Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Краснозобый конёк (Anthus cervinus) – небольшая певчая птица, гнездящаяся в самых северных районах Европы и Палеарктики, с небольшим ареалом в северной Аляске. Это перелётная птица, зимующая в Африке, Южной и Восточной Азии, а также на западном побережье Соединённых Штатов. В Западной Европе встречается залётно.
The red throated pipit (Anthus cervinus) is a small passerine bird,which breeds in the far north of Europe and the Palearctic, with a foothold in northern Alaska. It is a long distance migrant, moving in winter to Africa, South and East Asia and the West Coast United States. It is a vagrant to Western Europe.
Этимология
Научное название происходит от латинского языка. Родовое название Anthus – это название небольшой птицы, обитающей на лугах, а видовое название cervinus означает «цвета оленя», от латинского cervus – «олень».
The scientific name is from Latin. The generic name Anthus is the name for a small bird of grasslands, and the specific
name cervinus means "stag coloured", from cervus, "stag".
Описание
Это маленький пипит, взрослого которого в период размножения легко узнать по кирпично-красному цвету лица и горла. В остальном оперении это невзрачный вид, с густыми коричневыми полосами сверху, беловатыми полосами на мантии и черными отметинами на белом фоне снизу. Он очень похож на лугового пипита, а осенью – на древесного пипита, но выглядит более полосатым из-за большего количества полос на голове, спине, боках, крестце и груди. Полет красноглотого пипита сильный и прямой, и в полете он издает характерный звук, похожий на "псии".
This is a small pipit, with an adult easily identified in the breeding season by its brick red face and throat. In other plumages, this is an undistinguished looking species, heavily streaked brown above, with whitish mantle stripes, and with black markings on a white background below. It is very similar in appearance to the meadow pipit, and in the autumn, it much resembles the tree pipit, but has an altogether more striped appearance because of the larger numbers of streaks on the cap, back, flank, rump, and chest. The flight of the red throated pipit is strong and direct, and it gives a characteristic psii call as it flies.
Поведение
Красногорлый конёк обитает в бореальных регионах Северной Европы и Азии. Места размножения – открытые пространства, включая горы, болота и тундру. Гнездо строится на земле, часто рядом с кочкой травы, на неровном лугу или на бугорке в болоте. Оно состоит из сухой травы и осоки с мягкой подстилкой из оленьих волос или пуха. Самка откладывает от четырех до шести яиц и высиживает их почти две недели. Птенцы оперяются и готовы покинуть гнездо примерно через 12 дней. Красногорлый конёк, как и его сородичи, питается насекомыми, но также употребляет семена.
The red throated pipit is native to the boreal regions of Northern Europe and Asia. The breeding habitat is open country including mountains, marshland, and tundra. The nest is built on the ground, often beside a tussock of grass, on rough grassland, or on a hummock in a marsh. It is made of dry grasses and sedges with a soft lining of reindeer hair or down. Four to six eggs are laid and incubated by the female for nearly two weeks. The young are fledged and ready to leave the nest about 12 days later. The red throated pipit is insectivorous, like its relatives, but also eats seeds.