Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилищная структура, обнаруженная в Гонконге.
Housing structure found in Hong Kong
Большинство обнесенных стеной деревень Гонконга находятся в Новых Территориях.
Most of the walled villages of Hong Kong are located in the New Territories.
История
Во времена династий Мин и Цин побережье Гуандуна страдало от пиратов, а территория нынешнего Гонконга была особенно уязвима для их нападений. Извилистая береговая линия, холмистая местность, острова и удаленность от административных центров делали территорию Гонконга идеальным укрытием для пиратов. Деревни, как пунти, так и хакка, возводили защитные стены. Некоторые деревни даже использовали пушки для обороны. Со временем стены большинства обнесенных стеной деревень были частично или полностью разрушены.
During the Ming and Qing dynasties, the shore of Guangdong suffered from pirates, and the area of present day Hong Kong was particularly vulnerable to pirates' attacks. Winding shores, hilly lands and islands and remoteness from administrative centres made the territory of Hong Kong an excellent hideout for pirates. Villages, both Punti and Hakka, built walls against them. Some villages even protected themselves with cannons. Over time, the walls of most walled villages have been partly or totally demolished.
Имена
В кантонском языке Пунти слова «вай» (обозначающее «окружённое стеной») и «цуэн» (обозначающее «деревня») когда-то были синонимами, поэтому большинство топонимов, содержащих слово «вай», в прошлом представляли собой деревни, обнесённые стенами.
In Punti Cantonese, Wai (, Walled) and Tsuen (, Village) were once synonyms, hence most place names which include the word 'wai', were at some point in time a walled village.
Особенности
Для обнесенных стеной деревень в Гонконге характерны ряды домов, расположенные в виде квадрата или прямоугольника, между параллельными рядами которых проходят узкие переулки.
Walled villages in Hong Kong are characterised by row houses arranged in a square or rectangular block, where the parallel rows of houses are separated by narrow lanes.
Кат Хинг Вай
Кат Хинг Вай – известная деревня с крепостными стенами в районе Юэнь Лонг Гонконга. Её часто ошибочно принимают за поселение хакка, чьи традиции схожи. Однако народность пунти родом из Южного Китая и была первой, кто поселился в Гонконге. Жители Кат Хинг Вай говорят на кантонском диалекте, а не на хакка. В народе деревню называют Кам-Тин, по названию местности, и в ней проживает около 400 потомков клана Тан, построивших деревню в XVII веке. Кат Хинг Вай представляет собой прямоугольную (100 м x 90 м) деревню, обнесенную стеной. На протяжении веков Кат Хинг Вай служила надежным оплотом для клана Тан, защищая жителей от бандитов, враждующих кланов и диких тигров. Во времена династии Цин для защиты от бандитов были возведены пятиметровая стена из синего кирпича и четыре пушечные башни. Сегодня деревня по-прежнему полностью окружена стенами толщиной 45 см, за которыми сохранились остатки рва. Однако большинство домов внутри стен были перестроены в последние годы. В деревню ведет единственный узкий вход, охраняемый парой железных ворот.
Kat Hing Wai is a noted Punti walled village in Yuen Long District of Hong Kong. It often mistakenly believed to be Hakka, whose people have similar traditions. However the Punti people were from Southern China and the first to settle in Hong Kong. Kat Hing Wai's residents speak Cantonese, rather than Hakka. Popularly known as Kam Tin, from the name of the area, it is home to about 400 descendants of the Tang Clan, who built the village back in the 17th century. Kat Hing Wai is a rectangular (100 m x 90 m) walled village. As a family stronghold, Kat Hing Wai has served the Tangs well through the centuries, protecting the residents against bandits, rival clans, and wild tigers. During the Qing dynasty, a five metre high blue brick wall and four cannon towers were added to defend against bandits. Today, the village is still completely surrounded by 18 inch thick walls, outside which are the remains of a moat. However, most houses within the walls have been rebuilt in recent years. There is only one narrow entrance, with a pair of iron gates.
Цан Тай Ук
Цан Тай Ук, также известный как Шан Ха Вай, – еще одна известная обнесенная стеной деревня хакка в Гонконге, и одна из наиболее хорошо сохранившихся. Она расположена в районе Ша-Тин, к югу от жилого комплекса Пок Хонг Эстейт, недалеко от Львиного скального туннеля. Построенная как оплот клана Цан, деревня строилась с 1847 года и заняла около 20 лет для завершения. Для строительства использовались гранит, серый кирпич и прочная древесина.
Tsang Tai Uk , also known as Shan Ha Wai , is another well known Hakka walled village in Hong Kong, and one of the best preserved. It is located in Sha Tin, close to the south of the Pok Hong Estate, not far from the Lion Rock Tunnel Road. Built as a stronghold for the Tsang Clan, its construction started in 1847 and took around 20 years to complete. The village is built with granite, grey bricks, and solid timber.
Шенг Шуй Вай
Шенг Шуй Вай, также известный как Шенг Шуй Хёнг, – одно из очень немногих сельских поселений, сохранивших свой первоначальный ров, построенный в 1646 году. Эта обнесенная рвом деревня, отличающаяся великолепным рвом и живописным ландшафтом, является ядром клана Лю, предки которого прибыли из провинции Фуцзянь во времена династии Юань (1271–1368). Деревня расположена в Шенг Шуй.
