Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Белграда, Сербия.
History of Belgrade, Serbia
Ниже представлена хронология истории Белграда, столицы Сербии.
The following is a timeline of the history of Belgrade, the capital of Serbia.
XVI - XIX века
Исторический период События Османское и австрийское правление: XVI–XIX века 1521: Осада Белграда (1521): Султан Сулейман Великолепный завоевывает Белград. 1688: Осада Белграда (1688): герцог Максимилиан Баварский захватывает город. 1690: Осада Белграда (1690): османы вновь захватывают Белград. 1717: Осада Белграда (1717): Принц Евгений Савойский захватывает город (Prinz Eugen, der edle Ritter). 1718: Белград становится столицей Королевства Сербии, провинции Габсбургской монархии. 1720–1733: Карл Александр, герцог Вюртембергский является наместником Королевства Сербии. 1723–1736: Строительство крепости Калемегдан Николасом Доксатом де Деморе. Июль–сентябрь 1739: Осада Белграда (1739). 18 сентября 1739 года: Белградский мирный договор между Австрией и Османской империей возвращает Белград Османской империи. 1789: Осада Белграда (1789): Маршал Эрнст Гидеон фон Лаудон захватывает город. 4 августа 1791 года: Систовский договор возвращает Белград османам. 1793: Хаджи Мустафа-паша становится визирем Белградского пашалыка. 15 декабря 1801 года: Кучук Алија убивает Хаджи Мустафу-пашу, что знаменует начало правления янычарских вождей-бунтарей (Дахие) в Белграде. Османское и сербское правление: 1804–1878 1804: После резни князей сербы организуются против террора режима Дахие, что знаменует начало Первого сербского восстания под руководством Караджордя Петровича. Лидеры Дахие покидают Белград, но позже захвачены и казнены. Османы восстанавливают свою власть в Белграде. 1805: Сербы отказываются разоружиться, происходят первые вооруженные столкновения между сербами и регулярными османскими войсками. 12 декабря 1806 года [30 ноября 1806 года по старому стилю]: Караджордже Петрович захватывает Белград и делает его столицей Сербии. 1808: Основана Первая сербская академия, Великая школа. 1813: Османы отвоевывают город. 1815: Милош Обренович возглавляет Второе сербское восстание и захватывает Белград. 1830: Махмуд II провозглашает хати-шериф о сербской автономии. 1831: Основана первая типография. 17 января 1834 года [5 января 1834 года по старому стилю]: Вышла первая газета (Novine srbske – «Сербские новости»). 1840: Открыто первое почтовое отделение в Белграде. 1841: Белград становится столицей Сербского княжества под управлением князя Михаила Обреновича. 1844: Основан Национальный музей Сербии. 1855: Проложена первая телеграфная линия в Сербии, Белград – Алексинац. 1862: После инцидента у фонтана Чukur Белград подвергся обстрелу с крепости Калемегдан. 1867: В Калемегдане османский комендант крепости Али Риза-паша передал ключи от Белграда князю Михаилу Обреновичу. 10 июня 1868 года: Князь Михаил Обренович был убит в лесу Кошутняк. Княжество/Королевство Сербия: 1878–1914 1878: Берлинский конгресс признал независимость Сербии по условиям Берлинского договора. 1882: Белград становится столицей Королевства Сербия. 1883: Проложены первые телефонные линии в Белграде. 1884: Построены железнодорожные станции и железнодорожный мост через Саву. 1892: Введена первая современная система водоснабжения. 13 июня 1892 года [1 июня 1892 года по старому стилю]: Известный изобретатель Никола Тесла посещает Белград. 1893: Проведена электрификация города. 1894: Запущен первый электрический трамвай. 11 июня 1903 года [29 мая 1903 года по старому стилю]: В результате государственного переворота убит король Александр Обренович, на сербский престол вступает король Петр I Караджорджевич. 6 октября 1908 года [23 сентября 1908 года по старому стилю]: Прошли массовые протесты против аннексии Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией.
