Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско Кабаррус, 1-й граф Кабаррус (1752–1810) был испанским авантюристом и финансистом французского происхождения.
Francisco Cabarrús, 1st Count of Cabarrús (1752–1810) was a Spanish French adventurer and financier.
Ранние годы
Он родился в Байоне, Франция, где его отец, Доминик Кабаррус Фуркаде, был купцом и судостроителем, связанным с историей баскских морских капитанов, китобоев и авантюристов, поселившихся в Капбретоне (городе недалеко от Байона), прибыв из региона Наварра в Испании. Франсуа был отправлен учиться в Тулузу, но семья отозвала его в Байонну из-за любовных похождений, и отец отправил его в Испанию для практики у одного из своих деловых корреспондентов по имени Галаберт. Он не только освоил дело, но и влюбился и женился на Марии Антонии Галаберт Казановой, дочери своего работодателя. Они поселились в городе Карабанхель-Альто, недалеко от Мадрида, где дед Марии Антонии владел мыльной фабрикой. Их особняк в Карабаншеле назывался Maison St. Pierre (на французском языке), и спустя много лет этот особняк и окружающие его земли вошли в состав поместья графа Монтихо (отца императрицы Евгении де Монтихо). Однако вскоре он начал проявлять активный интерес к общественным делам при дворе в соседнем Мадриде. Эпоха Просвещения достигла Мадрида, и король Карл III поддерживал реформы, продвигаемые кругом политиков, включая Гаспара Мельхора де Ховелланоса, графа Кампоманеса, графа Флоридабланки, Педро Пабло Абарка де Болеа (графа Аранды). Среди них Кабаррус выделился, особенно в сфере финансов.
He was born in Bayonne, France, where his father, Dominique Cabarrus Fourcade was a merchant and shipbuilder, linked to a saga of Basque sea captains, whalers and adventurers, who settled in Capbreton (a town near Bayonne), coming from the Navarre region of Spain. Francois was sent to study in Toulouse but was recalled to Bayonne by his family due to certain amorous adventures and was sent by his father to Spain to practice with one of his business correspondents, named Galabert. He not only learned the business, but also fell in love and married Maria Antonia Galabert Casanova, his employer's daughter. They settled in the town of Carabanchel Alto near Madrid, where Maria Antonia's grandfather had a soap factory. Their mansion in Carabanchel was named Maison St. Pierre (in French) and many years later this mansion and the lands surrounding it were incorporated into the Manor lands of the Count of Montijo (father of the Empress Eugenia de Montijo). However, he soon began to take an active interest in public matters of the court in nearby Madrid. The Age of Enlightenment had reached Madrid, and King Charles III, was favourable to reforms advocated by a circle of politicians, including Gaspar Melchor de Jovellanos, Count Campomanes, Count Floridablanca, Pedro Pablo Abarca de Bolea (Count of Aranda). Among these Cabarrus became conspicuous, especially in finance.
Реформы и позор
Он основал банк Banco de San Carlos, являющийся предшественником современного Банка Испании, компанию для торговли с южноамериканскими колониями и с Азией через Филиппинские острова – Real Compañía de Filipinas, а также сельскохозяйственный и гидротехнический проект, известный как Canal de Cabarrus, который стал основой для современного Canal de Isabel II, снабжающего водой город Мадрид, расположенный на северо-востоке Сообщества Мадрид, в русле реки Харама и в пределах муниципальных границ городов Торрелагуна, Патонес, Торремоча-дель-Харама, Уседа и Каракис. Он также был вовлечен как минимум в два других проекта, связанных с прокладкой судоходных водных путей, которые так и не были завершены. Один из них – Canal del Guadarrama, который должен был открыть судоходный путь из Мадрида к Океану, соединяя несколько речных бассейнов от реки Гуадаррама до реки Гвадалквивир и далее к морю (некоторые руины этих каналов до сих пор видны в бассейне реки Гуадаррама). Другой проект заключался в расширении реки Ллобрегат в провинции Барселона, Каталония, с целью открытия долины реки Ллобрегат для судоходства и, тем самым, стимулировать развитие будущего промышленного региона Каталонии со всеми его текстильными и горнодобывающими проектами. Для технической части проектов он рассчитывал на братьев Лемауров. Вероятно, он также обратил внимание на Canal du Midi и Canal del Languedoc, построенные примерно столетие назад во Франции, которые принесли французам значительные результаты, обеспечив судоходный путь от Атлантики до Средиземного моря, минуя Испанию и Гибралтарский пролив. Инициатором строительства Канала де Ланкедок был Пьер Поль Рике, граф де Караман и прадед Жозефа Рике, также графа де Караман и впоследствии принца де Шимай, и последний супруг Терезы Кабаррус Галабер. Семейные связи между несколькими членами семьи Кабаррус и семьи Лессепс (также родом из Байонны), одним из наиболее известных представителей которой был Фердинанд де Лессепс, строитель Суэцкого канала, вероятно, также повлияли на этот порыв к строительству каналов. Будучи одним из самых влиятельных членов финансового совета, он разработал множество реформ в этой области. После смерти Карла III (1788) и прихода к власти реакционной администрации Карла IV, положившей конец реформам эпохи Просвещения, люди, активно участвовавшие в реформах, стали подозреваться и подвергаться преследованиям. Сам Кабаррус был обвинен в растрате и заключен в тюрьму в замке Батрес, городе недалеко от Мадрида.