Sheung Shui Wai , also known as Sheung Shui Heung , is one of the very few rural settlements having retained its original moat which was built in 1646. Characterized by its magnificent moat and landscape setting, the walled village is the core of the Liu clan, of which ancestors came originally from Fujian during the Yuan dynasty (1271–1368). The village is located in Sheung Shui.
Фанлинг Вай
Фанлинг-Вай – обнесенная стеной деревня в Фанлинге, построенная кланом Панг. Она легко узнаваема по характерному пруду и планировке, включающей в себя такие элементы, как пушки и сторожевые башни. Все эти элементы были спроектированы как неотъемлемая часть облика деревни. Фанлинг-Вай является центром клана Панг, прибывшего в Гонконг в конце династии Сун.
Fanling Wai is a walled village in Fanling built by the Pang Clan. It is recognisable with the distinctive pond and layout including features such as cannons and watchtowers. All these elements were crafted to form an integral part of the village setting. Fanling Wai is the centre of the Pang Clan who arrived in Hong Kong late during the Song dynasty.
Нга Цин Вай Цуэнь
Нга Цин Вай Цуэнь – обнесенная стеной деревня в округе Вонг Тай Син, Новый Коулун. Это единственная сохранившаяся обнесенная стеной деревня в городской застройке Гонконга. Нга Цин Вай Цуэнь также является единственной оставшейся обнесенной стеной деревней в Коулуне. Она расположена недалеко от Сан По Конга. 18 июля 2007 года правительство объявило о планах по редевелопменту Нга Цин Вай Цуэнь.
Nga Tsin Wai Tsuen is a walled village in Wong Tai Sin, New Kowloon. It is the only walled village left in the urban built up areas of Hong Kong. Nga Tsin Wai Tsuen is also the only remaining walled village in Kowloon. It is located near San Po Kong. On 18 July 2007, the government announced its plans to redevelop Nga Tsin Wai Tsuen.
Северный округ
Имя Альтернативное имя Район и координаты Примечания Ворота Святилище или старинная зала Башня-наблюдатель Фанлинг Чинг Вай Фанлинг Чунг Вай Фанлинг См. "Значимые обнесенные стенами деревни" выше: Фанлинг Вай. Хунг Ленг Кук Фунг Ленг Фанлинг Храм Хун Шин Хунг Ленг был построен, вероятно, в 1763 году. Это центр Четырех Юков (союз четырех деревень), а именно Лой Тунг, Лунг Юк Тау, Лин Ма Ханг и Тан Чук Ханг. Сан Ук Цай Там Чук Хан Сан Ук Цай Ло Вай Лунг Юк Тау, Фанлинг Один из "Пяти Уэй" Лунг Юк Тау. Лунг Юк Тау, Фанлинг Один из "Пяти Уэй" Лунг Юк Тау. Лунг Юк Тау, Фанлинг Один из "Пяти Уэй" Лунг Юк Тау. Линг Кок Вай Вин Нинг Вай (永寧圍) Лунг Юк Тау, Фанлинг Один из "Пяти Уэй" Лунг Юк Тау. Хо Шен Хёнг Ло Вай Пак Пин Вай Шен Шуй В Хо Шен Хёнг четыре деревни: Нам Пин Вай, Пак Пин Вай, Чунг Сум Цуэн и Чунг Вэй Цуэн (Сан Цуэн). Пинг Конг Чён Лунг Вай Шен Шуй В деревне есть храм Тин Хау. Тай Тау Ленг Шен Шуй Вай Лои Цуен Шен Шуй Вай Шен Шуй Построенный около 1584 года, Вай Лои Цуен – первоначальное поселение Шен Шуй Вая. Это одно из немногих сельских поселений, сохранивших свой первоначальный ров. Здесь расположены храмы Тин Хау и Хун Син. Хун Юэн Вай Та Кву Лин Му Ву Та Кву Лин
Name Alternate name Area andcoordinates Notes Gate Shrine orancestral hall Watch towerFanling Ching Wai Fanling Chung Wai FanlingSee "Notable walled villages" above: Fanling Wai. Hung Leng Kuk Fung Leng FanlingThe Hung Shing Temple of Hung Leng was probably built in 1763. It is the centre of the Four Yeuk (; four villages alliance), namely Loi Tung, Lung Yeuk Tau, Lin Ma Hang and Tan Chuk Hang. San Uk Tsai Tam Chuk Hang San Uk Tsai Lo Wai Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Ling Kok Wai Wing Ning Wai(永寧圍)Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Ho Sheung Heung Lo Wai Pak Pin Wai Sheung ShuiThere are four villages in Ho Sheung Heung, namely Nam Pin Wai, Pak Pin Wai, Chung Sum Tsuen and Chung Wai Tsuen (San Tsuen). Ping Kong Cheung Lung Wai Sheung ShuiThe village has a Tin Hau Temple. Tai Tau Leng Sheung ShuiWai Loi Tsuen Sheung Shui Wai Sheung ShuiBuilt around 1584, Wai Loi Tsuen is the original settlement of Sheung Shui Wai. It is one of the very few rural settlements having retained its original moat. It features a Tin Hau and a Hung Shing temple. Heung Yuen Wai Ta Kwu LingMuk Wu Ta Kwu Ling