and was designated a basilica by Pope John Paul II in 1997. The cathedral was built as a replacement for the previous cathedral, the Basilica of Saint Louis, King of France, located along the Mississippi River. Although workers began clearing ground for the building on May 1, 1907, dedication of the cathedral and its first Mass did not take place until October 18, 1914, when the superstructure was complete. Consecration of the church took place more than a decade later on June 29, 1926. The church is known for its large mosaic installation (which is one of the largest in the Western Hemisphere), and for its burial crypts.
История
Планирование собора началось под руководством архиепископа Питера Ричарда Кенрика в 1870-х и 1880-х годах, и фонд для строительства здания был создан архиепископом Джоном Джозефом Каином. 28 апреля 1871 года была создана официальная организация, поддерживающая строительство нового собора, и в состав Ассоциации строительства собора Святого Людовика входили архиепископ Кенрик, епископ Патрик Джон Райан и ряд местных предпринимателей. Первоначально предполагалось, что новый собор будет построен на квартале, ограниченном 22-й и 23-й улицами, улицами Пайн и Каштан, в месте, расположенном восточнее фактической строительной площадки. и компания Emil Frei, Inc. из Сент-Луиса.
Planning for the cathedral began under the authority of Archbishop Peter Richard Kenrick in the 1870s and 1880s, and a fund was created for the construction of the building by Archbishop John Joseph Kain. A formal organization promoting the new cathedral was created on April 28, 1871, and among the members of the St. Louis Cathedral Building Association were Archbishop Kenrick, Bishop Patrick John Ryan, and a variety of local businessmen. Initial site selection indicated that the new cathedral would be built on a city block bounded by 22nd and 23rd streets, and by Pine and Chestnut streets, at a location east of the actual construction site. and Emil Frei, Inc., of St. Louis.
Орган
В соборе есть большой орган, который был первоначально построен компанией Geo. Kilgen and Son, Inc. в 1915 году. Изначально орган имел две четырехручные (клавиатурные) консоли: одна – в галерее рядом с органом, а другая – за алтарем. В 1946 году компания Kilgen установила в соборе новый орган. Орган 1946 года состоял из 77 регистров труб, 14 из которых были взяты со старого органа. В 1948 году в соборе был установлен орган "Эхо" из концертного зала Карнеги-Холл в Нью-Йорке. В 1984 году компания M. P. Moller провела реставрацию органа. В 1997 году компания Wicks Organ Company из близлежащего Хайленда, штат Иллинойс, начала проект по восстановлению. Они добавили новые регистры труб, увеличив общее количество до 96. Компания также добавила к органу несколько цифровых регистров. Новая четырехручная консоль заменила старую консоль Kilgen за алтарем, а вторая консоль в галерее была отреставрирована. Компания Wicks также модернизировала электронику органа. Зимой 2002 года орган в галерее был расширен и к нему был добавлен новый купольный отдел труб. Последним этапом проекта, завершенным в 2010 году, стала замена оригинальной консоли в галерее (и более компактной двухручной консоли, которая её заменила) на пятиручную консоль. Консоль Рагена, названная в честь её жертвователя, профессора Брайана Абеля Рагена, была взята из церкви Святого Варфоломея в Нью-Йорке и полностью восстановлена. Теперь управлять всеми частями органа можно как с консоли в галерее, так и с передвижной консоли у алтаря. Оригинальная консоль Kilgen была перемещена в музей в подвале, где её могут осмотреть посетители. Орган в галерее включен во многие культурные маршруты Сент-Луиса.
The cathedral has a large organ that was originally built by Geo. Kilgen and Son, Inc., in 1915. Originally, the organ had two four manual (keyboard) organ consoles, one in the gallery with the organ, and another console behind the sanctuary. In 1946, Kilgen put a new organ into the cathedral. The 1946 organ had 77 ranks of pipes, 14 of which came from the older organ. In 1948, an Echo Organ from Carnegie Hall, New York City was installed in the cathedral. In 1984, the M. P. Moller organ company refurbished the organ. In 1997 the Wicks Organ Company of nearby Highland, Illinois, began a restoration project. They added more ranks of pipes, which brought the organ to 96 ranks of pipes. The company also added some digital stops to the organ. A new four manual organ console replaced the old Kilgen console behind the sanctuary, and the second gallery console was refurbished. Wicks also updated the organ's electronics. In the winter of 2002 the gallery organ was expanded, and a new dome division of pipes was added to the organ. The final step in the project, the replacement of the original gallery console (and a smaller, two manual console that took its place) with a five manual console was completed in 2010. The Ragen Organ Console, named for its donor, Professor Brian Abel Ragen, was taken from St. Bartholomew's Church in New York City and completely restored. It is now possible to control every part of the organ from either the gallery console or the moveable sanctuary console. The original Kilgen console was moved into the basement museum, and can be viewed by visitors. The gallery organ is featured on many of Saint Louis's cultural tours.