Historical period Events Ottoman and Austrian rule: 16th–19th centuries 1521: Siege of Belgrade (1521): Sultan Suleiman the Magnificent conquers Belgrade. 1688: Siege of Belgrade (1688): Duke Maximilian of Bavaria captures the city. 1690: Siege of Belgrade (1690): the Ottomans capture Belgrade anew. 1717: Siege of Belgrade (1717): Prince Eugene of Savoy captures the city (Prinz Eugen, der edle Ritter). 1718: Belgrade becomes the capital of the Kingdom of Serbia, a Habsburg monarchy province. 1720–1733: Charles Alexander, Duke of Württemberg is the autocratic governor of the Kingdom of Serbia. 1723–1736: Construction of the Kalemegdan fortress by Nicolas Doxat de Démoret. July–September 1739: Siege of Belgrade (1739). 18 September 1739: The Treaty of Belgrade between Austria and the Ottomans returns Belgrade to the Ottoman Empire. 1789: Siege of Belgrade (1789): Marshal Ernst Gideon von Laudon captures the city. 4 August 1791: The Treaty of Sistova returns Belgrade to the Ottomans. 1793: Hadji Mustafa Pasha becomes the Vizier of the Belgrade Pashaluk. 15 December 1801: Kučuk Alija murders Hadji Mustafa Pasha, marking the beginning of the renegade Janissary officers Dahije rule in Belgrade. Ottoman and Serbian rule: 1804—1878 1804: Following the Slaughter of the Knezes, the Serbs organize themselves against the terror of the Dahije regime, marking the beginning of the First Serbian Uprising under the leadership of Karađorđe Petrović. Dahije leaders leave Belgrade, but are later captured and beheaded. The Ottomans reinstate their rule in Belgrade. 1805: Serbs refuse to disarm, the first armed confrontations between Serbs and the official Ottoman forces take place. 12 December 1806 [O. S. 30 November 1806]: Karađorđe Petrović captures Belgrade and makes it the capital of Serbia. 1808: First Serbian Academy, the Great School, is established. 1813: The Ottomans reconquer the city. 1815: Miloš Obrenović started the Second Serbian Uprising and conquered Belgrade. 1830: Mahmud II proclaimed charter on Serbian autonomy. 1831: First printing works established. 17 January 1834 [O. S. 5 January 1834]: The first newspaper (Novine srbske—"Serbian Newspaper") published. 1840: The first post office in Belgrade. 1841: Belgrade became the capital of the Principality of Serbia under Knez Mihailo Obrenović. 1844: The National Museum of Serbia established. 1855: First telegraph line in Serbia, Belgrade–Aleksinac, established. 1862: After the Čukur Fountain incident, Belgrade was bombarded from the Kalemegdan fortress. 1867: In Kalemegdan, the Ottoman commander of the fortress Ali Riza Pasha handed over the keys of Belgrade to Knez Mihailo Obrenović. 10 June 1868 [O. S. 29 May 1868]: Knez Mihailo Obrenović is assassinated in the Košutnjak Forest. Principality/Kingdom of Serbia: 1878–1914 1878: The Berlin Congress recognized the independence of Serbia in the Treaty of Berlin. 1882: Belgrade is the capital of the Kingdom of Serbia. 1883: The first telephone lines in Belgrade. 1884: Railway stations and a railway bridge over Sava is constructed. 1892: The first modern water supply. 13 June 1892 [O. S. 1 June 1892]: Famous inventor Nikola Tesla visits Belgrade. 1893: Electrification of the city. 1894: The first electric tramway. 11 June 1903 [O. S. 29 May 1903]: In a coup d'état, King Aleksandar Obrenović is assassinated, and King Petar I Karađorđević ascends the throne of Serbia. 6 October 1908 [O. S. 23 September 1908]: Huge protests against the Austria Hungary annexation of Bosnia and Herzegovina.
