Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгта табылған тұрғын үй құрылысы.
Housing structure found in Hong Kong
Гонконгтың көптеген қабырғалы ауылдары Жаңа аумақтарда орналасқан.
Most of the walled villages of Hong Kong are located in the New Territories.
Тарих
Мин және Цин әулеттері тұсында Гуандун жағалауы қарақшылардың шабуылына ұшырады, ал қазіргі Гонконг аймағы қарақшылардың шабуылына ерекше сезімтал болды. Гонконгтың ирек жағалаулары, төбелі жерлер мен аралдары және әкімшілік орталықтардан қашықтығы оның аумағын қарақшылар үшін өте қолайлы жасырынған жерге айналдырды. Пунти және Хакка тайпаларына қарасты ауылдар олардан қорғану үшін қабырғалар тұрғызды. Кейбір ауылдар тіпті өздерін қарумен – зеңбіректермен қорғады. Уақыт өте келе, көптеген қамалданған ауылдардың қабырғалары жартылай немесе толығымен бұзылып қалды.
During the Ming and Qing dynasties, the shore of Guangdong suffered from pirates, and the area of present day Hong Kong was particularly vulnerable to pirates' attacks. Winding shores, hilly lands and islands and remoteness from administrative centres made the territory of Hong Kong an excellent hideout for pirates. Villages, both Punti and Hakka, built walls against them. Some villages even protected themselves with cannons. Over time, the walls of most walled villages have been partly or totally demolished.
Аттар
Пунти кантон тілінде Вай (қабырғасы бар) және Цуен (ауыл) бір кезде синонимдер болған, сондықтан 'вай' сөзі кіретін көптеген жер аттарының бұрын қабырғасы бар ауылдар екендігі мәлім.
In Punti Cantonese, Wai (, Walled) and Tsuen (, Village) were once synonyms, hence most place names which include the word 'wai', were at some point in time a walled village.
Ерекшеліктері
Гонконгтағы қабырғалы ауылдар шаршы немесе тіктөртбұрышты блокқа орналасқан қатар үйлермен ерекшеленеді, онда үйлердің параллель қатарлары тар көшелермен бөлінген.
Walled villages in Hong Kong are characterised by row houses arranged in a square or rectangular block, where the parallel rows of houses are separated by narrow lanes.
Кат Хинг Вай
Кат Хинг Вай – Гонконгтың Юэн Лонг ауданындағы Пунти тайпасының қабырғалы ауылы. Оны жиі Хакка тайпасының ауылы деп жаңылыстырады, себебі екі тайпаның дәстүрлері ұқсас. Дегенмен, Пунти тайпасы Оңтүстік Қытайдан келген және Гонконгқа алғашқы болып қоныс тепкен. Кат Хинг Вай тұрғындары кантон тілінде сөйлейді, Хакка тілінде емес. Ауданның атымен аталатын Қам-Тин деп кеңінен танылған бұл ауылда 17 ғасырда салынған Тан кланының 400-ге жуық ұрпағы тұрады. Кат Хинг Вай – тікбұрышты пішінді (100 м х 90 м) қабырғалы ауыл. Отбасылық бекініс ретінде Кат Хинг Вай ғасырлар бойы Тан тайпасына адал қызмет етіп, тұрғындарын қарақшылардан, қарсылас тайпалардан және жабайы жолбарыстардан қорғады. Цинь әулеті кезінде қарақшыларға қарсы қорғану үшін бес метрлік көк кірпіштен тұрғызылған қабырға мен төрт оқ мұнарасы салынды. Бүгінде ауыл 18 дюйм қалыңдығындағы қабырғалармен толығымен қоршалған, оның сыртында қамалдың қалдықтары сақталған. Алайда, қабырғалар ішіндегі көптеген үйлер соңғы жылдары қайта жаңартылды. Ауылға кіруге тек бір ғана тар қақпа бар, ол екі темір қақпамен жабдықталған.
