Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточный Коулун — это восточная часть полуострова Коулун, включающая районы Вонг Тай Син и Кун Тонг, а иногда и Коулун-Сити.
Kowloon East is the eastern part of Kowloon, covering the Wong Tai Sin and Kwun Tong District, with Kowloon City District occasionally included.
История
Граница Коулун-Ист не определена чётко, поэтому она варьируется. Традиционно железная дорога Коулун-Кантон (ныне линия Восточной железной дороги) служила разделительной линией между восточной и западной частями, однако городской округ Коулун, расположенный к востоку от железной дороги, входил в состав избирательного округа Законодательного совета Западного Коулуна для балансировки населения между двумя частями. Тем не менее, район Кунь Тонг давно считается частью Коулун-Ист, в то время как район Вонг Тай Син иногда относят либо к Центральному, либо к Восточному Коулуну. Название Коулун-Ист встречается в планируемой линии Восточного Коулуна, соединяющей Даймонд-Хилл с Шен-Ваном через районы Восточного Коулуна, и в Восточном Коулунском коридоре, связывающем Кай Так с Хун Хомом. В 1985 году были созданы избирательные коллегии "Город Коулун", "Кунь Тонг" и "Вонг Тай Син", состоящие из членов районных советов соответствующих округов – Коулун-Сити, Кунь Тонг и Вонг Тай Син, а также соответствующих членов Городского совета для первых выборов в Законодательный совет. Эти избирательные коллегии просуществовали два срока, пока в 1991 году, с введением первых прямых выборов в Законодательный совет, их не заменили географические избирательные округа. На выборах 1991 года регион был разделён на два округа: "Восточный Коулун", состоящий из округа Кунь Тонг, и "Центральный Коулун", состоящий из округов Вонг Тай Син и Коулун-Сити, каждый из которых избирал двух членов Законодательного совета по системе двухмандатных округов и двух голосов. Все четыре места были выиграны Объединёнными демократами Гонконга (UDHK) с большим отрывом. После отставки Лау Чин Шек были проведены дополнительные выборы в Центральном Коулуне. Избирательная система была пересмотрена после одного срока и заменена системой одного округа – одного голоса на выборах в Законодательный совет 1995 года. Были созданы четыре новых избирательных округа: "Восточный Коулун", "Юго-восточный Коулун", "Северо-восточный Коулун" и "Центральный Коулун". Продемократы вновь выиграли все места, при этом Брюс Лю из ADPL победил председателя пропекинского Демократического альянса за улучшение Гонконга (DAB) Джаспера Цанга в Центральном Коулуне, за исключением Северо-восточного Коулуна, где был избран ветеран профсоюзного движения Чан Юэнь Хан из Демократического альянса за улучшение Гонконга (DAB). После передачи власти в 1997 году "Восточный Коулун" заменил колониальные избирательные округа, а городской округ Коулун был перераспределён в избирательный округ Западного Коулуна. Он оставался в силе до 2021 года, когда, в связи с изменением избирательной системы, были установлены новые округа "Восточный Коулун" и "Центральный Коулун". Первый охватывал район Кунь Тонг и юго-восточную часть района Вонг Тай Син, а второй состоял из Коулун-Сити и большей части района Вонг Тай Син.
The boundary of Kowloon East is not strictly defined and hence varies. While traditionally the Kowloon–Canton Railway (now the East Rail line) serves as the separation of eastern and western part, the Kowloon City District, located at the east of the railway, was part of the Kowloon West Legislative Council constituency in order to balance the population between the two halves. Nevertheless, the Kwun Tong District has long been regarded as the part of Kowloon East, while Wong Tai Sin District is sometimes seen as either in Kowloon Central or Kowloon East. Naming of Kowloon East can be seen in the planned East Kowloon line which connects Diamond Hill to Sheung Wan via East Kowloon neighbourhoods, and East Kowloon Corridor which links Kai Tak to Hung Hom. In 1985, "Kowloon City", "Kwun Tong" and "Wong Tai Sin" electoral college constituencies were created, composing of the members of the District Boards of Kowloon City District, Kwun Tong and Wong Tai Sin and corresponding members of the Urban Council for the first ever Legislative Council election. The electoral colleges lasted for two terms until they were replaced by the geographical constituencies in 1991 when the first direct election to the Legislative Council were introduced. In the 1991 election, the region was divided into two constituency, "Kowloon East" consisting of the Kwun Tong District and "Kowloon Central" consisting of Wong Tai Sin and Kowloon City Districts, each returning two members to the Legislative Council using the two seat constituency two vote system. All four seats were won by the United Democrats of Hong Kong (UDHK) in an electoral landslide. A by election was held for Kowloon Central constituency after Lau Chin shek resigned. The electoral system was overhauled after one term, replaced by the single constituency single vote system in the 1995 Legislative Council election, with four new constituencies, with four new constituencies known as "Kowloon East", "Kowloon South east", "Kowloon North east" and "Kowloon Central" being created. The pro democrats again won all of the seats, with ADPL's Bruce Liu defeated pro Beijing Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) chairman Jasper Tsang in Kowloon Central. except Kowloon North east which elected veteran pro Beijing trade unionist Chan Yuen han of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB). Following the handover in 1997, the "Kowloon East" replaced the colonial constituencies, with Kowloon City District redistributed into the Kowloon West constituency. It remained in place until 2021 under the change of electoral system, "Kowloon East" and "Kowloon Central" were installed as the new constituencies, with the former one covering the Kwun Tong District and south eastern Wong Tai Sin District while the latter one consisted of Kowloon City and most of Wong Tai Sin District.