Начало XX века
Исторический период События Австро-Венгерское вторжение 1914 28 июля 1914 [O. S. 15 июля 1914]: Австро-Венгрия объявляет войну Сербии после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского. Первая мировая война начинается с бомбардировки Белграда вечером того же дня. Душан Джонович становится первой жертвой войны. 2 декабря 1914 года: австрийцы бомбардируют и оккупируют Белград. 15 декабря 1914 года: сербы освобождают Белград. Австро-Венгерская оккупация 1915–18 6–9 октября 1915: немецкие и австрийские войска во главе с Августом фон Макензеном вновь оккупируют Белград. Полковник Драгутин Гаврилович жертвует всем легионом ради города. 1 ноября 1918 года: сербы освобождают Белград. Королевство Сербия 1918 24 ноября 1918: Скупщина Срема провозглашает отделение Срема от Государства словенцев, хорватов и сербов и объединение с Королевством Сербия, тем самым объединяя Белград с Земуном в одном государстве. 25 ноября 1918 года: Великое народное собрание сербов, буньевцев и других славян провозглашает объединение Баната, Бачки и Бараньи с Королевством Сербия, тем самым объединяя Белград и поселения на левом берегу Дуная в одном государстве. Королевство Югославии 1918–1941 1 декабря 1918: Белград становится столицей Королевства сербов, хорватов и словенцев. Документ был подписан в доме Крисмановича на площади Теразие. 28 января 1919 года [O. S. 15 января 1919 года]: Для координации летоисчисления в разных частях новообразованного государства территории бывшей Сербии и Черногории перешли на григорианский календарь, который уже использовался в других частях королевства. 1923: Парижско-Будапештская авиалиния продлена до Белграда. 25 марта 1927 года: открыт первый аэропорт Белграда (аэропорт Дойно-Полье). 6 января 1929 года: король Александр Карагеоргиевич распустил Народное собрание и установил свою диктатуру. Белград становится столицей Королевства Югославии. 24 марта 1929 года: началось вещание Белградского радио. 1 апреля 1934 года: Земун присоединен к городу Белграду. 27 октября 1935 года: построен первый мост через Дунай – Панчевачский мост. 11 сентября 1937 года: открылась Белградская ярмарка. 20 мая 1938 года: началось осушение заболоченных земель на левом берегу Савы, освободив место для будущего Нового Белграда. 14 декабря 1939 года: протесты левых студентов против правительства, бедности и войны. Во время разгона демонстраций полицией погибло от пяти до десяти протестующих (по разным источникам). 27 марта 1941 года: массовые протесты против присоединения к странам Оси. 6–8 апреля 1941: нацистская Германия бомбардирует Белград (операция «Возмездие»). По разным источникам, от 2271 до 4000 жертв. Многие общественные и частные здания были полностью разрушены, включая здание Национальной библиотеки Сербии с бесценной коллекцией книг, рукописей, грамот, старых карт, журналов и многих других документов. Королевская югославская армия, отступая, разрушает все мосты через Саву и Дунай. Нацистская немецкая оккупация 1941–1944 12 апреля 1941: Белград оккупирован немецкими войсками. Апрель 1941 – октябрь 1944: Белград оккупирован и разделен. Старая часть города становится частью нацистской Германии и столицей Территории военного командующего в Сербии, управляемой марионеточным правительством национального спасения. Поселения на левом берегу Дуная становятся частью автономного региона Банат, формально подчиненного марионеточным правительствам в Белграде, но фактически управляемого его фольксдойче (этническими немцами), а Земун становится частью Независимого государства Хорватия. На территории оккупированного Белграда действовали четыре концентрационных лагеря: Саймиште, Баница, Топовске Шупе и кирпичный завод Милишича. В этих лагерях погибло около 50 000 человек, большинство из них – в концлагере Саймиште, на территории, контролируемой Независимым государством Хорватия. 1942: немцы, используя принудительный труд, строят Старый Савский мост. Апрель–сентябрь 1944: союзники одиннадцать раз бомбили Белград. По разным источникам, от 1000 до 5000 жертв среди гражданского населения. 14 сентября 1944 – 24 ноября 1944: Белградская наступательная операция силами Советской Красной Армии и югославских партизан. Основные сражения в городской черте Белграда проходили 28 сентября 1944 – 20 октября 1944. 20 октября 1944: Освобождение Белграда. Обычный гражданин Миладин Зарич спасает Старый Савский мост от подрыва, перерезав провода детонатора, что делает его единственным крупным мостом в Европе, помимо моста Людендорфа, который немцам не удалось разрушить при отступлении. Таким образом, советские войска смогли перейти Саву и окончательно изгнать немцев из города. 22 октября 1944: Освобождение Земуна.
