Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Атланте
Skyscraper in Atlanta
Башня One Ninety One Peachtree – 50-этажный небоскреб в Атланте, штат Джорджия. Проектирование здания осуществляли компании Johnson/Burgee Architects и Kendall/Heaton Associates Inc, строительство было завершено в 1990 году. Это четвертый по высоте небоскреб в городе, который в следующем году после постройки удостоился премии BOMA Building of the Year Awards, а затем повторил свой успех в 1998 и 2003 годах.
One Ninety One Peachtree Tower is a 50 story skyscraper in Atlanta, Georgia. Designed by Johnson/Burgee Architects and Kendall/Heaton Associates Inc, the building was completed in 1990 and is the fourth tallest in the city, winning the BOMA Building of the Year Awards the next year, repeating in 1998 and 2003.
Арендаторы и история
В 1990-х годах 191 Peachtree считался лучшим деловым адресом Атланты. Однако, когда два крупнейших арендатора – юридическая фирма King & Spalding и банк Wachovia – переехали в 2006 году в новые офисы 1180 Peachtree в Мидтауне и Atlantic Station соответственно, большая часть здания оказалась вакантной. В том же году компания Cousins Properties приобрела здание у Equity Office Properties, что стало для нее возвращением к 191 Peachtree, поскольку она участвовала в его первоначальной разработке. Cousins перенесла свою штаб-квартиру в здание, привлекла ряд небольших арендаторов, разместив их в разделенных помещениях, и в январе 2008 года заключила соглашение с Deloitte о продлении и расширении текущего договора аренды, что позволило заполнить здание на 87%. Здание расположено на месте бывшего отеля Majestic, который в начале XX века был одним из крупнейших отелей города.
Throughout the 1990s 191 Peachtree was considered Atlanta's premier business address. However, when two of its largest tenants, law firm King & Spalding, and Wachovia moved to Midtown's new 1180 Peachtree and Atlantic Station respectively in 2006, most of the building was left vacant. That same year, Cousins Properties purchased the building from Equity Office Properties, which marked a return to 191 for the company as it helped originally develop the building. Cousins relocated their headquarters to the building, signed a number of small tenants to subdivided space and in January 2008, signed an agreement with Deloitte to extend and expand the consulting firm's current lease from , bringing the building back to 87 percent occupancy. The building is located on the former site of the Majestic Hotel, which in the early 20th century was one of the city's major hotels.
Дизайн
Здание было первоначально предложено в июле 1987 года как 48-этажное. Фасад здания облицован гранитом Роза Данте с пламенной обработкой, а окна выполнены из серого тонированного стекла. Каждая "башня" увенчана декоративной крышей, которая подсвечивается ночью. Освещенная двойная корона эффектно фигурировала в ночной съемке с вертолета во время Олимпийских игр 1996 года. Главный вход в здание расположен через впечатляющий 102-футовый (7 этажей / 31 метр) атриум, примыкающий к улице Пичтри в центре Атланты.
The building was originally proposed in July 1987 at 48 floors. The building's facade is made of flame finished Rosa Dante granite and the windows are made of gray tinted glass. Each "tower" possesses a rooftop crown that is illuminated at night. The lighted double crown figured prominently in night footage filmed by helicopter during the 1996 Olympics. The primary entrance to the building is through a soaring 102 foot (7 stories / 31 m) tall atrium adjacent to Peachtree Street in Downtown Atlanta.