Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия британских автомобилей (1938–1961)
персонаж в книге «Автостопом по галактике»
Line of British automobiles (1938–1961)
the character in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Ford Prefect – это линейка британских автомобилей, выпускавшаяся компанией Ford UK с 1938 по 1961 год как более дорогая версия компактных семейных автомобилей Ford Popular и Ford Anglia. Автомобиль был представлен в октябре 1938 года и оставался в производстве до 1941 года. Вернувшись на рынок в 1945 году, он предлагался до 1961 года. В 1953 году автомобиль эволюционировал от первоначального угловатого, или стиля "сидеть прямо", к более современной трехъярусной конструкции. Некоторые версии также производились и продавались компанией Ford Australia. Как и его аналоги, автомобиль стал популярной базой для хот-родов, особенно в Великобритании, где его легкая конструкция и четырехцилиндровые двигатели привлекали энтузиастов.
The Ford Prefect is a line of British cars which was produced by Ford UK between 1938 and 1961 as an upmarket version of the Ford Popular and Ford Anglia small family cars. It was introduced in October 1938 and remained in production until 1941. Returning to the market in 1945, it was offered until 1961. The car progressed in 1953 from its original perpendicular or "sit up and beg" style to a more modern three box structure. Some versions were also built and sold by Ford Australia. Like its siblings, the car became a popular basis for a hot rod, especially in Britain, where its lightweight structure and four cylinder engines appealed to builders. TOC
Экспорт и зарубежная продукция
Помимо Великобритании и Австралии, Ford Prefect продавался также в США, Новой Зеландии (где осуществлялась их локальная сборка), Аргентине и Канаде. Канадская модель имела левое рулевое управление. По лицензии Prefect также производился в Латвии компанией Ford Vairogs под названием Ford Vairogs Junior. В Ирландии сборка Prefect осуществлялась на заводе Ford Cork до 1962 года. В Южной Африке автомобили собирались на местном заводе Ford Struandale в Порт-Элизабет. Компания Ford of Malaya, базирующаяся в Сингапуре, также собирала Prefect 100E из импортных комплектов CKD.
In addition to the United Kingdom and Australia, Ford Prefects were also sold in the US, New Zealand (where they were locally assembled), Argentina and Canada. The Canadian model was left hand drive. The Prefect was also license built in Latvia by Ford Vairogs as the Ford Vairogs Junior. In Ireland, the Prefect was assembled at the Ford Cork plant until 1962. In South Africa, they were assembled locally at the Ford Struandale plant in Port Elizabeth. Singapore based Ford of Malaya had also built the Prefect 100E with imported CKD kits.
В популярной культуре
В радиосериале "Автостопом по галактике" Дугласа Адамса и его литературной адаптации, один из главных героев – инопланетянин, стремящийся выдать себя за человека – назвал себя "Форд Префект" по имени автомобиля, не осознавая, что это имя покажется странным для человека.
In the radio series The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams and its novelization, one of the main characters an extra terrestrial alien seeking to pose as a human named himself "Ford Prefect" after the car, not realizing the name would be an unusual one for a person.