Kat Hing Wai is a noted Punti walled village in Yuen Long District of Hong Kong. It often mistakenly believed to be Hakka, whose people have similar traditions. However the Punti people were from Southern China and the first to settle in Hong Kong. Kat Hing Wai's residents speak Cantonese, rather than Hakka. Popularly known as Kam Tin, from the name of the area, it is home to about 400 descendants of the Tang Clan, who built the village back in the 17th century. Kat Hing Wai is a rectangular (100 m x 90 m) walled village. As a family stronghold, Kat Hing Wai has served the Tangs well through the centuries, protecting the residents against bandits, rival clans, and wild tigers. During the Qing dynasty, a five metre high blue brick wall and four cannon towers were added to defend against bandits. Today, the village is still completely surrounded by 18 inch thick walls, outside which are the remains of a moat. However, most houses within the walls have been rebuilt in recent years. There is only one narrow entrance, with a pair of iron gates.
Цан Тай Ук
Цан Тай Ук, сондай-ақ Шан Ха Вай деп те аталады, Гонконгтағы танымал хакка қабырғалы ауылының бірі және ең жақсы сақталғандарының бірі. Ол Ша-Тинде, Пок Хонг эстайттарының оңтүстігіне жақын, Арыстан тасы туннелі жолынан көп алшақ емес жерде орналасқан. Цанг руының бекінісі ретінде салынған, құрылысы 1847 жылы басталды және аяқталуына шамамен 20 жыл уақыт кетті. Ауыл гранит, сұр кірпіш және берік ағаштан салынған.
Tsang Tai Uk , also known as Shan Ha Wai , is another well known Hakka walled village in Hong Kong, and one of the best preserved. It is located in Sha Tin, close to the south of the Pok Hong Estate, not far from the Lion Rock Tunnel Road. Built as a stronghold for the Tsang Clan, its construction started in 1847 and took around 20 years to complete. The village is built with granite, grey bricks, and solid timber.
Шын Шуй Вай
Шын Шуй Вэй, сондай-ақ Шын Шуй Хёнг деп те аталады, 1646 жылы салынған түпнұсқа ор қабатын сақтап қалған өте сирек ауылдық елді мекендердің бірі. Керемет ор қабатымен және ландшафтылық орналасуымен ерекшеленетін бұл қамалмен қоршалған ауыл Лю тайпасының орталық мекені болып табылады, олардың ата-бабалары Юань әулеті кезінде (1271–1368) Фуцзянь провинциясынан келген. Ауыл Шын Шуй қаласында орналасқан.
Sheung Shui Wai , also known as Sheung Shui Heung , is one of the very few rural settlements having retained its original moat which was built in 1646. Characterized by its magnificent moat and landscape setting, the walled village is the core of the Liu clan, of which ancestors came originally from Fujian during the Yuan dynasty (1271–1368). The village is located in Sheung Shui.
Фанлинг Вай
Фанлинг-Уай – Панг тайпасы салған Фанлингтегі қоршалған ауыл. Ол ерекше тоғанмен және орналасуымен, сондай-ақ зеңбіректер мен қарауыл мұнаралары сияқты ерекше белгілерімен танылады. Бұл элементтердің бәрі ауылдың құрамының ажырамас бөлігін құрау үшін жасалған. Фанлинг-Уай – Панг тайпасының орталығы, олар Сун әулетінің соңында Гонконгқа келген.
Fanling Wai is a walled village in Fanling built by the Pang Clan. It is recognisable with the distinctive pond and layout including features such as cannons and watchtowers. All these elements were crafted to form an integral part of the village setting. Fanling Wai is the centre of the Pang Clan who arrived in Hong Kong late during the Song dynasty.
Нга Цин Вай Цуэн
Нга Цин Вай Цуэн – Жаңа Коулунның Вонг Тай Син ауданындағы қамалмен қоршалған ауыл. Гонконгтың қалалық құрылыс аймақтарында сақталған жалғыз қамалмен қоршалған ауыл осы. Нга Цин Вай Цуэн – Коулунның жалғыз қалған қамалмен қоршалған ауылы. Ол Сан По Конгқа жақын орналасқан. 2007 жылдың 18 шілдесінде үкімет Нга Цин Вай Цуэн ауылын қайта құру жоспарларын жариялады.
