Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий социал-демократический политик (1840–1913)
German social democrat politician (1840–1913)
Фердинанд Август Бебель (22 февраля 1840 – 13 августа 1913) — немецкий социалистический политик, писатель и оратор. Он наиболее известен как один из основателей Социал-демократической рабочей партии Германии (СДРПГ) в 1869 году, которая в 1875 году объединилась с Общим немецким рабочим союзом в Социалистическую рабочую партию Германии (СРПГ). В период репрессий, связанных с антисоциалистическими законами, Бебель стал ведущей фигурой социал-демократического движения в Германии и с 1892 года до своей смерти занимал пост председателя Социал-демократической партии Германии.
Ferdinand August Bebel (; 22 February 1840 – 13 August 1913) was a German socialist politician, writer, and orator. He is best remembered as one of the founders of the Social Democratic Workers' Party of Germany (SDAP) in 1869, which in 1875 merged with the General German Workers' Association into the Socialist Workers' Party of Germany (SAPD). During the repression under the terms of the Anti Socialist Laws, Bebel became the leading figure of the social democratic movement in Germany and from 1892 until his death served as chairman of the Social Democratic Party of Germany.
Ранние годы
Фердинанд Август Бебель, известный как Август, родился 22 февраля 1840 года в Дюце, Германия, который сейчас является частью Кельна. Он был сыном прусского унтер-офицера прусской пехоты, родом из Острово в провинции Позен, и родился в казармах. Отец умер в 1844 году. В юности Бэбель учился на плотника и столяра в Лейпциге. Как и большинство немецких рабочих того времени, он много путешествовал в поисках работы, что позволило ему лично познакомиться с трудностями, с которыми сталкивались рабочие того времени. В Зальцбурге, где он некоторое время жил, он вступил в католический рабочий клуб. В 1859 году он попытался добровольно поступить на службу в войну против Италии, но был отклонен, и в своей стране также был признан физически непригодным для военной службы. Изначально выступая против социализма, Бэбель постепенно пришел к социалистическим идеям под влиянием брошюр Фердинанда Лассаля, популяризировавших идеи Карла Маркса. В 1865 году он попал под влияние Вильгельма Либкнехта и с тех пор полностью посвятил себя социалистическому движению.
Ferdinand August Bebel, known as August, was born on 22 February 1840, in Deutz, Germany, now a part of Cologne. He was the son of a Prussian noncommissioned officer in the Prussian infantry, initially from Ostrowo in the Province of Posen, and was born in military barracks. The father died in 1844. As a young man, Bebel apprenticed as a carpenter and joiner in Leipzig. Like most German workmen at that time, he travelled extensively in search of work and he thereby obtained a first hand knowledge of the difficulties facing the working people of the day. At Salzburg, where he lived for some time, he joined a Roman Catholic workmen's club. When in Tyrol in 1859 he volunteered for service in the war against Italy, but was rejected; and in his own country he was rejected likewise as physically unfit for the army. Although initially an opponent of socialism, Bebel gradually was won over to socialist ideas through pamphlets of Ferdinand Lassalle, which popularized the ideas of Karl Marx. In 1865 he came under the influence of Wilhelm Liebknecht and was thereafter committed fully to the socialist cause.
Политическая карьера
После смерти Лассаля Бебель вошёл в число социалистов, отказавшихся поддерживать нового партийного лидера Иоганна Баптиста фон Швейцера на Эйзенахском конгрессе 1867 года, что дало название "Эйзенахцы" этой марксистской фракции. В том же году Бебель был избран в Северогерманский рейхстаг от Саксонии. В 1874 году Бебель вступил в партнерство и основал небольшую фабрику пуговиц, где работал продавцом, но в 1889 году оставил бизнес, чтобы полностью посвятить себя политике. На партийных собраниях 1890 и 1891 годов политика Бебеля подверглась резкой критике, сначала со стороны экстремистов, "молодых" социалистов из Берлина, выступавших за отказ от парламентской деятельности; в споре с ними Бебель одержал полную победу. С другой стороны, он вступил в полемику с Вольмаром и его последователями, которые предлагали отложить вопрос о немедленном достижении социалистического идеала и вместо полной перестройки общества стремиться к постепенным улучшениям. Этот конфликт тенденций продолжался, и Бебель стал считаться главным выразителем традиционных взглядов ортодоксальной марксистской партии. Будучи убежденным противником милитаризма, он публично заявил, что иностранные государства, напавшие на Германию, не должны рассчитывать на помощь или нейтралитет со стороны социал-демократов. За этим должен был последовать великий крах, "массовое банкротство, массовая нищета, массовая безработица и страшный голод". В 1899 году на Ганноверском съезде СДПГ Бебель выступил с речью, осуждающей ревизионизм Эдуарда Бернштейна. Его резолюция "Нападки на основополагающие взгляды и тактику партии" получила поддержку подавляющего большинства делегатов, включая сторонников Бернштейна.
