Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цан Тай Ук, также известный как Шань Ха Вай, – это обнесенная стеной деревня хакка в Гонконге, одна из наиболее хорошо сохранившихся. Комплекс расположен в районе Ша-Тинь, недалеко к югу от жилого комплекса Пок Хонг Эстейт, рядом с дорогой, ведущей к туннелю Львиной скалы.
Tsang Tai Uk, also known as Shan Ha Wai , is a Hakka walled village in Hong Kong, and one of the best preserved. The complex is located in Sha Tin close to the south of Pok Hong Estate, near Lion Rock Tunnel Road.
Администрация
Шан Ха Вай (Цан Тай Ук) — признанная деревня, подпадающая под действие Политики малых домов Новых Территорий.
Shan Ha Wai (Tsang Tai Uk) is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
История
Строительство Шан Ха Вай было начато в 1847 году богатым торговцем гранитом и каменщиком Цан Куном Маном как крепость для клана Цан и заняло около 20 лет. Основатель расположил свою сельскую крепость таким образом, чтобы иметь удобный доступ к своим деловым интересам в городе. Он также приобрел лучшие сельскохозяйственные земли в окружающей долине рядом с деревней, чтобы обеспечить стабильный доход во время неизбежных экономических спадов. Высокие укрепленные стены и защитные ворота обеспечивали защиту семьям внутри от неспокойного времени и ночных ограблений в позднем имперском Китае. Оригинальный гранит, кирпичи и прочная древесина сохранились до наших дней. Комплекс имеет прямоугольную форму и состоит из трех рядов домов, окруженных серыми кирпичными стенами. В каждом из четырех углов расположена трехэтажная сторожевая башня с бойницами в стенах, через которые в ранние годы, когда комплекс служил оборонительным сооружением, можно было вести огонь из оружия. По данным переписи 1911 года, население Шан Ха Вай составляло 56 человек, из которых 24 – мужчины. Местные жители дали Шан Ха Вай его нынешнее название Цан Тай Ук, когда в нем разместили семьи, перемещенные после Второй мировой войны. В 1970-х годах, во время строительства нового города Ша-Тин, окрестности значительно развились. В ходе строительства новых городов в Гонконге иногда деревни переселяли, однако Цан Тай Ук был сохранен из-за его исторической значимости. В 1979 году в деревне проживало около 700 человек, из которых около 300 принадлежали к клану Цан. Земля, отвоеванная у залива Тайд, на которой был построен новый город Ша-Тин, была поднята в среднем на пять-шесть метров над уровнем моря. Однако Цан Тай Ук расположен всего в 2,5-3 метрах над уровнем моря и исторически страдал от наводнений. Во время тайфуна Ванда в 1962 году деревню сильно затопило, и уровень земли был полностью покрыт водой. В конце 1970-х годов правительство разработало план по улучшению дренажной системы.
The construction of Shan Ha Wai was begun in 1847 by the wealthy granite merchant and stonemason Tsang Koon Man as a stronghold for the Tsang clan, and took around 20 years to complete. The founder situated his rural fortress so he could access his business ventures in the city reasonably. Also purchasing the best agricultural land in the surrounding valley alongside the village to afford a stable income when there were inevitable economic recessions. The high fortified walls and defensive gate offering protection protecting the families inside from the troubled times and night robberies of late imperial China. The original granite, bricks and solid timber are still preserved today. The complex is rectangular and consists of three rows of houses enclosed by grey brick walls. The four corners each feature a three story guard tower with openings in the wall through which guns could be fired back in the early days of the complex's role as a defensive fortification. At the time of the 1911 census, the population of Shan Ha Wai was 56. The number of males was 24. Shan Ha Wai gained its current name Tsang Tai Uk from locals when it housed displaced families after the Second World War. During the 1970s development of the Sha Tin New Town, the surrounding area was developed significantly. During the course of new town development in Hong Kong, sometimes villages were relocated. However, Tsang Tai Uk was preserved due to its historical significance. In 1979, the village had about 700 residents, of whom about 300 belonged to the Tsang clan. The land reclaimed from Tide Cove upon which the Sha Tin New Town was built was formed to an average of five or six metres above sea level. However, Tsang Tai Uk is only 2.5 or three metres above sea level, and historically suffered from flooding. During Typhoon Wanda in 1962, the village was badly flooded, with the ground level having been completely inundated. In the late 1970s, the government devised a drainage improvement plan.
Сохранение
Цан Тай Ук числится в списке исторических зданий I категории. Реставрационные работы в родовом зале начались в 2009 году после одобрения правительственной субсидии в размере 1 миллиона гонконгских долларов на содержание частных исторических зданий, имеющих охранный статус. Посетителям разрешен доступ в первый двор и родовый зал; остальные дворы и строения находятся в частной собственности.
Tsang Tai Uk is listed as a Grade I historic building. Restoration work of the ancestral hall started in 2009, after a HK$ 1m Government grant on maintenance of privately owned graded historic buildings had been approved. Visitors are permitted in the first courtyard and ancestral hall; the remaining courtyards and buildings are private.
Доступ
Ближайшие станции метро — Храм Че Кунг и Ша Тин Вай.
The closest MTR stations are Che Kung Temple and Sha Tin Wai.