Первый пилотируемый полет Китая в космос: миссия "Шэньчжоу-5" (2003). Китай стал третьей страной с независимыми космическими возможностями. Космический корабль, орбита.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая пилотируемая космическая миссия китайской космической программы «Шэньчжоу-5» (см. § Этимология) была запущена 15 октября 2003 года. Космический корабль «Шэньчжоу» был выведен на орбиту ракетой-носителем «Чанчжэн-2F». С 1999 года было осуществлено четыре предыдущих беспилотных запуска кораблей серии «Шэньчжоу». Китай стал третьей в мире страной, получившей независимые возможности пилотируемых космических полётов, после Советского Союза (позже России) и Соединенных Штатов Америки.
First human spaceflight mission of the Chinese space program
Shenzhou 5 (, see § Etymology) was the first human spaceflight mission of the Chinese space program, launched on 15 October 2003. The Shenzhou spacecraft was launched on a Long March 2F launch vehicle. There had been four previous flights of uncrewed Shenzhou missions since 1999. China became the third country in the world to have independent human spaceflight capability after the Soviet Union (later, Russia) and the United States.
Орбитальные космические полеты
Космический корабль "Шэньчжоу" совершил 14 орбит и приземлился через 21 час после запуска. Он вошел в атмосферу Земли в 06:04 (UTC +8) 16 октября 2003 года (22:04 UTC 15 октября 2003 года), его парашют раскрылся нормально, и астронавт сообщил, что чувствует себя хорошо. Посадка произошла в 06:28 (UTC +8), всего в 4,8 километрах от запланированного места посадки во Внутренней Монголии, по данным правительства. Орбитальный модуль космического аппарата оставался на орбите, продолжая автоматические эксперименты до 16 марта 2004 года и прекратив существование 30 мая. Премьер-министр Вэнь Цзябао поздравил первого космонавта Китая с его благополучным возвращением на Землю. Ян Ливэй вышел из капсулы примерно через 15 минут и помахал рукой членам поисково-спасательной группы. Центр управления в Пекине позднее объявил первую пилотируемую миссию Китая успешной после выхода Яна Ливэя из капсулы. Кроме того, Ян сообщил об аномальных вибрациях, возникших через 120 секунд после запуска (пого-колебания), которые он описал как "очень неприятные". В связи с этим были приняты корректирующие меры при проектировании следующей ракеты-носителя CZ-2F для полета "Шэньчжоу-6". Государственные СМИ также сообщили о доставке на борт космического корабля семян сельскохозяйственных культур с Тайваня. Главы исполнительной власти Гонконга и Макао направили письма с поздравлениями всем участникам миссии, а также центральному правительству. Генеральный секретарь и президент Ху Цзиньтао на официальной церемонии в Большом зале народа отметил успех Китая в запуске первого пилотируемого космического корабля на орбиту, назвав это "честью для нашей великой родины, показателем первоначальной победы в первом пилотируемом космическом полете страны и историческим шагом, предпринятым китайским народом в его стремлении покорить вершины мировой науки и техники". Ху добавил: "Партия и народ никогда не забудут тех, кто внес выдающийся вклад в космическую отрасль ради родины, народа и нации". Он также выразил поздравления и уважение специалистам и всем, кто способствовал развитию космических программ Китая, от имени ЦК КПК, Госсовета и Центрального военного совета (ЦВС). Президент США Джордж Буш поздравил президента Китая Ху Цзиньтао и пожелал Китаю дальнейших успехов. Представитель Государственного департамента США заявил, что Соединенные Штаты хотели бы "поздравить Китай с успехом в том, что он стал третьей страной, отправившей людей в космос". Администратор НАСА Шон О'Киф назвал "Шэньчжоу-5" "важным достижением в исследовании космоса человеком" и пожелал Китаю "продолжения безопасной программы пилотируемых космических полетов".
The Shenzhou spacecraft made 14 orbits and landed 21 hours after launch. It re entered Earth's atmosphere at 06:04 (UTC +8) on October 16, 2003 (22:04 UTC 15 Oct 2003), its parachute opened normally and the astronaut said he was feeling fine. The landing happened at 06:28 (UTC +8), just 4.8 kilometers from the planned landing site in Inner Mongolia, according to the government. The orbital module of the spacecraft stayed in orbit; it continued with automated experiments until March 16, 2004, and decayed on May 30. Premier Wen Jiabao congratulated the country's first person in space after his safe return to Earth. Yáng emerged from the capsule about 15 minutes later and waved to members of the recovery team. The control center in Beijing later declared China's first crewed spacecraft mission to be successful after Yang Liwei emerged from his capsule." In addition, Yang reported abnormal vibrations that appeared 120 seconds after launch (pogo oscillation), which he described as "very uncomfortable." As a consequence, corrective measures were taken to the design of the following CZ 2F carrier rocket for the Shenzhou 6 flight. The state media also reported that crop seeds from Taiwan were brought aboard the spacecraft. Both the Chief Executives of Hong Kong and Macau sent letters congratulating all the people involved in the mission and also the Central Government. General Secretary and President Hu Jintao, in an official celebration at the Great Hall of the People, hailed China's success in launching its first crewed spacecraft into orbit, describing it as "an honor for our great motherland, an indicator for the initial victory of the country's first crewed space flight and for an historic step taken by the Chinese people in their endeavor to surmount the peak of the world's science and technology." Hu added, "The Party and the people will never forget those who have set up this outstanding merit in the space industry for the motherland, the people and the nation." He also expressed congratulations and respect to specialists and people who have contributed to China's space mission development on behalf of the CPC Central Committee, the State Council and the Central Military Commission (CMC). United States President George W. Bush congratulated Chinese President Hu and wished China continued success. A U. S. State Department spokesman said that the United States wished to "applaud China's success in becoming only the third country to launch people into space". NASA Administrator Sean O'Keefe called Shenzhou 5 an "important achievement in human exploration" and wished China "a continued safe human space flight program."