Following the death of Lassalle, Bebel was among the group of Socialists that refused to follow new party leader Johann Baptist von Schweitzer at the Eisenach Conference of 1867, an action which gave rise to the name "Eisenachers" for this Marxist faction. Bebel was elected to the North German Reichstag as a member from Saxony in that same year. In 1874 Bebel took a partner and founded a small button factory, for which he acted as salesman, but in 1889 he gave up his business to devote himself wholly to politics. In party meetings of 1890 and 1891, Bebel's policies were severely attacked, first by the extremists, the "young" Socialists from Berlin, who wished to abandon parliamentary action; against these Bebel won a complete victory. On the other side he was involved in a quarrel with Volmar and his school, who desired to put aside from immediate consideration the complete attainment of the socialist ideal, and proposed that the party should aim at bringing about, not a complete overthrow of society, but a gradual amelioration. This conflict of tendencies continued, and Bebel came to be regarded as the chief exponent of the traditional views of the orthodox Marxist party. Though a strong opponent of militarism, he publicly stated that foreign nations attacking Germany must not expect the help or the neutrality of the Social Democrats. followed by a great collapse, "mass bankruptcy, mass misery, mass unemployment and great famine". In 1899, at the Hanover Congress of the SPD, Bebel delivered a speech condemning Eduard Bernstein's revisionism. His resolution, Attacks on the Fundamental Views and Tactics of the Party, garnered the support of the vast majority of the Congress, including Bernstein's supporters.
Смерть и наследие
Август Бебель умер 13 августа 1913 года от сердечного приступа во время посещения санатория в Пассуге, Швейцария. Ему было 73 года, когда он скончался. Его тело было похоронено в Цюрихе. В момент смерти Бебель был высоко оценен российским марксистским лидером Владимиром Лениным как "образцовый лидер рабочего класса", который доказал свою способность "проложить собственный путь" от простого рабочего до политического деятеля в борьбе за "лучшее общественное устройство". Широко известная фраза "Антисемитизм – это социализм дураков" ("Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle") часто приписывается Бебелю, однако, вероятно, она принадлежит австрийскому демократу Фердинанду Кронаветтеру; к 1890-м годам она получила широкое распространение среди немецких социал-демократов. Вместе с Карлом Марксом, Фридрихом Энгельсом и Фердинандом Лассалем, Бебель был одним из социалистических деятелей, чьи барельефные портреты украшают фасад здания The Forward, построенного в 1912 году как штаб-квартира нью-йоркской социалистической газеты на идише. Наследие Бебеля было воспринято Германской Демократической Республикой (Восточной Германией), которая назвала его именем площадь и несколько улиц. Также были выпущены почтовые марки с его изображением.
August Bebel died on 13 August 1913 of a heart attack during a visit to a sanatorium in Passugg, Switzerland. He was 73 years old at the time of his death. His body was buried in Zürich. At the time of his death Bebel was eulogized by Russian Marxist leader Vladimir Lenin as a "model workers' leader", who had proven himself able to "break his own road" from being an ordinary worker into becoming a political leader in the struggle for a "better social system". The well known saying "Anti Semitism is the socialism of fools" ("Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle") is frequently attributed to Bebel, but probably originated with the Austrian democrat Ferdinand Kronawetter; it was in general use among German Social Democrats by the 1890s. Along with Karl Marx, Friedrich Engels and Ferdinand Lassalle, Bebel was among the socialist icons included in bas relief portraits on the facade of The Forward building, erected in 1912 as the headquarters of the New York Yiddish language socialist newspaper. Bebel's legacy was adopted by the German Democratic Republic (East Germany), which named a square and several streets after him. Stamps bearing his likeness were also issued.
Произведения на английском языке
Женщины в прошлом, настоящем и будущем. Лондон: Ривз, 1885. Американское издание: Сан-Франциско: Г. Бенхам, 1897. Убийства и социализм: по речи Августа Бебеля, произнесенной в Берлине 2 ноября 1898 года. Нью-Йорк: New York Labor News Co., без даты [ок. 1899]. Бебель. Нью-Йорк: International Publishers, 1901. Социализм и немецкий кайзер: два выступления. С Георгом Генрихом фон Фолмаром. Лондон: Clarion Press, 1903. Женщины при социализме. Нью-Йорк: New York Labor News Co., 1904. Новое издание: Женщины и социализм. Нью-Йорк: Socialist Literature Co., 1910. Профсоюзы и политические партии. Милуоки: Social Democratic Publishing Co., 1906. Воспоминания Бебеля. Нью-Йорк: Socialist Literature Co., 1911. Интеллектуальные способности женщин. Нью-Йорк: Cooperative Press, без даты [ок. 1912]. Моя жизнь. Лондон: T. Fisher Unwin, 1912. Речи Августа Бебеля. Нью-Йорк: International Publishers, 1928. Общество будущего. Москва: Издательство "Прогресс", 1976 (сокращенный перевод последней части книги Бебеля "Женщины и социализм").
Women in the Past, Present, and Future. London: Reeves, 1885. US Edition: San Francisco: G. Benham, 1897. Assassinations and Socialism: From a Speech by August Bebel, Delivered at Berlin, November 2, 1898. New York: New York Labor News Co., n. d. [c. 1899]. Beber. New York: International Publishers, 1901. Socialism and the German Kaiser: Two Speeches. With Georg Heinrich von Vollmar. London: Clarion Press, 1903. Women Under Socialism. New York: New York Labor News Co., 1904. New translation: Women and Socialism. New York: Socialist Literature Co., 1910. Trade Unions and Political Parties. Milwaukee: Social Democratic Publishing Co., 1906. Bebel's Reminiscences. New York: Socialist Literature Co., 1911. The Intellectual Ability of Women. New York: Cooperative Press, n. d. [c. 1912]. My Life. London: T. Fisher Unwin, 1912. Speeches of August Bebel. New York: International Publishers, 1928. Society of the Future. Moscow: Progress Publishers. 1976 (an abridged translation of the last part of Bebel's Women and Socialism).