Введение
Латинская юридическая фраза Audi alteram partem (или audiatur et altera pars) – это латинское выражение, означающее «выслушай другую сторону» или «да будет выслушана и другая сторона». Это принцип, согласно которому никто не должен быть осужден без справедливого разбирательства, в ходе которого каждой стороне предоставляется возможность ответить на представленные против нее доказательства. «Audi alteram partem» считается принципом фундаментальной справедливости, равноправия или принципом естественного правосудия в большинстве правовых систем. Этот принцип включает в себя право стороны или ее представителей на допрос свидетелей, выступающих против нее, на справедливую возможность оспорить доказательства, представленные противоположной стороной, на вызов собственных свидетелей и представление доказательств, а также на право на защиту, в том числе за счет государства, для надлежащего представления своего дела.
Audi alteram partem (or audiatur et altera pars) is a Latin phrase meaning "listen to the other side", or "let the other side be heard as well". It is the principle that no person should be judged without a fair hearing in which each party is given the opportunity to respond to the evidence against them. "Audi alteram partem" is considered to be a principle of fundamental justice or equity or the principle of natural justice in most legal systems. This principle includes the rights of a party or its lawyers to confront the witnesses against them, to have a fair opportunity to challenge the evidence presented by the other party, to summon one's own witnesses and to present evidence, and to have counsel, if necessary at public expense, in order to make one's case properly.
История использования
Древнегреческие драматурги считали принцип «выслушай обе стороны» частью общепринятой мудрости как общее правило рациональности при принятии решений в спорных вопросах. Подобный принцип встречается и в исламском праве, основанный на хадисе, предписывающем заслушивать обе стороны в судебных разбирательствах. Международный Суд упомянул этот принцип в деле о ядерных испытаниях, ссылаясь на неявку Франции на вынесение приговора. Современные правовые системы расходятся во мнениях относительно возможности вынесения обвинительного приговора заочно. Этот принцип применяется в вопросах трудового права в таких странах, как Южная Африка и Зимбабве.
Другие применения
Эта фраза также является источником названия немецкого автопроизводителя Audi. Основатель Август Хорх покинул свою предыдущую компанию Motorwagenwerke после спора с партнерами и основал новую компанию 16 июля 1909 года, первоначально названную August Horch Automobilwerke GmbH. Его бывшие партнеры подали на него в суд за нарушение прав на товарный знак, и немецкий Рейхсгерихт (Верховный суд) постановил, что бренд Horch принадлежит его бывшей компании. Хорх поэтому созвал встречу с близкими деловыми друзьями Полом и Францем Фикентшерами, чтобы придумать новое название для компании. Во время этой встречи сын Франца тихо изучал латынь в углу комнаты. Несколько раз ему казалось, что он вот-вот что-то скажет, но он сдерживался и продолжал работать, пока наконец не выпалил: "Отец, а не назвать ли компанию audi вместо horch? Ведь audiatur et altera pars!" "Хорх!" по-немецки означает "Внимание!" или "Слушайте!", а "Audi" – это единственное число повелительного наклонения глагола "audire" – "слушать" на латыни. Идея была с энтузиазмом принята всеми присутствующими на встрече, и в 1910 году компания была зарегистрирована как Audi Automobilwerke GmbH Zwickau.