Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотографическая техника для захвата объектов
Photographic technique for capturing objects
Ролоут-фотография, разновидность периферийной фотографии, — это процесс создания двухмерного фотографического изображения трехмерного объекта. Этот процесс является фотографическим аналогом цилиндрической картографической проекции. Он преимущественно используется для проецирования изображений цилиндрических объектов, таких как вазы или керамические сосуды. Цель данного процесса — представить наблюдателю плоское отображение характеристик объекта, в особенности иллюстрации или произведения искусства, существующие на внешней поверхности этих сосудов. Это плоское отображение создается с использованием фотографических методов визуализации.
Rollout photography, a type of peripheral photography, is a process used to create a two dimensional photographic image of a three dimensional object. This process is the photographic equivalent of a cylindrical map projection in cartography. It is used predominantly for the projection of images of cylindrical objects such as vases or ceramic vessels. The objective of this process is to present to the observer a planar representation of the object's characteristics, most notably the illustrations or artwork extant on the outside surfaces of such vessels. This planar representation is captured using photographic imaging techniques.
Техника
В основной технике, с использованием полосовой фотосъемки, камера с вертикальной щелевой апертурой располагается напротив поворотного стола, в центре которого находится объект. Объект и камера ориентируются максимально точно, чтобы исключить искажения, вызванные механизмом фокусировки камеры, апертурой и свойствами самого объекта. По мере вращения объекта на поворотном столе пленка экспонируется небольшими участками, соответствующими размерам апертуры. Поскольку изображение проецируется на пленку перевернутым, поворотный стол вращается в направлении, противоположном направлению движения пленки.
In the basic technique, using strip photography, a camera with a vertical slit aperture is positioned opposite a turntable on which an object is centered. Both the object and the camera are oriented as precisely as possible so as to eliminate aberrations due to the focusing mechanism of the camera, the aperture, and the characteristics of the object itself. As the object is rotated on the turntable, the film is exposed in small intervals corresponding to the dimensions of the aperture. Since the image is projected onto the film backwards and upside down, the turntable spins in the direction opposite of the direction of the film advance mechanism.
История
В 1972 году Джастин Керр работал с автором и антропологом Майклом Д. Коу над книгой о керамических сосудах доколумбовой цивилизации майя. Для этой книги Керру приходилось фотографировать керамику по частям, а затем поручать художнику объединять снимки в единое изображение. Поскольку это было медленно и не позволяло точно воспроизвести изображения на керамике, Керр решил найти технику, которая позволила бы получить единое, плавное изображение. Однако в то время не существовало камер, способных делать охватывающие снимки. Поэтому с 1972 по 1978 год Керр создал новую камеру и, по сути, заново изобрел технику ролл-аут фотографии. Сама техника существовала уже много лет, и, используя описанные методы, Джастину Керру удалось создать камеру, которая позволила сделать первый ролл-аут снимок керамического сосуда майя. Техника ролл-аута была усовершенствована с использованием проигрывателя, зажимов, различных деревянных деталей и ремней. В результате получилась четкая и точная репродукция жестяной банки. Затем Керр перешел к сосудам майя. На фотографирование каждой вазы уходит около двух минут, и это делается за один приём. Керр проводит в среднем 6 часов в день в своей студии, работая над ролл-аутами майя. Впоследствии Керр начал архивировать каждый отснятый им сосуд. На сегодняшний день создано более 1400 ролл-аутов. Его первой успешной печатью стала чаша культуры ольмеков, предоставленная ему Принстонским университетом.
In 1972, Justin Kerr worked with author & anthropologist Michael D. Coe to produce a book on ceramic vessels of the pre Columbian Maya civilization. For this book Kerr had to photograph the ceramics section by section, and then have an artist combine the pictures into one. Since this was slow and did not accurately reproduce the images on the pottery, Kerr set out to find a technique that would make a single, fluid picture. However, at this time no cameras existed that were capable of making peripheral photographs. Therefore, from 1972 to 1978, Kerr created a new camera and essentially reinvented the art of rollout photography. The technique had existed for years, so by using the methods listed above Justin Kerr succeeded in making a camera that captured the first Maya pottery vessel using rollout photography. The rollout technique was perfected through the use of a record turntable, clamps, and various pieces of wood and belts. The result was a clear and accurate reproduction of a tin can. From there Kerr moved on to Maya vessels. Each vase takes about two minutes to photograph, and is done all in one session. Kerr spends on average 6 hours a day in his studio working on Maya rollouts. Subsequently, Kerr began archiving every container he photographed. To date more than 1400 rollouts have been created. His first successful print was of an Olmec bowl, lent to him from Princeton University.