Historical period Events Austro Hungarian invasion 1914 28 July 1914 [O. S. 15 July 1914]: Austria Hungary declares war on Serbia, following the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria. World War I begins with the bombing of Belgrade in the evening of the same day. Dušan Đonović falls as the first victim of the warfare. 2 December 1914: Austrians bombard and occupy Belgrade. 15 December 1914: The Serbs liberate Belgrade. Austro Hungarian occupation 1915–18 6–9 October 1915: German and Austrian troops led by August von Mackensen re occupy Belgrade. Colonel Dragutin Gavrilović sacrifices the entire legion for the city. 1 November 1918: The Serbs liberate Belgrade. Kingdom of Serbia 1918 24 November 1918: The Assembly of Syrmia proclaims the secession of Syrmia from the State of Slovenes, Croats and Serbs and unification with the Kingdom of Serbia, thus unifying Belgrade with Zemun in the same state. 25 November 1918: The Great people's assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs proclaims the unification of Banat, Bačka and Baranja with the Kingdom of Serbia, thus unifying Belgrade and the settlements on the Danube's left bank in the same state. Kingdom of Yugoslavia 1918–1941 1 December 1918: Belgrade becomes the capital of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The document was signed at Krsmanović's House at Terazije. 28 January 1919 [O. S. 15 January 1919]: In order to coordinate the dating in different parts of the newly formed state, the territories of former Serbia and Montenegro adopt Gregorian calendar, which had already been in use in the other parts of the kingdom. 1923: Paris–Budapest air line extended to Belgrade. 25 March 1927: The first Belgrade airport (Dojno polje Airport) opened. 6 January 1929: King Aleksandar Karađorđević dissolved the National Assembly and started his dictatorship. Belgrade becomes the capital of the Kingdom of Yugoslavia. 24 March 1929: Radio Belgrade started broadcasting. 1 April 1934: Zemun annexed to the City of Belgrade. 27 October 1935: The first bridge over the Danube, the Pančevački most (Bridge of Pančevo) is built. 11 September 1937: Belgrade Fair opened. 20 May 1938: Drying out of the wetland on the Sava's left bank begins, making place for the future New Belgrade. 14 December 1939: Leftist students' protests against the government, poverty and war. During the police breakdown of the demonstrations, five to ten protesters are killed (depending on the sources). 27 March 1941: Huge protests against joining the Axis. 6–8 April 1941: Nazi Germany bombs Belgrade (Operation Retribution). 2,271–4,000 casualties, depending on the sources. Many public and private buildings completely destroyed, including the building of the National Library of Serbia, along with an invaluable collection of books, manuscripts, charters, old maps, journals and many other documents. The Royal Yugoslav Army, while retreating, destroys all the bridges crossing Sava and Danube. Nazi German occupation 1941–1944 12 April 1941: Belgrade is occupied by German forces. April 1941 – October 1944: Belgrade is occupied and divided. Old part of the city becomes a part of Nazi Germany and the capital of the Territory of the Military Commander in Serbia, governed by puppet Government of National Salvation. The settlements on the Danube's left bank become a part of the Banat autonomous region, formally responsible to the puppet governments in Belgrade, but in practice governed by its Volksdeutsche (ethnic German) minority, while Zemun becomes a part of the Independent State of Croatia. Four concentration camps have operated on the territory of the occupied Belgrade: Sajmište, Banjica, Topovske Šupe, and Milišić's brickyard. Approximately 50,000 people have died in these camps, most of them in Sajmište concentration camp, on the territory controlled by the Independent State of Croatia. 1942: The Germans, using forced labour, build Old Sava Bridge. April–September 1944: The Allies have bombed Belgrade eleven times. 1,000 – 5,000 civilian casualties, depending on the sources. 14 September 1944 – 24 November 1944: Belgrade Offensive by the units of the Soviet Red Army and the Yugoslav Partisans. The main battles in the Belgrade's urban area took place 28 September 1944 – 20 October 1944. 20 October 1944: Liberation of Belgrade. Miladin Zarić, an ordinary citizen, saves Old Sava Bridge from demolition, by cutting the detonator wires, making it the only large bridge in Europe, beside Ludendorff Bridge, that the Germans didn't succeed in demolishing while retreating. This way, the Soviet troops manage to cross Sava river and to definitely expel the Germans from the city. 22 October 1944: Liberation of Zemun.