Nga Tsin Wai Tsuen is a walled village in Wong Tai Sin, New Kowloon. It is the only walled village left in the urban built up areas of Hong Kong. Nga Tsin Wai Tsuen is also the only remaining walled village in Kowloon. It is located near San Po Kong. On 18 July 2007, the government announced its plans to redevelop Nga Tsin Wai Tsuen.
Солтүстік округ
Атауы Балама атауы Аумағы және координаттары Ескертпелер Қақпа Қасиетті жер немесе ата-бабалар үйі Қадағалау мұнарасы Фанлинг Чинг Вай Фанлинг Чунг Вай Фанлинг Жоғарыдағы "Ескеретін қабырғалы ауылдар" бөлімін қараңыз: Фанлинг Вай. Хунг Ленг Кук Фунг Ленг Фанлинг Хунг Ленг Хунг Шинг ғибадатханасы шамамен 1763 жылы салынған. Ол Төрт Йеук (төрт ауыл одағы) – Лой Тунг, Лунг Йүк Тау, Лин Ма Ханг және Тан Чук Ханг ауылдарының орталығы. Сан Ук Цай Там Чук Хан Сан Ук Цай Ло Вай Лунг Йүк Тау, Фанлинг Лунг Йүк Таудың "Бес Вай" -ның бірі. Лунг Йүк Тау, Фанлинг Лунг Йүк Таудың "Бес Вай" -ның бірі. Лунг Йүк Тау, Фанлинг Лунг Йүк Таудың "Бес Вай" -ның бірі. Линг Кок Вай Вин Нинг Вай (永寧圍) Лунг Йүк Тау, Фанлинг Лунг Йүк Таудың "Бес Вай" -ның бірі. Хо Шын Хьюнг Ло Вай Пак Пин Вай Шын Шуй Хо Шын Хьюнгте төрт ауыл бар: Нам Пин Вай, Пак Пин Вай, Чунг Сум Цуен және Чунг Вай Цуен (Сан Цуен). Пинг Конг Чен Лунг Вай Шын Шуйде Тин Хау ғибадатханасы бар. Тай Тау Ленг Шын Шуй Вай Лой Цуен Шын Шуй Вай Шын Шуй 1584 жыл шамасында салынған, Вай Лой Цуен – Шын Шуй Вайдың бастапқы қонысы. Алғашқы ор қабырғасы сақталған сирек ауылды мекендердің бірі. Онда Тин Хау және Хун Шинг ғибадатханалары орналасқан. Хын Юэн Вай Та Кву Лин Му Ву Та Кву Лин
Name Alternate name Area andcoordinates Notes Gate Shrine orancestral hall Watch towerFanling Ching Wai Fanling Chung Wai FanlingSee "Notable walled villages" above: Fanling Wai. Hung Leng Kuk Fung Leng FanlingThe Hung Shing Temple of Hung Leng was probably built in 1763. It is the centre of the Four Yeuk (; four villages alliance), namely Loi Tung, Lung Yeuk Tau, Lin Ma Hang and Tan Chuk Hang. San Uk Tsai Tam Chuk Hang San Uk Tsai Lo Wai Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Ling Kok Wai Wing Ning Wai(永寧圍)Lung Yeuk Tau, FanlingOne of the "Five Wais" of Lung Yeuk Tau. Ho Sheung Heung Lo Wai Pak Pin Wai Sheung ShuiThere are four villages in Ho Sheung Heung, namely Nam Pin Wai, Pak Pin Wai, Chung Sum Tsuen and Chung Wai Tsuen (San Tsuen). Ping Kong Cheung Lung Wai Sheung ShuiThe village has a Tin Hau Temple. Tai Tau Leng Sheung ShuiWai Loi Tsuen Sheung Shui Wai Sheung ShuiBuilt around 1584, Wai Loi Tsuen is the original settlement of Sheung Shui Wai. It is one of the very few rural settlements having retained its original moat. It features a Tin Hau and a Hung Shing temple. Heung Yuen Wai Ta Kwu LingMuk Wu Ta Kwu Ling