Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DéFI (Démocrate fédéraliste indépendant; defi) – социально-либеральная партия, основанная в 1964 году и возглавляемая Франсуа Де Сметом, членом Палаты представителей. Текущее название партии, DéFI или Défi, было принято в 2016 году и является обратной акронимией от Démocrate, Fédéraliste, Indépendant (буквально «Демократический, Федералистский, Независимый»), означающей «вызов» на французском языке.
DéFI (Démocrate fédéraliste indépendant; defi) is a social liberal Founded in 1964, the party is led by François De Smet, a member of the Chamber of Representatives. The party's current name, DéFI or Défi, was adopted in 2016 and is a backronym of Démocrate, Fédéraliste, Indépendant (literally, "Democratic, Federalist, Independent") meaning "challenge" in French.
История
Партия была основана как Демократический фронт франкофонов (Front Démocratique des Francophones, FDF) 11 мая 1964 года в ответ на языковые законы 1962 года. Партия сразу же добилась успеха в Брюсселе: впервые она участвовала в парламентских выборах годом позже, где выиграла одного сенатора и 3 места в Палате представителей от избирательного округа Брюссель. Количество её мест увеличилось на последующих парламентских выборах. Партия доминировала в муниципальной политике Брюсселя до 1982 года. Первоначально партия сотрудничала с Валлонским объединением. С 1977 по 1980 год ФДФ участвовала в федеральных правительствах во главе с Лео Тиндемансом, а затем Вильфридом Мартенсом. С 1992 года ФДФ регулярно участвовала в избирательных альянсах с более крупной Либеральной реформистской партией (PRL). В 2002 году PRL, ФДФ, MCC и PFF сформировали Реформистское движение (MR) – более тесный союз франкоязычных либеральных партий. В январе 2010 года название партии было изменено на "Франкофонные демократические федералисты" (Fédéralistes Démocrates Francophones), сохранив первоначальную аббревиатуру. В сентябре 2011 года ФДФ решила выйти из альянса из-за разногласий с президентом MR Шарлем Мишелем по соглашению о разделении округа Брюссель – Халле-Вильворде при формировании бельгийского правительства в 2010–2011 годах. В ноябре 2015 года партия приняла своё нынешнее название DéFI.
The party was founded as the Democratic Front of Francophones (Front Démocratique des Francophones, FDF) on 11 May 1964 as a response to the language laws of 1962. The party had instant success in Brussels: it first contested parliamentary elections one year later, where it won one senator and 3 seats in the Chamber of Representatives for the constituency of Brussels. Its number of seats increased further in the subsequent parliamentary elections. The party also dominated Brussels' municipal politics until 1982. Initially the party cooperated with the Walloon Rally. From 1977 until 1980, the FDF participated in the federal governments led by Leo Tindemans and subsequently Wilfried Martens. From 1992, the FDF regularly competed in electoral alliance with the larger Liberal Reformist Party (PRL). In 2002 the PRL, the FDF, the MCC and the PFF formed the Reformist Movement (MR), a closer alliance of Francophone liberal parties. In January 2010 the party name was amended to Francophone Democratic Federalists (Fédéralistes Démocrates Francophones), maintaining its original acronym. In September 2011, the FDF decided to leave the alliance over disagreements with MR president Charles Michel on the agreement concerning the splitting of the Brussels Halle Vilvoorde district during the 2010–2011 Belgian government formation. The party adopted its current name, DéFI, in November 2015.
Политика
Партия выступает за расширение двуязычного статуса Брюсселя на некоторые муниципалитеты Брюссельской периферии (в Фламандском Брабанте, Фламандском регионе), где большинство населения говорит по-французски, но официальным языком является нидерландский, и добивается права франкоязычных жителей фламандских муниципалитетов использовать французский язык вместо нидерландского в общении с нидерландоговорящими должностными лицами. Обе эти позиции вызывают возражения у фламандских партий, которые утверждают, что франкоязычные жители Фламандского региона должны изучать нидерландский язык, и считают, что францизация Брюсселя не должна распространяться дальше на регион.
The party advocates the extension of the bilingual status of Brussels to some municipalities in the Brussels Periphery (in Flemish Brabant, Flemish Region), where a majority of the population is French speaking, but the official language is Dutch, and pushes for the rights of French speakers in Flemish municipalities to use French instead of Dutch in dealing with Dutch speaking officials. Both stances are opposed by Flemish parties, who say that French speaking residents of the Flemish Region should learn Dutch and argue that the Francization of Brussels should not further itself into the Region.