Современная эпоха
Исторический период События Республика Сербия 2006 – настоящее время 6 июня 2006 года: Белград становится столицей независимой Республики Сербия после провозглашения независимости Черногории в 2006 году. 17 февраля 2008 года: массовые протесты после провозглашения независимости Косово в 2008 году. 20–24 мая 2008 года: в Белграде проходит конкурс песни «Евровидение-2008». 1–12 июля 2009 года: в Белграде прошла Летняя Универсиада 2009 года – крупнейшее спортивное мероприятие, когда-либо организованное городом. 20 декабря 2009 года: правительство в Белграде принимает решение подать заявку на членство в ЕС. 21 апреля 2010 года: Башня Авала открыта после реконструкции, последовавшей за её полным разрушением во время бомбардировок НАТО в 1999 году. 1 января 2012 года: мост Ада открыт для движения. Первый новый мост, построенный в Белграде за 42 года. Май 2014 года: Наводнения в Юго-Восточной Европе 2014 года наносят разрушительный ущерб. Пригород Обреновац полностью затоплен. 27 июня 2014 года: Городские власти официально представили проект «Белград на воде» (Beograd na vodi) стоимостью 3,1 миллиарда евро, направленный на обновление берегов Савы и старой части города. 18 декабря 2014 года: Пупинский мост открыт для движения. Второй белградский мост через Дунай и первый, соединяющий Земун с населёнными пунктами на левом берегу Дуная. 27 сентября 2015 года: начались строительные работы по проекту «Белградская набережная». 30 ноября 2018 года: начало массовых протестов против авторитарного правительства президента Александра Вучича. Март 2020 года: начало пандемии COVID-19 в Сербии. Власти вводят комендантский час. 3–4 мая 2023 года: произошли два массовых убийства – в начальной школе имени Владислава Рибникара и в пригороде Белграда, что привело к волне массовых протестов. 28 июня 2023 года: завершено строительство секторов А и Б Белградской объездной дороги, строительство которых велось более 30 лет, что позволило понизить статус автомагистрали, проходящей через центр города, до обычной городской магистрали.
Historical period Events Republic of Serbia 2006–present 6 June 2006: Belgrade becomes the capital of independent Republic of Serbia, following 2006 Montenegro declaration of independence. 17 February 2008: Mass protests follow the 2008 Kosovo declaration of independence. 20–24 May 2008: Belgrade hosts Eurovision Song Contest 2008. 1 July to 12 July 2009: Belgrade hosts 2009 Summer Universiade, the largest sporting event ever to be organized by the city. 20 December 2009: Government in Belgrade decides to apply for EU membership. 21 April 2010: Avala Tower opened after the reconstruction, following its complete demolition during the 1999 NATO bombing campaign. 1 January 2012: Ada Bridge opened for traffic. The first new bridge built in Belgrade in 42 years. May 2014: 2014 Southeast Europe floods make devastating damage. The Obrenovac suburb completely flooded. 27 June 2014: City officials officially present Belgrade Waterfront (Beograd na vodi), the €3.1 billion worthy project of the renewal of the Sava banks and the old part of the city. 18 December 2014: Pupin Bridge opened for traffic. The second Belgrade bridge over Danube and the first one connecting Zemun with the settlements on the Danube's left bank. 27 September 2015: The Belgrade Waterfront construction works begin. 30 November 2018: The beginning of mass protests against the president Aleksandar Vučić authoritarian government. March 2020: The beginning of COVID 19 pandemic in Serbia. A curfew hour is designated by the authorities. 3 4 May 2023: Two mass murders occur in Vladislav Ribnikar elementary school and in the Belgrade suburbs, leading to a wave of mass protests. 28 June 2023: Belgrade bypass sectors A and B finished after more than 30 years of construction, thus enabling the demotion of the highway which passed through the city center to a regular urban thoroughfare.