He originated a bank, the Banco de San Carlos – which is the precursor of today's Bank of Spain, a company to trade with the South American colonies and with Asia through the Philippine Islands – the Real Compañía de Filipinas, and an agricultural and hydraulic project known as the Canal de Cabarrus which is the origin of today's Canal de Isabel II, supplying the water to the city of Madrid, in the northeast of the Madrid Community – in the course of the Jarama and within the municipal boundaries of the towns of Torrelaguna, Patones, Torremocha del Jarama, Uceda and Caraquiz. He was also involved in at least two other projects involved in the opening of navigable waterways which were never completed. One was the Canal del Guadarrama which was supposed to open a navigable waterway from Madrid to the Ocean linking several river basins from the Guadarrama River up to the Guadalquivir River and from there to the sea (several ruins of these canals are still visible in the Guadarrama River basin area). The other project involved the widening of the LLobregat River in the province of Barcelona in Catalonia in order to open up the Llobregat River valley to shipping and thus give impulse to the future industrial region of Catalonia with all the textile and mining projects of the region. He counted on the Lemaur brothers for the technical part of the projects. He also probably took note of the Canal du Midi and the Canal del Languedoc, built about a century earlier in France which had given the French such good results by making available a navigable waterway from the Atlantic to the Mediterranean without having to navigate around Spain and avoiding the Strait of Gibraltar. The impulsor of the Canal del Lanquedoc was Pierre Paul Riquet, Count of Caraman and great grandfather of Joseph Riquet, also Count of Caraman and later Prince of Chimay, and the last husband of Teresa Cabarrus Galabert. The family relationship between several members of the Cabarrus family and the Lesseps family (also originary from Bayonne), one of whose most notable members was Ferdinand de Lesseps, builder of the Suez Canal probably also influenced in this canal building impulse. As one of the most influential members of the council of finance, he had planned many reforms in that department. When Charles III died (1788), and the reactionary administration of Charles IV put a stop to Enlightenment reforms, the men who had taken an active part in reform were suspected and prosecuted. Cabarrus himself was accused of embezzlement and thrown into prison in the Castle of Batres, a town near Madrid.
Под французским господством
Через два года он был освобожден, возведен в графское достоинство и занят в важных государственных поручениях. Его даже собирались отправить в Париж в качестве испанского посла, но французский Директориум воспрепятствовал этому, поскольку он был француз по рождению. Кабаррус не участвовал в интригах, вынудивших Карла IV отречься от престола и уступить место Жозефу Бонапарту (как королю Испании Хосе I), брату Наполеона Бонапарта, однако его французское происхождение и глубокое знание испанских дел сделали его, по мнению императора, наиболее подходящей кандидатурой на сложный пост министра финансов, который он занимал до самой смерти. Он скончался в Севилье во время поездки в сопровождении Жозефа Бонапарта и похоронен в Севильском соборе.
After two years he was released, created a count and employed in stately missions – he would even have been sent to Paris as Spanish ambassador, had not the French Directory objected to him as being of French birth. Cabarrus took no part in the maneuvers through which Charles IV was obliged to abdicate and make way for Joseph Bonaparte (as King Jose I of Spain), brother of Napoleon Bonaparte, but his French birth and intimate knowledge of Spanish affairs recommended him to the emperor as the fittest person for the difficult post of minister of finance, which he held at his death. He died in Seville while on a trip accompanying Joseph Bonaparte and is buried in the Cathedral of Seville.
