Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кукурузный вьюрок (Emberiza calandra) — воробьинообразная птица из семейства вьюрковых (Emberizidae), группа, которую большинство современных авторов выделяют отдельно от семейства вьюнковых (Fringillidae). Это крупный вьюрок с густо полосатым песочно-коричневым оперением. Самцы и самки похожи, но самец немного крупнее самки. Его ареал распространяется от Западной Европы и Северной Африки до северо-западного Китая.
The corn bunting (Emberiza calandra) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern authors from the finches, Fringillidae. This is a large bunting with heavily streaked buff brown plumage. The sexes are similar but the male is slightly larger than the female. Its range extends from Western Europe and North Africa across to northwestern China.
Описание
Это необычная овсянка, поскольку окраска самцов и самок похожа, хотя самец примерно на 20% крупнее самки. Эта крупная, коренастая овсянка имеет длину 16–19 см, с заметно темным глазом и желтоватыми клювами. У самцов отсутствует яркая окраска, особенно на голове, что в целом характерно для рода Emberiza. Оба пола напоминают жаворонков, имея серо-коричневую спину с беловатым брюшком. Брюшко покрыто продольными полосами на боках и груди, а полосы образуют «воротник» вокруг горла. Малые кроющие перья крыла отчетливо темные с белыми кончиками. Хвост однотонно коричневый. Песня самца – это повторяющийся металлический звук, обычно сравниваемый с позвякиванием ключей, который издается с низкого куста, забора или телефонных проводов.
This is an unusual bunting because the plumages of the sexes are similar in appearance, though the male is approximately 20% larger than the female. This large bulky bunting is 16–19 cm long, with a conspicuously dark eye and yellowish mandibles. Males lack any showy colours, especially on the head, which is otherwise typical of genus Emberiza. Both sexes look something like larks, being streaked grey brown above with whitish underparts. The underparts are streaked over the flanks and breast, and the streaking forms gorget around the throat. The lesser wing coverts are distinctively dark and white tipped. The tail is plain brown. The song of the male is a repetitive metallic sound, usually likened to jangling keys, which is given from a low bush, fence post or telephone wires.
Распространение и среда обитания
Он размножается в Южной и Центральной Европе, Северной Африке и Азии до Казахстана. В основном это оседлая птица, но некоторые особи из более холодных регионов Центральной Европы и Азии зимой мигрируют на юг. Полевой жаворонок – птица открытых ландшафтов с деревьями, таких как сельскохозяйственные земли и заросшие сорняками пустоши. Численность этой птицы значительно сократилась в Северо-Западной Европе из-за интенсивного сельского хозяйства, которое лишило ее кормовой базы – семян сорняков и насекомых, причем последние особенно важны при выкармливании птенцов. Недавно полевой жаворонок исчез из Уэльса и Ирландии, где ранее был широко распространен.
It breeds across southern and central Europe, north Africa and Asia across to Kazakhstan. It is mainly resident, but some birds from colder regions of central Europe and Asia migrate southwards in winter. The corn bunting is a bird of open country with trees, such as farmland and weedy wasteland. It has declined greatly in north west Europe due to intensive agricultural practices depriving it of its food supply of weed seeds and insects, the latter especially vital when feeding the young. It has recently become extinct in Wales and Ireland, where it was previously common.
Питание и кормление
Ее естественная пища состоит главным образом из семян, но также включает насекомых, таких как сверчки, особенно в период выкармливания птенцов.
Its natural food consists mainly of seeds but also includes insects such as crickets, especially when feeding young.
Разведение
Самцы защищают территории в период размножения и могут быть полигинами, имея до трех самок на одного размножающегося самца. Половое соотношение в популяции обычно составляет 1:1, что означает, что некоторые самцы остаются непокрытыми в течение сезона. Самцы играют незначительную роль в заботе о потомстве; они не участвуют в строительстве гнезда или насиживании яиц, и кормят птенцов только когда те подрастут больше чем наполовину. Гнездо строится из травы, выстилается шерстью или тонкой травой и обычно располагается на земле. Средняя кладка состоит из четырех яиц, но обычно варьируется от трех до пяти, иногда – шести.
Males defend territories in the breeding season and can be polygynous, with up to three females per breeding male. The population sex ratio is generally 1:1, which means some males remain unmated during a season. Males play only a small role in parental care; they are not involved in nest building or incubation, and only feed the chicks when they are over half grown. The nest is made of grass, lined with hair or fine grass, and is usually built on the ground. Average clutch size is four, but commonly varies from three to five, occasionally six.
Статус и сохранение
В Англии правительственная организация по охране окружающей среды Natural England предоставляет гранты на внедрение мер по сохранению этого вида в рамках схемы экологического землепользования.
In England, the government's environmental organisation Natural England offers grants towards implementing measures to conserve this species, under the environmental stewardship scheme.