Наследие
Из-за поддержки, оказанной Иосифу Бонапарту во время его недолгого правления в Испании, его считали афранцесадо, и, хотя он уже умер к моменту восстановления Фердинандом VII престола, его семью преследовали, а его состояние и владения были конфискованы. Существует даже слух о том, что его останки были извлечены из его гробницы в Севильском соборе и брошены в Гвадалквивир. В период последовавших политических потрясений наследство, оставленное его наследникам, неоднократно восстанавливалось и конфисковывалось в зависимости от того, кто находился у власти в Мадриде. Его сын, наследник и второй граф де Кабаррус, Доминго Кабаррус Галаберт, занимал различные государственные должности и был губернатором провинций Паленсия и Вальядолид, среди прочих. Его дочь, Тереза Кабаррус Галаберт, Тереза Тальен, также мадам Тальен (впоследствии графиня де Караман и принцесса де Шимай), сыграла заметную роль на поздних этапах Французской революции, получив от современников прозвища Нотр-Дам де Бон-Секур и Нотр-Дам де Термидор. Один из его внуков, Доминго Кабаррус Квильти, женился на Энрикете Киркпатрик и Гривенье, сестре Мануэлы Киркпатрик и Гривенье, матери императрицы Евгении де Монтихо, супруги императора Наполеона III Франции, и герцогини де Альба. Доминго Кабаррус Квильти умер раньше своего отца, Доминго Кабарруса Галаберта, и поэтому не стал третьим графом де Кабаррус; этот титул унаследовала его дочь, Паулина Кабаррус Киркпатрик, став третьей графиней де Кабаррус. Франсиско Кабаррус Лаланн также получил титул виконта Рабуйе от Педро Пабло Абарка де Болеа, графа Аранды, изначально предназначенный для его другого сына, Франсиско Кабарруса Галаберта, но ранняя смерть последнего привела к объединению обоих титулов, и нынешние графы де Кабаррус по сей день носят также титул виконтов Рабуйе. Город Рабуйе и его окрестности (включенные в право собственности) расположены в регионе Лангедок во Франции. Его близкий друг, Франсиско Гоя, написал его портрет в полный рост, который в настоящее время экспонируется в здании Банка Испании в Мадриде.
Due to the support he had given Joseph Bonaparte during his short reign in Spain, he was considered an afrancesado and, although he had already died, when Ferdinand VII recovered the throne, his family was persecuted and his fortune and holdings were confiscated. There is even a rumor that states that his remains were removed from his tomb in the Cathedral of Seville and thrown into the Guadalquivir. With all of the political turmoil of the following period, the heritage he left his heirs was restored and confiscated several times depending on who would be governing in Madrid. His son, heir and second Conde de Cabarrus, Domingo Cabarrús Galabert, held several positions in government and was governor of the provinces of Palencia and Valladolid among other official posts. His daughter, Teresa Cabarrus Galabert, Thérèse Tallien, also Madamme Tallien (afterwards Countess of Caraman and Princess of Chimay), played a part in the later stages of the French Revolution, being named as Notre Dame de Buon Secours and Notre Dame de Thermidor by her contemporaries. One of his grandsons Domingo Cabarrus Quilty married Enriqueta Kirkpatrick y Grivegnée, sister of Manuela Kirkpatrick y Grivegnée, mother of Empress Eugenia de Montijo who married Emperor Napoleon III of France, and of the Duquesa de Alba. Domingo Cabarrus Quilty died before his father, Domingo Cabarrus Galabert and therefore did not become the third Count of Cabarrus, title that was inherited by his daughter, Paulina Cabarrus Kirkpatrick, as third Countess of Cabarrus. Francisco Cabarrus Lalanne also acquired the title of Viscount of Rabouilhet from Pedro Pablo Abarca de Bolea, Count of Aranda, originally for his other son, Francisco Cabarrus Galabert, but the early death of this son made him join both titles and up to today the present Counts of Cabarrus carry also the title of Viscounts of Rabouilhet. The town of Rabouilhet and its neighboring towns and countryside (also included in the title deed) are in the Lanquedoc region of France. His close friend, Francisco Goya, painted a full body portrait of him. This portrait is currently exhibited in the Bank of Spain building in Madrid.